Fearless / Бесстрашие: 35. Сиенна
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
35 Darlar 12.04.24 в 05:57 |
|
|
Сиенна Darlar 12.04.24 в 05:57 |
||
|
Я смотрю на коммуникатор в руках Трея, мои глаза скользят по строчкам указа. Darlar 12.04.24 в 07:37 |
||
|
"ОФИЦИАЛЬНЫЙ УКАЗ СОДРУЖЕСТВА ПАСИФИКИ Darlar 12.04.24 в 07:41 |
||
|
Начиная с сегодняшнего дня, 8 октября 2052 г., все граждане Содружества Пасифики обязаны явиться в ближайшую больницу или правительственное учреждение для получения бланков. Бланки необходимы для обязательного прохождения проверок соответствия. Генетически изменённые граждане получат налоговые льготы, государственные пособия и лучшие рабочие места. Пройти процедуру генетических изменений может любой гражданин Содружества Пасифики за счёт государства. Darlar 12.04.24 в 08:05 |
||
|
Прогресс - наше будущее, совершенство - наша цель. В целях совершенствования общества необходимо совершенствование каждого индивида. Мы стремимся вдохновить граждан Содружества Пасифики стать лучшей версией себя. Darlar 12.04.24 в 08:06 |
||
|
Отказавшиеся от прохождения проверок будут привлечены к ответственности в соответствии с законодательством Содружества Пасифики. Срок прохождения проверок - четверг, до полуночи". Darlar 12.04.24 в 08:08 |
||
|
- Глазам своим не верю, - бормочу я. Darlar 12.04.24 в 08:09 |
||
|
- Это полная хре... - начинает Трей, но я перебиваю его: Darlar 12.04.24 в 08:10 |
||
|
- Чез! Darlar 12.04.24 в 08:11 |
||
|
Трей и Зейн одновременно посмотрели на меня. Darlar 12.04.24 в 08:12 |
||
|
- Как и тебе, - говорит Трей. - Надо вытащить оттуда Чеза и вернуться в лагерь "Зенита" как можно скорее. Darlar 12.04.24 в 08:13 |
||
|
- Так какой у нас план? - спрашивает Зейн. - Заезжаем за Чезом и едем в лагерь, где вы всё это время прятались? А с указом что? Darlar 12.04.24 в 08:14 |
||
|
- Как только Сиенна будет в безопасности, я займусь этим дурацким указом и выясню, чем это грозит для не-гемов. Darlar 12.04.24 в 08:15 |
||
|
- За меня не переживай... - возражаю я, но Трей поднимает ладонь, останавливая меня. Darlar 12.04.24 в 08:16 |
||
|
- Отправимся сегодня под покровом темноты, - произносит Трей, уперев руки в бёдра. Его лицо напряжено. - Заберём Чеза и вернёмся в лагерь до утра. Сиенна, звони Чезу, расскажи ему наш план. Зейн, если Грета с нами, пусть собирает вещи. Предупреди её, что в лагере крайне мало удобств. Darlar 12.04.24 в 08:20 |
||
|
Одна из моих любимых черт в Трее - он прирождённый лидер. Даже когда всё мутно и непонятно, он берёт дело в свои руки, принимает решения, распределяет задачи. И делает это с поразительной лёгкостью. Darlar 12.04.24 в 08:21 |
||
|
Я поднимаю прямую ладонь и прижимаю пальцы к виску. Darlar 12.04.24 в 08:24 |
||
|
Этот ответ снизил градус серьёзности. Трей хмыкает, слегка смутившись. Darlar 12.04.24 в 08:25 |
||
|
Поднявшись на носочки, я чмокаю его в щёку. Darlar 12.04.24 в 08:27 |
||
|
* * * Darlar 12.04.24 в 08:27 |
||
|
Я весь день пыталась дозвониться до Чеза, но он не отвечал. Учитывая, что он редко покидает дом и всегда держит линк при себе, это довольно странно. Трей, похоже, расценивает это как красный флаг, потому что вечером, когда мы собираемся поехать к Чезу, он просит меня остаться дома с Гретой. Он пытается это преподнести под предлогом того, что ей может понадобиться моя помощь, но я-то знаю правду: он беспокоится обо мне. Darlar 12.04.24 в 08:32 |
||
|
Мне претит идея переждать в безопасном месте. Darlar 12.04.24 в 08:33 |
||
|
Я выхожу из дома и направляюсь к машине Зейна, но рука Трея ловит меня. Darlar 12.04.24 в 08:34 |
||
|
- Сиенна, мне кажется, тебе лучше остаться. Darlar 12.04.24 в 08:34 |
||
|
- Чёрта с два. Darlar 12.04.24 в 08:34 |
||
|
- Это бесполезно, приятель, - слышу я голос Зейна, перед тем как закрыть дверь. Складываю руки на груди и жду. Darlar 12.04.24 в 08:36 |
||
|
Он чертовски прав. Darlar 12.04.24 в 08:36 |
||
|
Трею придётся силой вырывать меня из машины, если он не хочет, чтобы я ехала. Darlar 12.04.24 в 08:37 |
||
|
Трей разочарованно вздыхает и занимает заднее сиденье. Его большие ладони ложатся на мои плечи, он подаётся ко мне и шепчет на ухо: Darlar 12.04.24 в 08:41 |
||
|
Я разворачиваюсь на сиденье, чтобы посмотреть на Трея. Его глаза серьёзны, в них даже проглядывает беспокойство. Я беру его ладонь и сжимаю. Darlar 12.04.24 в 08:42 |
||
|
- Я поговорил с Гретой, - сообщает он, пока мы выезжаем в сторону не самого благополучного района города. - Она отказалась ехать в лагерь. Darlar 12.04.24 в 08:47 |
||
|
- Почему? - удивилась я. - Ты запугал её отсутствием удобств? Darlar 12.04.24 в 08:47 |
||
|
Зейн улыбается, вальяжно держась за руль. Darlar 12.04.24 в 08:49 |
||
|
- Тебе не... грустно расставаться с ней? - спрашиваю я. Darlar 12.04.24 в 08:52 |
||
|
- Я буду по ней скучать, но здесь она счастлива. Darlar 12.04.24 в 08:53 |
||
|
- Ей точно безопасно оставаться? - уточняет Трей с заднего сиденья. Darlar 12.04.24 в 08:54 |
||
|
Зейн кивает. Darlar 12.04.24 в 08:54 |
||
|
Мы останавливаемся на улице, где расположена квартира Чеза. Несколько уличных фонарей разбиты, отбрасывая жуткие тени на дорогу. Окна тоже не все целы, некоторые так вообще заколочены. Darlar 12.04.24 в 08:55 |
||
|
- Никак не возьму в толк, почему Чез тут живёт, - бормочет Зейн. - С его-то мозгами... Darlar 12.04.24 в 08:56 |
||
|
Многоквартирный дом Чеза, как всегда, выглядит обветшалым и разваливающимся. По дороге к подъезду нам приходится обходить груды мусора, а бетонные ступеньки покрыты плесенью или ещё каким-то тёмным грибком. Я разделяю непонимание Зейна. Чез мог бы жить вместе с родителями в пригороде, но для него очень важна независимость. Полагаю, так выглядит независимость, когда тебе исполняется восемнадцать, а на счетах нет большой суммы денег. Darlar 12.04.24 в 10:05 |
||
|
Когда мы добираемся до его квартиры, то обнаруживаем слегка приоткрытую дверь. Все разумные мысли покидают мою голову. Я распахиваю дверь, несмотря на то, что Трей и Зейн - два моих извечных защитника - пытаются оттеснить меня, чтобы войти первыми и проверить квартиру на наличие угрозы. Дверь ударяется о стену со звуком выстрела. Darlar 12.04.24 в 10:08 |
||
|
- Чез! - кричу я, проходя из комнаты в комнату. Трей следует за мной по пятам, держа пистолет наготове и направляя его во все тёмные углы. - Чез! Darlar 12.04.24 в 10:09 |
||
|
Пакеты из-под чипсов на кофейном столике, грязная посуда в раковине, стопка ношенной одежды на полу в спальне - в комнате воняет носками - и засохшие ошмётки зубной пасты в ванной - всё на месте, но Чеза нигде не видно. Darlar 12.04.24 в 10:11 |
||
|
- Его здесь нет, - озвучиваю я, когда мы завершаем обыск и возвращаемся в гостиную. Я замечаю его линк на столике под пакетом из-под чипсов, и это странно. Darlar 12.04.24 в 10:12 |
||
|
- Он оставил свой линк, - произношу я, поднимая чёрный гаджет. На нём стоит пароль, поэтому я не могу его включить. - Он никогда не выходит из дома без линка, если только не опасается слежки. Darlar 12.04.24 в 10:13 |
||
|
- Куда он мог пойти? - спрашивает Трей. Darlar 12.04.24 в 10:13 |
||
|
- И оставить дверь открытой? - отмечает Зейн. Darlar 12.04.24 в 10:13 |
||
|
Окидываю взглядом квартиру. Darlar 12.04.24 в 10:14 |
||
|
- Может, он решил погостить у родителей пару дней? - предполагает Зейн, беря двумя пальцами старое шерстяное покрывало, накинутое на спинку дивана. Покрывалом Чез закрывал дыру, из которой вылезал наполнитель. Этот диван стоял ещё в доме его родителей, пока те не решили купить себе новый прямо перед тем, как Чез выпустился из школы и переехал в свою квартиру. Но эта дыра была там всегда. В детстве мы с Чезом оставляли в ней тайные послания друг другу. Darlar 12.04.24 в 10:17 |
