Fearless / Бесстрашие: 12. Сиенна
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
12 Darlar 29.04.23 в 06:01 |
|
|
Сиенна Darlar 29.04.23 в 06:01 |
||
|
В "Зените" принято каждую ночь разводить костёр в центре лагеря. Там люди расслабляются и рассказывают истории. Мама и Эмили уходят спать рано и всё пропускают, а для меня это один из лучших моментов жизни в лагере. Сегодня решили поиграть в "Другую жизнь" - каждый по очереди рассказывает, кем бы они стали, если бы жили совершенно иначе. Darlar 29.04.23 в 07:11 |
||
|
Сидя на одном камне с Треем, я смотрю сквозь завесу дыма и танцующие искорки на Трину. Она вся сияет рядом с Греем. Заметив мой взгляд, она приподнимает уголки губ и машет, прижимаясь к Грею ещё сильнее. Я машу в ответ. Darlar 29.04.23 в 07:13 |
||
|
Сейчас черёд Грея. Он поворачивает голову к Трине и говорит: Darlar 29.04.23 в 07:14 |
||
|
- Я не знала, что тебе нравится бейсбол! - восклицает Трина. Darlar 29.04.23 в 07:15 |
||
|
- Нравится? Я обожаю бейсбол. Хотя сам никогда всерьёз не играл. Только вон на том участке грязи, которое и полем не назовёшь. - Он указывает на открытое пространство между холмами, а затем обращается к Трине: - Твоя очередь. Darlar 29.04.23 в 07:17 |
||
|
Трина поджимает губы, задумавшись. Darlar 29.04.23 в 07:18 |
||
|
- Очень важные качества для врача, - улыбаясь, отмечает Грей. Darlar 29.04.23 в 07:19 |
||
|
Трина обнимает его за руку и целует его в щёку. Darlar 29.04.23 в 07:20 |
||
|
- Хорошо, кто следующий? - спрашивает Пейдж. Её взгляд падает на меня, но тут же скользит дальше. - Нэш, как насчёт тебя? Darlar 29.04.23 в 07:22 |
||
|
Нэш сидит через несколько человек слева от меня. В пламени костра половина его лица горит оранжевым, тогда как другая - скрыта в тени. Нэш пожимает плечами и говорит: Darlar 29.04.23 в 07:23 |
||
|
Все резко замолкают. Только костёр продолжает трещать. Это было так неожиданно услышать от командира - человека, который только и делает, что устраивает взрывы, - что все, как мне кажется, удивлены, если не сказать шокированы. Darlar 29.04.23 в 07:29 |
||
|
Нэш вскакивает на ноги. Darlar 29.04.23 в 07:30 |
||
|
- Что ж, это было интересно, - комментирует Пейдж, как только он оказывается достаточно далеко, чтобы нас не слышать. Darlar 29.04.23 в 07:30 |
||
|
- И познавательно, - добавил кто-то. То тут, то там раздались смешки. Darlar 29.04.23 в 07:31 |
||
|
- Ладно, кто теперь? - вскинув бровь, Пейдж смотрит в нашу сторону. - Трей? Darlar 29.04.23 в 07:32 |
||
|
Теперь, когда всё внимание направлено на него, Трей прочищает горло. Darlar 29.04.23 в 07:33 |
||
|
- Ну же, Трей, - выкрикивает Трина с противоположной стороны костра. - Копни глубже! Darlar 29.04.23 в 07:34 |
||
|
Трей усмехается. Darlar 29.04.23 в 07:34 |
||
|
- Нужно начинать со слов "В другой жизни"! - перебивает кто-то. Darlar 29.04.23 в 07:34 |
||
|
- А, точно. Прошу прощения. В другой жизни я бы стал политиком. Но не коррумпированным. Мне бы хотелось иметь возможность пересмотреть законы, влияющие на жизнь нашей провинции. Да что уж там, я бы хотел ввести новые справедливые для всех законы. Darlar 29.04.23 в 07:40 |
||
|
Несколько человек ему похлопали. Darlar 29.04.23 в 07:40 |
||
|
- А теперь, - продолжает Трей, - я передаю слово Сиенне. Darlar 29.04.23 в 07:40 |
||
|
Смеясь, я подыгрываю ему и забираю "микрофон". Darlar 29.04.23 в 07:42 |
||
|
- Очень хорошо, я бы сказал, - соглашается Трей. Darlar 29.04.23 в 07:43 |
||
|
Пейдж выбирает, кто будет говорить следующим, а Трей тем временем наклоняется к моему уху: Darlar 29.04.23 в 07:44 |
||
|
- Из нас вышла бы отличная команда. Ты меняешь законы, я разбираюсь с плохими парнями. Только вот мы наверняка бы редко виделись. Мы оба были бы слишком заняты. Ну, знаешь, спасение мира и всё такое. Darlar 29.04.23 в 07:44 |
||
|
Трей усмехается, переплетая наши пальцы. Я прижимаюсь к нему и вновь нахожу взглядом Трину. Она хихикает в ответ на что-то, что сказал Грей. Darlar 29.04.23 в 07:47 |
||
|
- Трина выглядит счастливой, - говорю я. Darlar 29.04.23 в 07:47 |
||
|
- Я рад, что она встретила своего человека, - отвечает Трей. - Причём гема. Darlar 29.04.23 в 07:48 |
||
|
- Может, нам стоит проверить, вдруг они генетически идеальная пара? - шучу я. Darlar 29.04.23 в 07:48 |
||
|
Трей снова усмехается. Darlar 29.04.23 в 07:49 |
||
|
Я не знаю, что заставляет меня произнести следующие слова. Возможно, я просто проверяю его; хочу, чтобы он убедил меня. Darlar 29.04.23 в 07:53 |
||
|
Взгляд Трея серьёзен, когда он приподнимает мой подбородок, чтобы я посмотрела ему в глаза. Darlar 29.04.23 в 07:53 |
||
|
Моё сердце тает. Но я не могу позволить ему увидеть мою слабость. Вместо этого я выдаю самую бредовую фразу на свете: Darlar 29.04.23 в 07:53 |
||
|
Лицо Трея напрягается. Он отпускает мою руку, отворачивается и, сузив глаза, смотрит на костёр. Жар пламени обдаёт моё и без того пылающее лицо. Завитки дыма устремляются в небо. Моей руке резко становится холодно без его тепла. Darlar 29.04.23 в 08:04 |
||
|
Я судорожно пытаюсь придумать, что сказать, чтобы исправить положение, стереть свои предыдущие слова. Но такова особенность слов. Что сказано - обратно не возьмёшь. Darlar 29.04.23 в 08:05 |
||
|
Ты специально рушишь ваши едва начавшиеся отношения с Треем? Если да, у тебя чертовски хорошо получается. Darlar 29.04.23 в 08:06 |
||
|
Я нерешительно касаюсь его спины. Он напрягается. Тянусь к нему, пока мои губы не оказываются в паре сантиметров от его уха, и шепчу: Darlar 29.04.23 в 08:09 |
||
|
Он выпрямляется, на лице - нечитаемая маска. Darlar 29.04.23 в 08:09 |
||
|
- Не знаю. Darlar 29.04.23 в 08:12 |
||
|
Но я не могу признаться в этом ему. Рассказать о своих чувствах - всё равно, что разодрать свою грудную клетку и открыть ему прямой доступ к моему сердцу. Darlar 29.04.23 в 08:13 |
||
|
Не знаю, хватит ли мне смелости. Darlar 29.04.23 в 08:14 |
||
|
- Прости меня, - повторяю я, потому что это всё, что я могу сказать. Darlar 29.04.23 в 08:14 |
||
|
Пейдж ловит взгляд Трея и коварно ему улыбается. Он кивает ей в ответ, но едва он отводит взгляд, как она посылает мне победную ухмылку. Я стискиваю кулаки. Darlar 29.04.23 в 08:15 |
||
|
Когда все высказались о своей другой жизни, один из зенитовцев начинает рассказывать о том, что на него однажды напала пума и он убил её голыми руками. Его глаза горят, он вскакивает на ноги и показывает, как это произошло. Мы все смотрим, пока он изображает, что прижал зверя к земле. Darlar 29.04.23 в 08:19 |
||
|
- Я свернул ему шею, и он застыл, - громко объявляет рассказчик. Его голос разносится по всему лагерю. Сам он весь застывает, давая понять, что бой окончен. - Вот так, друзья мои, нужно укрощать зверя. Darlar 29.04.23 в 08:20 |
||
|
- Хорошо, Родерик, садись уже, - говорит Пейдж. - Мы все знаем, как ты любишь приукрашивать. Darlar 29.04.23 в 08:21 |
||
|
Родерик плюхается на место рядом с ней под всеобщий смех. Darlar 29.04.23 в 08:21 |
