Fearless / Бесстрашие: 31. Сиенна

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

31

Darlar 28.01.24 в 11:24

0

Сиенна

Darlar 28.01.24 в 11:24

0

Счёт времени потерять несложно. Но когда мы с Треем останавливаемся на заросшей травой парковке у планетария, мне кажется, будто мы покинули лагерь не пару часов назад, а вот уже несколько дней как.

Darlar 28.01.24 в 11:28

0

Других машин нигде не видно, и моё сердце слегка сжимается. Мы с Треем смотрим на заброшенное здание, а затем друг на друга. Я первая озвучиваю то, о чём думаем мы оба:
- Ловушка?

Darlar 28.01.24 в 11:29

0

Трей вылезает из машины. Я собираюсь последовать его примеру, но он жестом останавливает меня.
- Погоди, давай я сначала проверю, а потом дам знать, можно ли выходить.

Darlar 28.01.24 в 12:22

0

Поколебавшись, киваю. Одному из нас лучше остаться здесь на случай, если появится Зейн. Трей направляется к зданию, дёргает дверь, которая оказывается закрыта, и заглядывает в грязное окно. Оглядывается на меня и поднимает указательный палец, как бы говоря: "Жди там", и обходит планетарий.

Darlar 28.01.24 в 12:25

0

Моё сердце бьётся вдвое быстрее обычного. Внезапно я чувствую себя одинокой и крайне уязвимой. Волосы на затылке встают дыбом, я верчу головой, всматриваясь в окрестности. Никого нет. Только мы.

Darlar 28.01.24 в 12:27

0

Снова смотрю на планетарий, разглядываю. Огромные стеклянные окна и купол на крыше в форме планеты. Зеркальные окна проходят диагональю через всё здания, делая его похожим на маленький Сатурн - планету с кольцами, - упавший на землю.

Darlar 28.01.24 в 12:30

0

Я ни разу ещё не была в настоящем планетарии. Хотя, разумеется, слышала о них. Но те, о которых я знала, также были закрыты. Руководители Пасифики часто повторяли: "Зачем смотреть на звёзды, когда всё, что нужно, есть здесь". Обидно.

Darlar 28.01.24 в 12:32

0

Трей открывает входную дверь изнутри и жестом зовёт меня.

Darlar 28.01.24 в 12:32

0

Я спешу по дорожке и забегаю в дверь, которую он придерживает для меня.
- Зейн здесь?

Darlar 28.01.24 в 12:32

0

- Ещё нет. Но ему сюда добираться дольше, чем нам. Пойдём поищем место, где будем его ждать.

Darlar 28.01.24 в 12:33

0

Как только мы заходим в главный зал, мне бросается в глаза гигантская статуя медведя, о которой писали в статье. У него не хватает нескольких когтей и куска задней лапы, но по большей части статуя уцелела. Вот он, символ Каллисто и Большой Медведицы.

Darlar 28.01.24 в 12:35

0

Развернувшись к Трею, я спрашиваю:
- Мы можем посмотреть планетарий? Всегда мечтала в таком побывать.

Darlar 28.01.24 в 12:36

0

- Да, конечно. Он наверху. Я заметил его, пока искал Зейна.

Darlar 28.01.24 в 12:36

0

Я поднимаюсь следом за ним по винтовой лестнице, и мы проходим в огромную комнату, похожую на лекционную аудиторию. Вот только здесь потолок в форме полусферы и кромешная тьма.

Darlar 28.01.24 в 12:38

0

- Минуту, - говорит Трей. - Сейчас организую.
Он ненадолго исчезает. И вдруг миллион звёзд загорается на небе, точнее на потолке, надо мной.

Darlar 28.01.24 в 12:39

0

- Боже, как красиво... - выдыхаю я, запрокинув голову так, чтобы видеть каждую звёздочку, каждое созвездие. Чувствую приближение Трея ещё до того, как вижу его самого.

Darlar 28.01.24 в 12:41

0

- Согласен, - признаётся он. - Я мало знаю о звёздах. Астрономии не было в моём учебном плане. Ну, сама понимаешь, эта подпольная жизнь и всё такое...

Darlar 28.01.24 в 12:42

0

- А как ты?..

Darlar 28.01.24 в 12:42

0

- Здесь всё ещё остался генератор. Невероятно, правда?

Darlar 28.01.24 в 12:42

0

Мне даже не нужно было стараться, чтобы представить, как папа показывает на небо и называет одно созвездие за другим. Его глубокий голос звучит в моей голове. Он был моим учителем, наставником, вдохновителем. Благодаря ему мне хотелось узнать о звёздах больше, хотя в школе этому не учили.

Darlar 28.01.24 в 12:43

0

Я нащупываю в темноте ближайшее кресло и сажусь, откидываясь назад и закидывая ноги на сиденье впереди. Трей устраивается рядом со мной, и я начинаю показывать созвездия.
- Видишь такой ковш? Это Большая Медведица. А вон там Большой Пёс. Видишь, как он похож на собаку? У него на "ошейнике" самая яркая звезда - Сириус. А если посмотришь сюда, то увидишь Льва. - Я собираюсь назвать ещё несколько, но чувствую на себе взгляд Лео. И да, когда я поворачиваю голову к нему, он смотрит не на звёзды, а на меня. - Что?

Darlar 28.01.24 в 12:53

0

- Ничего.

Darlar 28.01.24 в 12:53

0

- Нет, серьёзно, - настаиваю я, садясь ровно и опуская ноги на пол. - Что-то не так?

Darlar 28.01.24 в 12:54

0

- Просто... мне нравится видеть тебя такой.

Darlar 28.01.24 в 12:54

0

- Какой?

Darlar 28.01.24 в 12:54

0

Трей ёрзает на кресле.
- Не знаю. Счастливой?

Darlar 28.01.24 в 12:55

0

Я провожу рукой по царапинам на пластиковом подлокотнике.
- Это место напоминает мне об отце. Как будто он рядом.

Darlar 28.01.24 в 12:55

0

- Это он рассказывал тебе о созвездиях, да?

Darlar 28.01.24 в 12:55

0

- Ага.

Darlar 28.01.24 в 12:55

0

Трей берёт меня за руку, притягивает ближе к себе.
- Я рад, что мне довелось с ним пообщаться.

Darlar 28.01.24 в 12:58

0

Глаза внезапно начинает щипать, словно я слишком долго стояла у дымящегося костра. Мне требуется вся моя сила воли, чтобы сдержать слёзы.
- Я тоже.

Darlar 28.01.24 в 12:59

0

Мы сидим несколько минут в тишине. В какой-то момент Трей прочищает горло.
- Покажешь ещё?

Darlar 28.01.24 в 12:59

0

Я с улыбкой нахожу следующее созвездие, а в голове всё ещё звучит папин голос.

Darlar 28.01.24 в 13:00

0
Минутку...