Fearless / Бесстрашие: 15. Зейн
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
15 Darlar 25.05.23 в 14:53 |
|
|
Зейн Darlar 25.05.23 в 14:54 |
||
|
Церемония состоится сегодня в полдень, а это означает, что я должен быть в церкви к одиннадцати. Нужно убедиться, что кольца уже там и ждут нас. Не хотелось бы завалить своё единственное задание. Darlar 25.05.23 в 14:56 |
||
|
Поскольку это важное событие, которое войдёт в историю (папины слова, не мои), церемония будет транслироваться по телевидению. В саму церковь пустят только родственников и близких друзей, но это неважно, потому что смотреть всё равно будет вся Пасифика. Darlar 25.05.23 в 14:59 |
||
|
На долю секунды у меня мелькает мысль, увидит ли Сиенна, где бы она сейчас ни была. Но я быстро останавливаю себя. Darlar 25.05.23 в 15:02 |
||
|
Сегодняшний день касается только меня и Ариан. Нашей совместной жизни. Нашей новой семьи. Darlar 25.05.23 в 15:03 |
||
|
Переодевшись в костюм, спускаюсь на кухню. Весь стол заставлен кексами, пирожными и сдобными булочками. Darlar 25.05.23 в 15:08 |
||
|
- Не знала, что ты захочешь в день свадьбы... Darlar 25.05.23 в 15:08 |
||
|
- И поэтому приготовила всё, - заканчиваю я за неё. Darlar 25.05.23 в 15:08 |
||
|
Грета застенчиво улыбается. Darlar 25.05.23 в 15:09 |
||
|
- Тебе тоже не спалось? Darlar 25.05.23 в 15:09 |
||
|
Она кивает. Darlar 25.05.23 в 15:10 |
||
|
Обогнув столик, я заключаю в объятия женщину, заменившую мне мать. У неё на щеках следы муки, и от неё пахнет тестом с корицей. Darlar 25.05.23 в 15:11 |
||
|
- Всё в порядке. Ты в любой момент можешь сказать, что думаешь. Но я не обещаю всегда прислушиваться. Darlar 25.05.23 в 15:12 |
||
|
Отстранившись, она улыбается. Darlar 25.05.23 в 15:13 |
||
|
Живот сводит, но не от голода, а от нервов. Darlar 25.05.23 в 15:14 |
||
|
Грета подходит к холодильнику и достаёт кувшин с пенистой розовой жидкостью. Darlar 25.05.23 в 15:15 |
||
|
- Спасибо, Грета. Darlar 25.05.23 в 15:16 |
||
|
Как только я выпиваю половину, Грета говорит: Darlar 25.05.23 в 15:19 |
||
|
* * * Darlar 25.05.23 в 15:19 |
||
|
Я приехал в церковь первым, если не считать проповедника. Организатор свадьбы, Эйприл Дэвис, влетает спустя несколько минут с коробками цветов. Darlar 25.05.23 в 15:24 |
||
|
- Зейн! Как хорошо, что ты уже здесь. Можешь помочь? Darlar 25.05.23 в 15:24 |
||
|
Я прохожу за ней к машине и помогаю занести остальные цветы. Разложив их все на скамье, Эйприл начинает искать в одной из коробок мою бутоньерку. Эйприл - настоящий профессионал своего дела, но, полагаю, мы с Ариан загнали её в угол, решив сыграть свадьбу на два месяца раньше. Darlar 25.05.23 в 15:29 |
||
|
- А, вот она где, - запыхавшись, восклицает она и достаёт из коробки белую розу. Когда она пристёгивает цветок к лацкану моего пиджака, я задерживаю дыхание. Darlar 25.05.23 в 15:32 |
||
|
Это всё по-настоящему. Это происходит на самом деле. Darlar 25.05.23 в 15:34 |
||
|
- Нервничаешь? - с улыбкой спрашивает она. Darlar 25.05.23 в 15:34 |
||
|
- Так заметно? Darlar 25.05.23 в 15:34 |
||
|
- Хочешь совет? Не забывай дышать. - Прикрепив к пиджаку бутоньерку, она делает шаг назад и оценивает результат. - Ты не представляешь, сколько женихов теряли сознание во время церемонии, просто потому что забывали дышать. Darlar 25.05.23 в 15:35 |
||
|
Я делаю неровный вдох. Darlar 25.05.23 в 15:36 |
||
|
Смеясь, Эйприл хлопает меня по плечу. Darlar 25.05.23 в 15:36 |
||
|
- Я могу помочь. Darlar 25.05.23 в 15:37 |
||
|
Она отмахивается. Darlar 25.05.23 в 15:38 |
||
|
Я сажусь в первом ряду и разглядываю витражные окна за алтарём. Всего через несколько часов я буду женат на Ариан. Мы будем жить вместе, просыпаться рядом друг с другом, делить дни и ночи на двоих. Darlar 25.05.23 в 15:39 |
||
|
Я пытаюсь привыкнуть к этой мысли, как вдруг ко мне приближаются тяжёлые шаги. Я быстро вскакиваю. Не ожидал увидеть его здесь, в Легасе, особенно после всего, что он сделал, чтобы выбесить меня. Darlar 25.05.23 в 15:45 |
||
|
- Хватило же наглости явиться сюда, - говорю я. Darlar 25.05.23 в 15:45 |
||
|
- Разве так, Зейн, встречают старшего брата? Darlar 25.05.23 в 15:46 |
||
|
- Ты мне не брат. Никогда им не был и никогда не будешь. Darlar 25.05.23 в 15:47 |
||
|
Стил отмахивается. Darlar 25.05.23 в 15:48 |
||
|
Я сощуриваю глаза. Darlar 25.05.23 в 15:51 |
||
|
- Даже если она не убивала Рэдклиффа, она всё ещё преступница. Как и тот паршивец Трей. Darlar 25.05.23 в 16:04 |
||
|
- Он твой брат! - возмущаюсь я. Darlar 25.05.23 в 16:04 |
||
|
- Только по крови, - ровно отвечает Стил. Darlar 25.05.23 в 16:05 |
||
|
- Так что, ты теперь работаешь на правительство? Мальчик на побегушках? Darlar 25.05.23 в 16:09 |
||
|
Стил со скучающим видом качает головой. Честно говоря, меня даже не удивляет, что он достаёт линк и проверяет время. Darlar 25.05.23 в 16:12 |
||
|
- Это не тебе решать. Darlar 25.05.23 в 16:12 |
||
|
Стил пожимает плечами и достаёт из коробки одну из бутоньерок. Darlar 25.05.23 в 16:13 |
||
|
Мои руки сжимаются в кулаки. Я бы не хотел устраивать драку в костюме, но желание набить морду Стилу крайне велико. Darlar 25.05.23 в 16:15 |
||
|
- Успокойся, братишка. Я не собираюсь устраивать неприятности. Я искренне хочу поддержать тебя в такой важный день. Как-никак, твоя свадьба - это главное событие десятилетия. Darlar 25.05.23 в 16:22 |
||
|
- Я. Не. Хочу. Видеть. Тебя. Здесь. Darlar 25.05.23 в 16:24 |
||
|
К несчастью, снаружи оказывается, что Ариан, её родители и подружки невесты уже поднимаются по ступенькам. Они с ужасам глядят на то, как я выталкиваю Стила на улицу с такой силой, что можно было бы перевернуть грузовик. Darlar 25.05.23 в 16:25 |
