Fearless / Бесстрашие: 46. Трей
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
46 Darlar 22.09.24 в 06:52 |
|
|
Трей Darlar 22.09.24 в 06:52 |
||
|
Пока мы собираем припасы и загружаем грузовик, костры тлеют, оставляя лишь угли. К тому времени как мы закончили, уже стемнело, и наши желудки заурчали от голода. Уже несколько часов никто из нас даже не думал о том, чтобы поесть. Darlar 22.09.24 в 09:40 |
||
|
Мы быстро перекусываем сухофруктами и вяленым мясом, после чего решаем, как будем ехать: мы с Сиенной – в грузовике, Зейн и Чез - на внедорожнике. Так-то все могли бы поместиться в грузовике, учитывая багажное отделение, но Зейн и Чез не были в восторге от этой идеи. Чез даже заявил, что его укачивает. Один только Нэш согласился забраться назад. Полагаю, он просто хочет побыть один, и я его в этом прекрасно понимаю. Darlar 22.09.24 в 09:44 |
||
|
Моя нога полностью исцелилась благодаря чудодейственной сыворотке Зейна. Я даже представить себе не мог, что он мог пойти на хитрость - тихонько вытащить одну склянку, перед тем как отдать остальные, - но всё же я благодарен своему гениальному братцу. Darlar 22.09.24 в 09:45 |
||
|
Перед отъездом Сиенна ещё раз подходит к братской могиле, орошая слезами землю. Я даю ей несколько минут постоять в одиночестве. По себе знаю, как тяжело прощаться с близкими. Darlar 22.09.24 в 10:07 |
||
|
Когда она выплакивает все слёзы, я беру её за руку и отвожу обратно к грузовику. Койоты воют вдалеке, вызывая у неё мурашки. Вечерний воздух прохладен, поэтому я притягиваю Сиенну к себе и растираю её руки, пытаясь согреть. А она словно бы и не замечает изменения в температуре, равно как и моих ладоней на своих плечах. Перед тем как она забирается в грузовик, я разворачиваю её лицом к себе. Darlar 22.09.24 в 10:11 |
||
|
- Понимаю, тебе сейчас нелегко, - говорю я. - Но обещаю, я сделаю всё возможное, чтобы вернуть твою улыбку. Darlar 22.09.24 в 10:11 |
||
|
- Не думаю, что это возможно, - отвечает она слабым голосом, её губы дрожат. Darlar 22.09.24 в 10:12 |
||
|
- Когда-нибудь, - заверяю я. - Со временем боль притупится. Darlar 22.09.24 в 10:12 |
||
|
Она кивает. Слёзы текут по её щекам. Я нежно целую её, но не давлю. Она сейчас в очень уязвимом состоянии, и я не хочу пользоваться ситуацией. Просто даю ей понять, что я очень сильно её люблю. Что я рядом. И всегда буду рядом. Darlar 22.09.24 в 10:13 |
||
|
Отстранившись, говорю: Darlar 22.09.24 в 10:14 |
||
|
Заняв водительское сиденье, подаю сигнал Зейну, чтобы был готов. Он высовывает руку в окно, показывая большой палец. Завожу двигатель и нажимаю на газ. Маневрирую между колючими кустами и большими камнями. Нам нужно проехать немного по бездорожью, прежде чем мы доберёмся до трассы, что ведёт к стене. Дорога займёт максимум сутки. Darlar 22.09.24 в 10:16 |
||
|
Когда мы отъезжаем от территории между двумя холмами, Сиенна прижимается лбом и ладонью к стеклу. Видимо, по-своему прощается. Закончив, она снова садится прямо на сиденье и закрывает глаза. Darlar 22.09.24 в 12:38 |
||
|
Последние несколько часов я действую на автопилоте. У меня не было времени остановиться, чтобы подумать или погоревать. Мы потеряли так много членов "Зенита" и "Грани" - людей, которых мы знали годами и любили всем сердцем. Но теперь их лица одно за другим всплывают перед моими глазами. Я не знаю, кто умер, а кому удалось спастись, и это самое страшное. Darlar 22.09.24 в 12:42 |
||
|
Пока мы едем, пейзаж заметно меняется: от алых холмов к горной местности. Я внимательно высматриваю контрольно-пропускные пункты, но пока что путь свободен. Стараюсь ехать объездными путями, а не по основной трассе, потому что многие дороги и постройки были разрушены во время Переворота, да и там, скорее всего, патрулируют силовики. Darlar 22.09.24 в 12:49 |
||
|
Сиенна заснула некоторое время назад и сейчас тихонько сопит, словно не спала уже год. Но её сон не такой уж безмятежный. Она время от времени то мычит, то сжимает кулаки. В такие моменты я сжимаю её руку и крепко держу, после чего она успокаивается. Darlar 22.09.24 в 12:50 |
||
|
Не знаю, что ждёт на нас на границе, разделяющей Пасифику и Прайд. Я всё ещё не решил, стоит ли нам искать брешь в стене или попытаться проехать напрямую через ворота. Не знаю, пропустят ли нас. Darlar 22.09.24 в 12:51 |
||
|
В какой-то момент я уже чувствую себя настолько уставшим, что не могу держать глаза открытыми, и подаю знак Зейну, что пора сделать остановку. Мы съезжаем с дороги, к деревьям, стараясь максимально скрыться из виду, и спим несколько часов до восхода солнца. Darlar 22.09.24 в 12:53 |
||
|
Когда до границы остаётся около часа, судя по координатам, вырезанным Пейдж, пейзаж снова преображается: открытая равнина, на которой видно всё на расстоянии нескольких миль. Здесь как будто была зона боевых действий. Перевёрнутые танки, разбомблённые укрытия - настоящее военное кладбище. Darlar 22.09.24 в 12:56 |
||
|
Наклонившись, мягко трясу Сиенну за плечо. Проснувшись, она не сразу осознаёт, где находится, но затем протирает глаза и выглядывает в окно. Darlar 22.09.24 в 12:58 |
||
|
- Что это за место? - тихо спрашивает она с неким трепетом. Darlar 22.09.24 в 12:59 |
||
|
- Подозреваю, здесь было одно из сражений во время Переворота. Darlar 22.09.24 в 12:59 |
||
|
Притормаживаю, пока мы проезжаем одну за другой танковые колонны, наполовину погребённые в песке. Некоторые перевёрнуты. Некоторые больше похожи на груды металла, чем на боевые машины. А некоторые выглядят нетронутыми, словно танкисты просто выбрались из них и убежали. Не знаю, правда, куда. Вокруг сплошная пустота. Darlar 22.09.24 в 13:01 |
||
|
- Трей, посмотри, - внезапно зовёт Сиенна. Она указывает на что-то в пятидесяти ярдах от нас, напоминающее гигантский булыжник с крыльями. Darlar 22.09.24 в 13:08 |
||
|
- Кажется, это вертолёт. Darlar 22.09.24 в 13:10 |
||
|
- Клянусь, - ругается Чез, - если мне в лицо прилетит ещё хоть одна тварь, я заору. - Он откашливается, сплёвывая на землю. - Сиенна, твоя очередь ехать в этой штуке! Darlar 22.09.24 в 13:11 |
||
|
- Для этого и нужен шлем, Чез, - отмечает Зейн, снимая свой. Должно ли мне быть стыдно за это ни с чем не сравнимое удовольствие, которое я испытываю, когда вижу волосы Зейна торчащими во все стороны? Он больше не кажется таким уж идеальным. Darlar 22.09.24 в 13:23 |
||
|
Мы пересекаем поле, подходя ближе к месту аварии. Darlar 22.09.24 в 13:24 |
||
|
- Ох, святая матрица, - присвистывает Чез. - Это же Sikorsky UH-60, "Чёрный Ястреб". Их же много лет не использовали в бою. Ну, в смысле даже до Переворота. Darlar 22.09.24 в 13:26 |
||
|
- А ты-то откуда об этом знаешь? - спрашивает Нэш. Darlar 22.09.24 в 13:28 |
||
|
Чез пожимает плечами. Darlar 22.09.24 в 13:30 |
||
|
- Но как ты получил к ней доступ? К базе данных бывших Соединённых Штатов? Я думал, что все эти материалы засекречены. Darlar 22.09.24 в 13:30 |
||
|
Чез разворачивается ко мне с видом оскорблённой невинности. Darlar 22.09.24 в 13:33 |
||
|
- Тут нужна была тяжёлая артиллерия, чтобы свалить такого монстра, - говорит Зейн, обходя разбитый вертолёт. Кабина пилота полностью ушла под землю, так что из песка торчат только хвост и часть сломанного винта. Darlar 22.09.24 в 13:34 |
||
|
- Всё ещё не понимаю, как и почему это произошло, - говорит Сиенна. Её голос звучит хрипло после долгих рыданий. - Как одно государство разделилось на четыре провинции? Darlar 22.09.24 в 13:35 |
||
|
- Боюсь, что многое о той войне мы так и не узнаем, - говорю я. - Уж точно не от правительства Пасифики. Они максимально держат в тайне события тех лет. Darlar 22.09.24 в 13:38 |
||
|
Зейн резко выпрямляется, меняясь в лице. Darlar 22.09.24 в 13:49 |
||
|
Нэш, прыснув в ответ на маленькое представление Зейна, отходит. Darlar 22.09.24 в 13:50 |
||
|
- Ты произнёс это в точности как он! - оживляется Сиенна. - И... фу, ты даже выглядишь как он. Darlar 22.09.24 в 13:50 |
||
|
Расслабив лицо, Зейн отвечает: Darlar 22.09.24 в 13:52 |
||
|
Я роюсь в обломках в поисках чего-нибудь полезного, но тщетно. Одно из сидений было вырвано из вертолёта. Что бы под ним ни лежало, это уже забрали. Darlar 22.09.24 в 13:53 |
||
|
- А что насчёт этого? - спрашивает Зейн, поднимая проржавевший тёмно-зелёный металлический ящик. Зейн ставит его на землю и открывает крышку. - Похоже на аптечку. Darlar 22.09.24 в 13:55 |
||
|
- Бери, - говорю я. - Лишним не будет. Darlar 22.09.24 в 13:55 |
||
|
Закончив обыск и любование этим стальным монстром, мы возвращаемся к машинам. Darlar 22.09.24 в 13:57 |
||
|
Чез выбегает вперёд, придерживая штаны. Бегун из него так себе, так что зрелище выходит довольно комичным. Как раз то, что нам нужно, чтобы немного разрядить обстановку. Darlar 22.09.24 в 13:58 |
||
|
Сиенна касается моей руки. Darlar 22.09.24 в 13:59 |
||
|
Я хотел было возразить и настоять, чтобы она ехала в грузовике, но она уже направляется к внедорожнику. Вздохнув, забираюсь в грузовик и прожигаю взглядом Чеза. Darlar 22.09.24 в 14:01 |
||
|
- Прости, дружище, но мне нужно было обсудить с тобой кое-что наедине. - Он достаёт планшет, который Зейн украл из подвала "Мэтч 360". - У меня не было возможности поговорить с тобой из-за... всего случившегося. Darlar 22.09.24 в 14:02 |
||
|
- Что там? Darlar 22.09.24 в 14:02 |
