Bitten By Jordan Stephanie Gray / Укушенная Джордан Стефани Грей: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
3 LadyTiara 11.10.25 в 11:56 |
|
|
- Эй, какого чёрта? Если кто-нибудь вызовет скорую, нам всем крышка! - кричит Макс через песок. LadyTiara 11.10.25 в 11:57 |
||
|
Тот, кто толкнул меня, ушёл, и, к сожалению, Макс тоже. В груди сжимается, а колени горят. Что-то тёплое и липкое стекает по ноге. LadyTiara 11.10.25 в 11:57 |
||
|
Конечно, именно так и должен был пройти мой вечер. Я истекаю кровью на земле и думаю, что Макс, возможно, там… ну, я не думаю, что нравлюсь ему. Музыка стихает, и все оборачиваются, чтобы посмотреть. Чёрт возьми. LadyTiara 11.10.25 в 11:57 |
||
|
Я с трудом поднимаюсь на ноги и оглядываюсь в поисках Селесты, но она тоже ушла. Я остаюсь с Сарой, которая бросает на меня жалостливый взгляд и говорит: LadyTiara 11.10.25 в 11:58 |
||
|
Я отхожу от Сары и вливаюсь в воркующую толпу. Они протягивают ко мне руки, спрашивают, всё ли со мной в порядке, но в глубине круга кричит Селеста. Должно быть, зовёт на помощь. Мне нужно найти её. Возможно, она тоже пострадала. Может быть... LadyTiara 11.10.25 в 11:58 |
||
|
- Кем ты, чёрт возьми, себя возомнил? - Селеста тычет пальцем в грудь незнакомца. Парень выше Бруклина, бледнее, с длинными чёрными волосами и почти алыми глазами. Он, как и все остальные, великолепен. Сногсшибателен. Неестественен, с самодовольной улыбкой на губах, созданной для обдуманных оскорблений и серебряных ложек. Он насмешливо смотрит на её палец, будто даже не удосуживается отреагировать на её дерзость. LadyTiara 11.10.25 в 11:59 |
||
|
- Эй, придурок, - говорит она ещё громче, - ты только что повалил мою подругу на землю. Хочешь попробовать извиниться, или эти прелестные губки всё ещё заняты тем, что сосут мамкины и папкины титьки? LadyTiara 11.10.25 в 11:59 |
+2 | |
|
Плохо. LadyTiara 11.10.25 в 11:59 |
||
|
Я бросаюсь вперёд и беру её за руку, потянув за собой. Она не двигается с места. Будто придавленная тяжестью кирпича, она остаётся прикованной к песку. LadyTiara 11.10.25 в 12:00 |
||
|
Взгляд незнакомого парня падает на меня, затем на моё колено. Он морщит нос, будто ему противно. LadyTiara 11.10.25 в 12:00 |
||
|
Девушка, стоящая рядом с ним, делает шаг вперёд, её шелковистые чёрные волосы спадают до талии. Её ярко-карие глаза в точности совпадают с его глазами. У них такой же прямой нос и острый подбородок, но её губы ещё сильнее сжимаются, а глаза ещё больше сужаются. Она похожа на осу, которая вот-вот укусит, и от этого зрелища у меня по рукам бегут мурашки. LadyTiara 11.10.25 в 12:00 |
||
|
Её голос звучит ледяным тоном. LadyTiara 11.10.25 в 12:01 |
||
|
Я застываю. Смущение заливает меня краской от щек до груди. Я пытаюсь скрыть это, отодвигаясь, но слишком крепко держу Селесту, и она делает так, что я тоже не могу пошевелиться. LadyTiara 11.10.25 в 12:01 |
||
|
- Селеста, оно того не стоит, - говорю я, мечтая, чтобы музыка снова заиграла, и все вернулись к танцам. Но они все смотрят и ждут. LadyTiara 11.10.25 в 12:01 |
||
|
За первыми двумя богатенькими детишками стоит ряд из ещё примерно шести красивых богатеньких придурков. Они все бросают на меня неодобрительные взгляды. Сейчас больше, чем когда-либо, я хочу спрятаться, но только не Селеста. LadyTiara 11.10.25 в 12:01 |
||
|
Особенно когда девушка говорит: LadyTiara 11.10.25 в 12:01 |
||
|
Мои одноклассники, кажется, резко выдыхают все вместе. Несколько секунд слышен только шум волн, набегающих на пляж. Перед нами только угроза насилия. LadyTiara 11.10.25 в 12:02 |
||
|
В моём мозгу звенят тревожные колокольчики. LadyTiara 11.10.25 в 12:02 |
||
|
Опасность, опасность, опасность. LadyTiara 11.10.25 в 12:02 |
||
|
У этих ребят достаточно денег, чтобы расплатиться с копами, купить новый маяк и профинансировать новое крыло больницы - и всё это за один день. А ещё они выглядят так, словно их готовили к пяти раундам в октагоне с чемпионом ММА. Если мы свяжемся с ними, то проиграем. LadyTiara 11.10.25 в 12:02 |
||
|
Я тяну и тяну, но Селеста по-прежнему не двигается. Она вытирает пот со лба. Теперь он капает быстрее, будто гнев повышает её внутреннюю температуру. LadyTiara 11.10.25 в 12:02 |
||
|
- Нет? - девушка наклоняет голову, волосы каскадом падают ей на плечи и скрывают позолоченный герб, свисающий с шеи. - А следовало бы. Думаешь, ободранное колено - худшее, что мы можем сделать? LadyTiara 11.10.25 в 12:02 |
||
|
- Думаю, ты можешь извиниться, - говорит Макс, стоя рядом со мной. Я чувствую его тепло, как якорь, пока он не говорит: - Ты хочешь, чтобы копы пришли и испортили мою вечеринку? LadyTiara 11.10.25 в 12:03 |
||
|
Девушка смеётся, когда замечает, что у меня вытягивается лицо, а по коже снова бегут мурашки, острые, как ножи. Страх пронзает мой позвоночник. Мне удается отодвинуть Селесту и себя подальше, но этого всё равно недостаточно, чтобы убрать её из поля их зрения. Я просто хочу, чтобы меня перестали замечать. Я хочу домой. LadyTiara 11.10.25 в 12:03 |
||
|
Однако эта девушка ещё не закончила со мной. Она нашла моё слабое место и атакует. LadyTiara 11.10.25 в 12:03 |
||
|
В этот момент Селеста делает выпад, вырывается из моей хватки и валит девушку на землю. Толпа расступается. Давая им пространство для борьбы на песке. Я едва успеваю понять, что происходит. Я вижу кулаки и ногти, похожие на когти, царапающие щеки, и слышу вдалеке вой, который с таким же успехом мог быть выстрелом из ружья, с которого началась их драка. Селеста кричит изо всех сил, вцепившись девушке в волосы. Бруклин спешит на помощь, подхватывает её за талию, чтобы унести прочь. LadyTiara 11.10.25 в 12:04 |
||
|
Однако девушка с Селестой ещё не закончила. Она шлёпает Селесту по щеке, прежде чем Бруклин успевает её спасти, оставляя после себя сморщенный красный след. Шрам неровный и неестественно большой для размера идеально наманикюренных ногтей девушки, и достаточно глубокий, чтобы по щеке Селесты потекла струйка крови. Взгляды других ребят прикованы к ране. Их глаза, кажется, темнеют. Возможно, они ждут, что Селеста сдастся, но травма только заставляет её брыкаться сильнее. Царапаться сильнее. LadyTiara 11.10.25 в 12:04 |
||
|
- Селеста, прекрати... LadyTiara 11.10.25 в 12:04 |
||
|
- Пошла ты! - кричит Селеста. Обращаясь не ко мне, а к девушке. Её голос звучит грубее, чем обычно. Бруклин поднимает её в воздух, используя свою грудь в качестве опоры для ее веса, но этого почти недостаточно, чтобы остановить её. - Вы тупые, невменяемые, высокомерные засранцы! LadyTiara 11.10.25 в 12:05 |
||
|
- Это бесполезно, - говорит первый парень, равнодушно пожимая плечами, хотя его красно-карие глаза не отрываются от щеки Селесты. - Это даже трудно назвать дракой. LadyTiara 11.10.25 в 12:05 |
||
|
Девушка проводит изящными пальцами по волосам, поправляя шёлковую блузку, будто она просто запорошена песком после быстрой пробежки по пляжу, а не в драке. Тем временем Бруклин опускает Селесту на землю, бросив на меня взгляд, выражающий мольбу о помощи, и я присоединяюсь к нему, удерживая свою лучшую подругу, которая яростно вырывается из наших рук. LadyTiara 11.10.25 в 12:05 |
||
|
Я не понимаю, почему она всё ещё ходит. Селеста никогда не дерётся. Она ни разу не вступала в физическую перепалку. Этого не должно было случиться. Что-то не так. LadyTiara 11.10.25 в 12:05 |
||
|
- Селеста, - говорю я, собираясь с силами, чтобы заговорить ещё раз. LadyTiara 11.10.25 в 12:05 |
||
|
Её взгляд встречается с моим, и на долю секунды я смотрю на незнакомку. Я не узнаю девушку по её глазам. Невнятные слова слетают с её языка. LadyTiara 11.10.25 в 12:06 |
||
|
В то время как другая девушка спокойно стоит, с лёгкой усмешкой разглядывая свои окровавленные ногти. Будто ей приятно. LadyTiara 11.10.25 в 12:06 |
||
|
Я могла бы убить её за это. Ярость закипает в моих венах, медленно, но не менее смертоносно, чем у Селесты, и я ненавижу это. Я ненавижу себя ещё больше за то, что не могу это остановить. LadyTiara 11.10.25 в 12:06 |
||
|
- Кем я себя возомнила? - мурлычет девушка. - Твоим самым страшным грёбаным кошмаром, - она отшвыривает меня, и большинство её друзей воют от смеха. Ненависть пронизывает меня насквозь, пока я сама не начинаю задумываться о физическом насилии. LadyTiara 11.10.25 в 12:07 |
||
|
Но тут Селеста вырывается из объятий Бруклина, и я оборачиваюсь, чтобы убедиться, что она не наделает глупостей. По крайней мере, ничего настолько глупого, как я предполагаю. LadyTiara 11.10.25 в 12:07 |
||
|
Однако она больше не двигается с места. Она дёргает себя за рубашку, оттягивая воротник от шеи. Я вижу и там капельки пота. На её покрасневшей груди. Подмышки промокли насквозь. Она прижимает другую руку к животу, щеки её вспыхивают так ярко, что кажется, будто её голова вот-вот взорвется. Даже её засос выглядит раздражённым и воспалённым, он больше, чем раньше, опускается под рубашку и распространяется дальше, чем я могу видеть. Как паутина фиолетовых чернил и чёрной боли. Как сыпь, образовавшаяся из синяков. LadyTiara 11.10.25 в 12:07 |
||
|
- Я… мне нужно идти, - она бросается прочь, сквозь толпу, к маяку. Богатые детки насмехаются и хихикают у неё за спиной, но наши одноклассники возводят стену между ней и ними. Защищая её. Слава богу. Бруклин и Макс стоят впереди всех, скрестив руки на груди и подняв подбородки. Богатые детки все выше ростом. Шире. Более мускулистые и грациозные. Они выглядят лучше нас во всех отношениях. LadyTiara 11.10.25 в 12:08 |
||
|
Злая девчонка, которая стоит ко мне ближе всех, с длинными чёрными волосами и густыми ресницами, проводит языком по зубам. LadyTiara 11.10.25 в 12:08 |
||
|
Другой парень - блондин - протягивает руку и хлопает её по плечу. LadyTiara 11.10.25 в 12:09 |
||
|
Только до Селесты. LadyTiara 11.10.25 в 12:09 |
||
|
Макс и Бруклин - остальные ученики нашей школы - могут постоять за себя. Я бегу за своей лучшей подругой, прислушиваясь к жутким звукам рвоты, пока не нахожу её. LadyTiara 11.10.25 в 12:09 |
||
|
~ LadyTiara 11.10.25 в 21:24 |
||
|
Селеста наклоняется, пряча голову в кустах через дорогу от маяка. Её Жук стоит в нескольких ярдах от нас на парковке, среди машин других завсегдатаев вечеринок, и в темноте больше похож на тень от валуна. Отсюда не слышно музыки. Мы не видим никаких огней, кроме уличных фонарей над нами. Я поглаживаю Селесту по спине успокаивающими круговыми движениями, пока она выблевывает остатки содержимого желудка на очень неудачный куст, и вытираю кровь с её щеки и груди, стараясь, чтобы на них не появилась сыпь. LadyTiara 11.10.25 в 12:09 |
||
|
Когда я заканчиваю, а она умывается, я роюсь в своей сумочке. Достаю батончик мюсли, а за ним и перцовый баллончик. LadyTiara 11.10.25 в 12:10 |
||
|
Её голос снова становится хриплым и нормальным. LadyTiara 11.10.25 в 12:10 |
||
|
- Вполне справедливо, - я кладу его на место своего перочинного ножа. - Как насчёт бесплатной лоботомии? LadyTiara 11.10.25 в 12:10 |
