Bitten By Jordan Stephanie Gray / Укушенная Джордан Стефани Грей: Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
13 LadyTiara 02.11.25 в 05:11 |
|
|
Первый Обряд... Утопление. LadyTiara 02.11.25 в 05:11 |
||
|
Я кричу. Вода заполняет мой рот, нос, лёгкие. Но я не могу бороться. Я не умею плавать. Мои конечности слишком болят; они горят, когда я барахтаюсь и тону. Всё ниже, глубже. Я слишком хрупкая. Слишком слабая. Я могу только утонуть. LadyTiara 02.11.25 в 05:13 |
||
|
И всё же я продолжаю карабкаться, цепляясь за ледяные глубины. Отчаянно пытаясь найти точку опоры. Там ничего нет. Только темнота, сырость и ужасный металлический привкус на языке, будто эта вода... она неестественная. LadyTiara 02.11.25 в 05:13 |
||
|
Эти воды волшебны. LadyTiara 02.11.25 в 05:14 |
||
|
А я умру. Эта мысль пронзает меня, как молния, когда я захлёбываюсь солёной водой. Я умру в этом проклятом водоёме в вестибюле замка, о существовании которого никто не знает. Я умру чудовищем, а мой отец даже не узнает, что он решил мою судьбу. LadyTiara 02.11.25 в 05:14 |
||
|
Нет. LadyTiara 02.11.25 в 05:14 |
||
|
Я возвращаюсь мыслями к Селесте. Я думаю о её машине, стоящей на парковке. Я думаю о наших свободных местах в кино. У меня болит грудь, открытая и кровоточащая из-за неё. Ради неё я не могу сдаться. Ради неё я должна попытаться. LadyTiara 02.11.25 в 05:15 |
||
|
Бороться с этим. Бороться с этим. Бороться... LadyTiara 02.11.25 в 05:15 |
||
|
Все мои правые когти вырываются на свободу в одновременном взрыве разрушения, за которым следует ещё один обжигающий удар по позвоночнику. Гнев - чистая ярость из-за того, что я здесь в ловушке, из-за того, что Селеста убита, - потрясает меня до глубины души. Я не умру. Я стану чудовищем, если это поможет сохранить то, что осталось в памяти о Селесте. Если это поможет отомстить. LadyTiara 02.11.25 в 05:16 |
||
|
Одна за другой кости ломаются. Затем восстанавливаются. Лёгкие разрываются, а вместе с ними и вся вода, которой я нахлебалась, вытекает из губ - из челюстей. Кожа трескается, и появляющийся мех достаточно густой, чтобы хоть как-то держаться в водоёме. Я цепляюсь когтями. Брыкаюсь волчьими лапами всё выше и выше. Теперь я сильнее. LadyTiara 02.11.25 в 05:17 |
||
|
Я - волк. LadyTiara 02.11.25 в 05:17 |
||
|
Окутывающий меня аромат вовсе не металлический, а сладкий. Вишня, кокосовый орех, лёгкий привкус земляной травы. Так похоже на дом, что я почти вижу крошечный двухуровневый дом с двумя спальнями, возвышающийся в моём воображении. Я сосредотачиваюсь на нём, когда плыву. Дальше. Сильнее. LadyTiara 02.11.25 в 05:17 |
||
|
Я должна выбраться. LadyTiara 02.11.25 в 05:17 |
||
|
Я должна продолжать плыть. LadyTiara 02.11.25 в 05:17 |
||
|
Рассекая воду, я поднимаюсь всё выше и выше и, наконец, оказываюсь на поверхности. Как волк, я выныриваю из воды с грацией дельфина, взбирающегося на волну. Я плюхаюсь на берег рядом с водоёмом, до нитки мокрая и рычащая. Изо рта у меня льётся поток воды, но это ничто по сравнению с тем, что могло бы случиться, если бы я не перекинулась. LadyTiara 02.11.25 в 05:19 |
||
|
- Превосходно, - мурлычет королева. Она выходит из толпы, корона сверкает в её волосах цвета воронова крыла. Теперь на неё льётся свет, убывающая круглая луна видна сквозь вырезанное отверстие и окружена точками звёздного света. - Первый Обряд почти завершён. Ты показала вселенной правду о своей душе. LadyTiara 02.11.25 в 05:19 |
||
|
Что... за? LadyTiara 02.11.25 в 05:20 |
||
|
Как будто прочитав вопрос в моём волчьем взгляде, она продолжила: LadyTiara 02.11.25 в 05:21 |
||
|
Я снова рычу, но она щёлкает пальцами. LadyTiara 02.11.25 в 05:21 |
||
|
Как и после всех её принуждений, я вынуждена подчиниться. Благодаря напоминанию Каликса, я, по крайней мере, понимаю, что это сводится к порядку. Она контролирует всех. Альфы контролируют тех, кто ниже их. Беты контролируют тех, кто ещё ниже их, и так далее. Где-то в этой иерархии я нахожусь между Альфами и Бетами. Неиспытанный Потенциал. От этой мысли - напоминания - мне становится не по себе. Я не знаю, кто я такая. Никто не знает. LadyTiara 02.11.25 в 05:22 |
||
|
- Лира? - спрашивает королева. LadyTiara 02.11.25 в 05:22 |
||
|
- Да, Королева Сибилла, - молодая леди встает рядом с королевой. Белая ткань свисает с её тела прозрачными полосками шифона, а на лбу серебряными чернилами вытатуированы созвездия, достаточно маленькие, чтобы походить на переливающиеся веснушки. Она кивает головой, прямые чёрные волосы падают на её бледные плечи, а её кристально-голубые глаза встречаются с моими. LadyTiara 02.11.25 в 05:23 |
||
|
- Ванесса Харт, ты принимаешь моё предсказание твоей судьбы в том виде, в каком оно предначертано Вселенной? - её голос напоминает мелодичный свист, слишком детский, чтобы соответствовать её женственным изгибам. - Пожалуйста, кивни, если это так. LadyTiara 02.11.25 в 05:27 |
||
|
Я киваю. LadyTiara 02.11.25 в 05:27 |
||
|
Она опускается передо мной на колени, склоняет голову и шепчет: LadyTiara 02.11.25 в 05:27 |
||
|
Прежде чем я успеваю усомниться в этих странных словах, она достаёт из складок платья кинжал, украшенный сапфирами. LadyTiara 02.11.25 в 05:27 |
||
|
- Пусть станет известна её судьба, - приказывает Королева Сибилла. LadyTiara 02.11.25 в 05:28 |
||
|
Лира сжимает моё запястье в своей руке, нежно и деликатно, и вонзает в мою шерсть жало скорпиона. Я задыхаюсь от крика, который не могу сдержать, корчась на полу. С каждой секундой боль только усиливается, проникая в мои вены. В мои кости. LadyTiara 02.11.25 в 05:28 |
||
|
- Ш-ш-ш, - успокаивающе шепчет она. - Скоро мы тебя перевяжем. LadyTiara 02.11.25 в 05:28 |
||
|
Она держит свой кинжал над прудом, направляя лезвие к поверхности, пока три капли не падают на серебристую воду. Затем она проводит по нему рукой и погружает обнажённые пальцы в кровавую жидкость, пока они не покрываются кровью. Я судорожно вздыхаю, когда она подносит эти пальцы к своим широко раскрытым глазам. Она погружает свой лазурный взор в мрачную смесь крови и волшебного моря. Её глаза закатываются, обнажая только белки, а рот открывается в мольбе. LadyTiara 02.11.25 в 05:29 |
||
|
- Звёздами, которые горят, и солнцами, которые гаснут, всё будет предсказано. Гончие Псы. Андромеда. Гидра. Геркулес. Норма. Единорог. Щит. Компас. Летучая Рыбка. Лисичка. Сила не в их названиях, а в их единстве. Как единое целое, они ведут нас, направляют нас. Божественная Вселенная, благослови нас пониманием. Даруй мне своё зрение. - Голова Лиры запрокидывается под отвратительным углом, будто у неё сломалась шея, и она оседает на пол. Я хочу броситься вперёд, чтобы помочь ей, но ни у кого больше не дрогнул ни один мускул, а Лира... Её пальцы танцуют по камню. Её веки трепещут. LadyTiara 02.11.25 в 05:33 |
+1 | |
|
Через несколько секунд она моргает. Её взгляд становится пристальным. Её глаза становятся ещё голубее, ярче. LadyTiara 02.11.25 в 05:26 |
+3 | |
|
Я поднимаюсь на ноги, в то время как остальные придворные превращаются в волков. Все, кроме Королевы Сибиллы. Она наблюдает за мной с озорной ухмылкой и холодным блеском в глазах. Я дрожу под её взглядом. И вой трёх дюжин волков вырывается из дыры в потолке, уносясь прямо к звёздам. На этот звук снаружи, за стенами замка, откликается ещё один вой. Такой громкий, что у меня закладывает уши. LadyTiara 02.11.25 в 05:38 |
||
|
Королева Волков приближается. Она возлагает корону из алых звездчатых цветов мне на голову. Затем она сама перекидывается. Волк из чёрного дерева и дыма, такой огромный, что затмевает даже саму луну, - затем воет Королева Сибилла, и слова Лиры эхом разносятся вокруг нас, проникая в мою душу. LadyTiara 02.11.25 в 05:39 |
||
|
Наследие восстанет. Королевства объединятся. LadyTiara 02.11.25 в 05:40 |
||
|
Величие манит. LadyTiara 02.11.25 в 05:40 |
||
|
Они звучат как похоронный звон. И когда я бросаю взгляд на окружающих меня волков, ненависть сильно и быстро проникает в мои рёбра. С моих губ срывается тихое рычание. Однако, после одного взгляда Королевы Волков у меня не остаётся выбора, кроме как присоединиться к остальным и завыть. Только я вою не во славу моего рождения. Я вою во славу их смертей. LadyTiara 02.11.25 в 05:40 |
