Bitten By Jordan Stephanie Gray / Укушенная Джордан Стефани Грей: Глава 5

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	5 LadyTiara 11.10.25 в 21:42 1
	Я нахожу телефон Селесты в луже её крови и звоню своему отцу. LadyTiara 11.10.25 в 21:42 1
	Ему требуется меньше пятнадцати минут, чтобы прислать патрульную машину и скорую. Беспокойная - мне плохо, я теряю сознание и меня трясёт - я смотрю, как проходит время на её мобильном, и смотрю на нашу фотографию на заднем плане. Она лижет меня в щеку. Я смеюсь. Мы в середине седьмого учебного года, класс геометрии в кадре, так что её волосы больше бирюзовые, чем голубые, и у меня - тупая чёлка, которая выглядят как арт-проект, пошло не так, но она отказалась изменить заставку в течение последних четырёх лет, потому что она говорит, что она самая счастливая, что могла у нас быть. LadyTiara 11.10.25 в 21:44 1
	Я думаю, что сегодня вечером я могла бы быть счастливее. Ранее. Когда мы танцевали на пляже. LadyTiara 11.10.25 в 21:45 1
	Моя грудная клетка превратилась в груду кусков, как обломков кораблекрушения после ужасного шторма. Я не утруждаю себя попытками дышать сквозь боль. Я просто позволяю этому поглотить себя. Жгучему, ноющему. Кровотечению. Мои рёбра двигаются и трещат при каждом подёргивании. Это не имеет значения. LadyTiara 11.10.25 в 21:45 1
	Селеста мертва. Я держу её в своих объятиях. LadyTiara 11.10.25 в 21:45 1
	Меньше часа назад она стояла прямо передо мной. Смеялась, танцевала и отпускала глупые, неуместные шутки. LadyTiara 11.10.25 в 21:45 1
	Приближается офицер. Его форма на размер больше, чем нужно, она кажется чёрной в темноте, а его значок сверкает золотом прямо перед моим лицом. Он единственный, кому я могла позвонить. Единственный, кто поймёт. LadyTiara 11.10.25 в 21:45 1
	- О, детка, - он со всхлипом падает на колени и пытается заключить меня в объятия. Но я не отпускаю Селесту. LadyTiara 11.10.25 в 21:46 1
	- Ванесса, милая, что случилось? - голос отца срывается, но в моих ушах он звучит как гравий. LadyTiara 11.10.25 в 21:46 1
	- Я... я обещала, - это всё, что я могу выдавить из себя, делая неглубокие вдохи, потому что он продолжает пытаться увести меня от неё. LadyTiara 11.10.25 в 21:46 1
	Я слышу Селесту так, словно она стоит рядом со мной, и почти заставляю себя поверить в эту версию реальности - в ту, где мы спаслись от волков, или в то, что волков вообще не было. LadyTiara 11.10.25 в 21:46 1
	"Ты выглядишь отвратительно", - смеётся она. "Иди сюда и дай мне поправить твою причёску". LadyTiara 11.10.25 в 21:46 1
	Но проблема не в моих волосах. А в её. Они влажные. Спутанные. Непривязанные. LadyTiara 11.10.25 в 21:47 1
	Я сворачиваюсь калачиком, прижимаясь к ней, и мой позвоночник кричит в агонии. Всё моё существо кричит в агонии. И мои мысли, они не останавливаются, даже когда я чувствую, что моё тело полностью разбито. LadyTiara 11.10.25 в 21:47 1
	Кто-то должен будет рассказать её родителям. Кому-то придётся навести порядок в её шкафчике. Что... что будет с её машиной? LadyTiara 11.10.25 в 21:47 1
	- Детка, ты должна встать, - отец уныло тянет меня за руки. LadyTiara 11.10.25 в 21:47 1
	- Нет. LadyTiara 11.10.25 в 21:47 1
	- Детка... LadyTiara 11.10.25 в 21:48 1
	- Нет! - мы с Селестой вплетены друг в друга. Нас невозможно разлучить. Во всяком случае, так она говорила. - Мы, по сути, один и тот же человек. Одна душа, одна клетка мозга. LadyTiara 11.10.25 в 21:48 1
	- Помогите ей подняться на ноги, - говорит кто-то ещё. Мужчина. LadyTiara 11.10.25 в 21:48 1
	Я предполагаю, что это ещё один офицер. Папин коллега. Но когда я поднимаю взгляд, то встречаюсь не с глазами мудрого старика. Я встречаюсь взглядом с золотистыми глазами парня с пляжа. Одного из богатеньких детишек. Чёрные волосы, загорелые мускулы, туго натянутые под его обсидиановой рубашкой, и хмурое выражение лица, настолько напоминающее высокомерие и презрение, что я рычу. LadyTiara 11.10.25 в 21:49 1
	- У нас нет на это времени, - говорит парень твёрдым и повелительным голосом. - Подними её и приведи это место в порядок. Сейчас же. LadyTiara 11.10.25 в 21:49 1
	Я моргаю, не в силах понять. Он достает часы из кармана джинсов и щелкает по циферблату. - Это грёбаный бардак. LadyTiara 11.10.25 в 21:49 1
	Бардак... LadyTiara 11.10.25 в 21:50 1
	Это слово проникают мне под кожу и ныряет между моих сломанных костей. Этот парень не офицер и не мой друг. Я поднимаюсь на колени и ищу нож в крови моей самой старой подруги. LadyTiara 11.10.25 в 21:50 1
	- Ищешь это? - он опускается на колени, размахивая окровавленным ножом перед моим лицом. Я протягиваю руку, чтобы выхватить его, гнев почти заглушает боль. Я рычу на него, и он хмурится. LadyTiara 11.10.25 в 21:50 1
	- Ты же не хочешь, чтобы это превратилось в ещё большую битву, чем она уже есть, - говорит он. Взгляд его глаз впивается в меня, с каждой секундой разгораясь всё ярче. - Ты должна пойти со мной. LadyTiara 11.10.25 в 21:51 1
	Он - псих. Настолько псих, что думает, будто я последую за ним куда угодно. - Я лучше умру. LadyTiara 11.10.25 в 21:51 1
	- Это ещё можно устроить, - огрызается он. LadyTiara 11.10.25 в 21:51 1
	Я сжимаю руки в кулаки. Я ненавижу его. Что-то в том, как он наблюдает за мной, склонив голову набок, словно хищник, выслеживающий свою жертву, действует мне на нервы. Я ему не доверяю. Я хочу, чтобы он ушёл. LadyTiara 11.10.25 в 21:51 1
	- Папа, - говорю я. - А где все остальные? Где остальные офицеры? LadyTiara 11.10.25 в 21:52 1
	Отец не отвечает. Отвечает парень. - Сбиты на дороге. Дикий кабан выбежал перед полуприцепом. Устроил настоящий бардак, но вся полиция не нужна, - его взгляд призывает меня возразить. LadyTiara 11.10.25 в 21:52 1
	- Папа. LadyTiara 11.10.25 в 21:52 1
	Он кладет дрожащую руку мне на плечо. - Ванесса, я... Ты... тебя укусили, милая. LadyTiara 11.10.25 в 21:53 1
	- Знаю, - наверное, я должна была умереть. Но я не умираю. Боль пронзает грудь, но единственное, что я чувствую - по-настоящему чувствую - это ярость. Я не могу этого понять, с трудом могу распознать эмоцию, вызванную агонией Селесты, которая вскрывает моё сердце, но она есть. Это больно. LadyTiara 11.10.25 в 21:53 1
	- Почему... LadyTiara 11.10.25 в 21:53 1
	- Никаких вопросов, - говорит парень моему отцу. - Всё, что тебе нужно понять, это то, что она пойдёт со мной, или она не уйдёт с места преступления живой. LadyTiara 11.10.25 в 21:54 1
	Я оборачиваюсь. Дорожная лента, папина полицейская машина и мигающий сине-красный светофор на этой стороне дороги. Машина скорой помощи скрывает нас из виду. А между мной и машиной скорой помощи - полностью затемнённый внедорожник "Роллс-Ройс". Рядом с ним стоит очередь из людей, некоторых я узнаю по пляжу, других - нет. У каждого на шее висят золотые гербы в виде медальонов размером с монету. LadyTiara 11.10.25 в 21:54 1
	Я с трудом сглатываю. - Папа, кто..? LadyTiara 11.10.25 в 21:54 1
	- Никаких вопросов, - повторяет парень низким и грубым голосом. Он пытается поднять меня на ноги, его горячая ладонь сжимает моё запястье, но папа отбивает его руку дубинкой. LadyTiara 11.10.25 в 21:54 1
	- Не прикасайся к моей дочери. LadyTiara 11.10.25 в 21:54 1
	Парень рычит и выпрямляется. Он примерно на фут выше моего отца. Может быть, и на фут шире. А папа - он смотрит на парня снизу вверх будто мальчишка с дрожащим подбородком и сопливым носом. LadyTiara 11.10.25 в 21:55 1
	- Я не спрашиваю у тебя разрешения. Ты можешь уступить или столкнуться с последствиями для себя и своей семьи, - парень хватает папину дубинку, и она почти мгновенно рассыпается в его руках, превращаясь в пластиковое конфетти, осыпающее волосы Селесты. Я хочу собрать все осколки и задушить его ими. У меня хрустят костяшки пальцев. Кожа горит. Грудь тяжело вздымается. LadyTiara 11.10.25 в 21:55 1
	Но даже несмотря на то, что этот безумный гнев бьёт по моим сломанным рёбрам, я дрожу. Папа - ничто по сравнению с этим парнем. Что-то... что-то с ним не так. Неестественно. Та самая неестественность, которая чуть не разорвала меня пополам. Та же, что убила Селесту. Я прижимаю её к себе ещё крепче, чувствуя, как напряжение скручивает мой позвоночник. LadyTiara 11.10.25 в 21:56 1
	- Ты хочешь, чтобы я согласился? - спрашивает папа, не отступая, даже когда его глаза расширяются, и он вытирает нос тыльной стороной ладони. - Отлично. Если это сохранит ей жизнь, я сделаю всё, что потребуется. Но ты не причинишь ей вреда. Поклянись в этом. Поклянись мне в этом сейчас. LadyTiara 11.10.25 в 21:56 1
	Парень пристально смотрит на него. Тишина между ними гудит, как электрический разряд. Парень всё ещё держит мой нож, перебрасывает его в другую руку и ловко ловит. Угроза. LadyTiara 11.10.25 в 21:56 1
	- Мы не причиним ей вреда, - говорит парень. LadyTiara 11.10.25 в 21:56 1
	Я смеюсь над этим. Мне и так больно. Кровь течет даже там, где они не видят. LadyTiara 11.10.25 в 21:56 1
	Папа поворачивает моё лицо к себе. У его зелёных глаз появляются морщинки. - Послушай меня, тебе нужно встать и уйти с... с этим молодым человеком. LadyTiara 11.10.25 в 21:57 1

Следующая страница →