Bitten By Jordan Stephanie Gray / Укушенная Джордан Стефани Грей: Глава 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
20 LadyTiara 04.11.25 в 08:21 |
|
|
Пока остальные спорят вокруг нас, а дождь продолжает лить, я подхожу к Порции, решив потратить время, проведённое с ней, на то, чтобы проявить свои способности Видящей Истину, но это пустая трата времени, потому что я не уверена, что Порция хоть раз в жизни солгала. LadyTiara 04.11.25 в 08:22 |
||
|
Сидя в густом саду нарциссов, Порция Монтгомери взмахивает рукой, и трава между нами превращается в высокие стебли голубовато-белых зонтиков, которые защищают нас от дождя. Вода отскакивает от мягких лепестков, оседая в нескольких дюймах от наших тел, пока мы не начинаем промокать насквозь и становимся просто влажными. LadyTiara 04.11.25 в 08:22 |
||
|
- Твоя сила, - начинаю я, в то время как она сжимает пальцы в когти. - Я никогда не видела ничего подобного. LadyTiara 04.11.25 в 08:23 |
||
|
- Ты бы не смогла, - тихо говорит она, глядя на эти когти. - Мой отец - герцог Канады. Он утонул во время весеннего равноденствия, в ночь солнечного затмения, и получил способность, о которой никто раньше не знал. Заклинатель Земли. - Она с нежной улыбкой поглаживает травяной бутон, и он прорастает между её когтями, превращаясь в лаванду. LadyTiara 04.11.25 в 08:24 |
||
|
- Невероятно. LadyTiara 04.11.25 в 08:24 |
||
|
- Да. Двор надеялся, что способность перейдёт к его семерым старшим сыновьям, и однажды мой отец обретёт власть на всех континента. - Порция вздыхает, и её коготь случайно срывает лаванду со стебля. - Вместо этого она перешла только ко мне. LadyTiara 04.11.25 в 08:26 |
||
|
Правда. Всё правда. LadyTiara 04.11.25 в 08:26 |
||
|
Порция срывает веточку лаванды и предлагает её мне. LadyTiara 04.11.25 в 08:27 |
||
|
Я киваю, не совсем понимая, о чём она спрашивает, но желая воспользоваться шансом. Порция пока не лгала мне. Она не угрожала мне и не калечила меня. Находиться рядом с ней так же комфортно, как мне было с тех пор, как я осталась наедине с Уной, и в таком месте как это, это кое-что значит. Проворными пальцами она распускает мой влажный хвост, прежде чем вплести в прядь моих волос веточку лаванды, а затем ещё одну с противоположной стороны. Венок из цветов. Я осторожно касаюсь нежных лепестков, и она с надеждой смотрит на меня, её желтые глаза Беты сияют даже в темноте бури. LadyTiara 04.11.25 в 08:27 |
||
|
Когда-то я бы ответила ей тем же. Я бы тоже вплела в её волосы лаванду, и мы бы восхищались тем, как тёмно-фиолетовый цвет смотрится на фоне её тёмных кудрей. Однако я больше не тот человек. Теперь, когда я пытаюсь улыбнуться ей, это больше похоже на гримасу. LadyTiara 04.11.25 в 08:28 |
||
|
- А это что, плохо? - нажимаю я. - Что она перешла к тебе, а не к твоим братьям? LadyTiara 04.11.25 в 08:29 |
||
|
- Зависит от того, кого ты спросишь. - Она откидывается назад, опираясь на руки, и ветер развевает её прелестные кудряшки. - Отец сказал бы, что это дар, данный нам, чтобы помочь Монтгомери занять более высокое положение в будущей стае Принца Волков. Ни одному из моих братьев не представилась такая возможность. LadyTiara 04.11.25 в 08:29 |
||
|
- А что бы сказала ты? LadyTiara 04.11.25 в 08:30 |
||
|
Она снова улыбается. Мягко. Сладко. Без единого клыка в поле зрения. LadyTiara 04.11.25 в 08:30 |
||
|
- Ох. - Я морщу лоб. Но оборотни не могут покинуть свой двор, не так ли? Они не могут покинуть свою стаю? Именно это Син сказал мне ранее. Выхода нет. Я открываю рот, чтобы подтвердить это, но Порция прерывает меня с извиняющимся выражением лица. LadyTiara 04.11.25 в 08:30 |
||
|
- Не только я здесь отличаюсь от других. - Она указывает на мой пристальный взгляд, наматывая на палец веточку плюща. - Наши способности - что бы они ни значили в долгосрочной перспективе - отличают нас друг от друга. Этот двор… Он нуждается в нас. LadyTiara 04.11.25 в 08:31 |
||
|
Я слышу то, что остаётся невысказанным, нравится нам это или нет. Порция одаривает меня лёгкой улыбкой. LadyTiara 04.11.25 в 08:32 |
||
|
- Стоит ли нам беспокоиться о них? LadyTiara 04.11.25 в 08:36 |
||
|
- Нет. Инструктор Шепард всего несколько раз ранил своих учеников, но никаких серьёзных телесных повреждений у них не было, - говорит Порция, как будто это её утешает. - Нам следует беспокоиться о тебе. У нас три раза в неделю проходят Сражения и Завоевания. Если ты не можешь развить более быструю реакцию, забудь о лазарете. Окружение Эви и Эрика сведёт тебя в могилу. LadyTiara 04.11.25 в 08:38 |
||
|
Она резко берёт меня за руку, проводя линии от ладони до кончиков пальцев. LadyTiara 04.11.25 в 08:39 |
||
|
Я отдёргиваю руку. LadyTiara 04.11.25 в 08:39 |
||
|
- Я... знаю. - Порция делает глубокий вдох, и цветы над нами увядают настолько, что дождь просачивается сквозь их лепестки и падает нам на головы. - Мне жаль. Я не хотела тебя обидеть, Ванесса. LadyTiara 04.11.25 в 08:39 |
||
|
Тоже правда. LadyTiara 04.11.25 в 08:40 |
||
|
Я заправляю выбившиеся пряди волос за уши и завязываю их в конский хвост, стараясь, чтобы косички и лавандовый цвет оставались на месте. Затем я понижаю голос. LadyTiara 04.11.25 в 08:40 |
||
|
Порция тихо смеётся, хотя в её глазах появляются нервные морщинки, когда между нами расцветают подснежники. LadyTiara 04.11.25 в 08:40 |
||
|
Прикусив губу, я перевожу взгляд на других оборотней. Они держатся на безопасном расстоянии от Эви и её друзей, почти образуя полукруглую границу вокруг них. Как будто все в этом замке знают о гневе Ли - об их потенциальной злобе. Особенно в том, что касается меня. Я нервно вытираю ладони о бёдра. LadyTiara 04.11.25 в 08:41 |
||
|
- Мы воспитаны не так, как ты... не как простые смертные. Люди, - поясняет Порция. - При дворе Волков насилие - это сила. Это инструмент, который нужно использовать, лестница, по которой поднимаешься к славе. Те, кто во главе, должны быть свирепее остальных. - Она проводит изящными пальчиками по распускающимся лепесткам. - Мы все здесь играем в игру, и Эвелин с Эриком должны быть лучшими. LadyTiara 04.11.25 в 08:42 |
||
|
Что-то в её словах настораживает, и от её честности у меня сжимается сердце. Я наклоняюсь вперёд, пульс бешено стучит в ушах. LadyTiara 04.11.25 в 08:43 |
||
|
- Пожалуй, на сегодня хватит тренировок с Порцией. - Син кладёт руку на плечо Порции, опускаясь на колени рядом с нами во всей своей красе без рубашки. - Я рад, что могу взять управление на себя, Монтгомери. Почему бы тебе не узнать, не нужна ли Каликсу помощь с оружием? LadyTiara 04.11.25 в 08:44 |
||
|
Порция смотрит на меня, быстро моргая и бормоча что-то невнятное. Но я не знаю, что её так взволновало - присутствие Сина или мои вопросы. У меня плохое предчувствие, что последнее. LadyTiara 04.11.25 в 08:44 |
||
|
- Я-я... наверное, это к лучшему, - говорит Порция. - Прости, Ванесса. Удачи. LadyTiara 04.11.25 в 08:45 |
||
|
Она вскакивает на ноги, и цветы увядают с её уходом. Вода стекает с лепестков зонтиков. Я изумленно смотрю на её поспешное отступление, а затем превращаю свой хмурый взгляд на Сина и вытираю капли дождя с лица. LadyTiara 04.11.25 в 08:45 |
||
|
- Ты находишься в окружении новейшего поколения самых могущественных волков в мире, и ты допрашиваешь одного из них едва слышным шёпотом. Я пытаюсь спасти тебя от неминуемой смерти. LadyTiara 04.11.25 в 08:45 |
||
|
- Конечно. - Я закатываю глаза и пытаюсь встать, но Син хватает меня за запястье и удерживает на земле. Гроза утихла, но ненадолго. Не настолько, чтобы у меня перед глазами всё расплывалось из-за ливня, или чтобы тело Сина высохло. Я стараюсь не пялиться на него. Пытаюсь, но безуспешно. Возможно, он самый красивый парень, которого я когда-либо видела. Самый красивый человек, которого я когда-либо видела, независимо от пола и возраста. Сложён как ангел, любимый воин Бога. LadyTiara 04.11.25 в 08:46 |
||
|
И, к сожалению, он это знает. LadyTiara 04.11.25 в 08:47 |
||
|
- Мне это не кажется смешным, Син. LadyTiara 04.11.25 в 08:47 |
||
|
- Мне это тоже не кажется смешным. - Он наклоняет голову, быстро надевая совершенно новую рубашку и изучая мой пристальный взгляд. Ожидая, что я признаю, что он только что сказал правду. Что он всегда честен - до тех пор, пока не перестанет. - Пойдём со мной. LadyTiara 04.11.25 в 08:48 |
||
|
- Куда? LadyTiara 04.11.25 в 08:48 |
||
|
- Куда-нибудь в более уединённое место. - Он указывает на Эви и Нетти, которые жмутся друг к другу у стены форта. Они перешёптываются, стоя широко раскрытыми и напряжёнными, как будто спорят, но я не слышу, о чём они говорят. Может, Син и слышит. Я поднимаюсь на ноги и следую за Сином мимо портика - мимо свирепо глядящего Каликса и ухмыляющейся Порции - обратно в замок. Больше нас никто не замечает. LadyTiara 04.11.25 в 08:49 |
||
|
Слава богу. LadyTiara 04.11.25 в 08:49 |
||
|
Когда мы заходим внутрь, он берёт меня за руку, переплетая свои пальцы с моими. Я опускаю взгляд на это прикосновение. У меня перехватывает дыхание, а кожа пылает. LadyTiara 04.11.25 в 08:49 |
||
|
Я должна избавиться от него. Отодвинуться от него. Нас могут увидеть в любой момент, но Син не такой мягкий, как Порция, и даже не такой искренний, как Уна. Он сильный. Сильный. И когда он прикасается ко мне, я почти чувствую, что ему не всё равно. Действительно, по-настоящему заботится обо мне. LadyTiara 04.11.25 в 08:50 |
||
|
Это нелепо. Самая глупая мысль, которую я когда-либо думала, если не самая жестокая. Селеста мертва, и я здесь, чтобы отомстить. Я всего лишь использую Сина. Вот так. Я использую его, и поэтому я должна держать его за руку, и... и он единственный, в чьей невиновности я уверена; он единственный, кто действительно может мне помочь. Мне приходится следовать за ним в затемненную комнату рядом с коридором, заполненную… странностями. Мне приходится прислониться к его жесткому и по-настоящему влажному телу, чтобы не задеть светящийся трезубец, который лежит у двери. От него исходит слабое жужжание, и он излучает голубоватую энергию. LadyTiara 04.11.25 в 08:53 |
||
|
- Зачем ему это делать? LadyTiara 04.11.25 в 08:54 |
||
|
- Почему кто-то что-то делает в нашем мире? Сила. Однако, это не совсем то преимущество, на которое он рассчитывал. - Син улыбается, сверкая ровными белыми зубами в свете трезубца. - Когда он использовал его в первый раз, у него подпалило брови. Ему пришлось рисовать их карандашом в течение шести месяцев. LadyTiara 04.11.25 в 08:54 |
||
|
Мне хочется рассмеяться над этим, но я не смеюсь. Не могу. Я никогда не была наедине с кем-то вроде Сина. Только не с таким как он. LadyTiara 04.11.25 в 08:55 |
||
|
Он закрывает за нами дверь, и темнота окутывает остальную часть крошечной комнаты. LadyTiara 04.11.25 в 08:55 |
||
|
Я бросаю взгляд на полки вокруг нас, заполненные рядами древних книг. Ножи. Запечатанные сосуды с таинственно горящим огнём - синим, белым и золотым. Они освещают зловещего вида опаловое ожерелье на красном бархате. Сверкающий позолоченный гребень с острыми, как бритва, зубьями. LadyTiara 04.11.25 в 08:55 |
||
|
Син вертит в пальцах железный ключ, прежде чем спрятать его обратно в карман. LadyTiara 04.11.25 в 08:56 |
