Bitten By Jordan Stephanie Gray / Укушенная Джордан Стефани Грей: Глава 43
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
43 maryiv1205 05.12.25 в 19:48 |
|
|
Каликс утаскивает меня с вечеринки. maryiv1205 05.12.25 в 19:48 |
||
|
Кажется, никому нет дела до нас двоих - предателя крови и Укушенной, - когда они празднуют и поднимают тосты в честь предстоящей утренней церемонии. Теперь другие инструменты аккомпанируют диким барабанам, грохоча по земле, пока мы выбираемся из леса и проскальзываем внутрь замка Севери. maryiv1205 06.12.25 в 04:49 |
||
|
- Каликс, - выдавливаю я, моя рука напрягается в его крепкой хватке, пока он тянет меня всё глубже и глубже по коридорам, - в этом нет необходимости. maryiv1205 06.12.25 в 04:50 |
||
|
- Мы не пользуемся подземельем, - вот его единственный ответ. Он решительно устремляется к лестнице и вестибюлю внизу. Я прерывисто дышу, адреналин во мне зашкаливает, хотя он жестоко ошибается. Я видела эти клетки. Я чувствовала запах крови, чувствовала вкус песка на языке, слышала крики. maryiv1205 06.12.25 в 04:50 |
||
|
Однако его слова продолжают согревать мою грудь своей прямой, неподражаемой честностью. maryiv1205 06.12.25 в 04:50 |
||
|
Потому что, шепчет мне внутренний голос, Каликс ни во что так не верит, как в свою работу. Признать полезность подземелья означало бы понять истинную природу королевы Сибиллы. И Каликс… Он не может этого сделать. Никогда. Иначе он стал бы предателем. Как и его мать. maryiv1205 06.12.25 в 04:51 |
||
|
- Син тоже это видел, - тихо говорю я, зная, что он вот-вот окажется лицом к лицу с заговором, который разобьёт его сердце. - Каликс, нам не обязательно туда идти. Мы ничего не можем с этим поделать... maryiv1205 06.12.25 в 04:51 |
||
|
- Это невозможно. - Он рычит, и ярость, стоящая за этим, эхом разносится по лестничной клетке, пока он мчит нас быстрее вниз по лестнице. На последней ступеньке моя лодыжка чуть не подворачивается, но Каликс подхватывает меня на руки, только чтобы снова подтолкнуть вперёд. Я свирепо смотрю на него. Из моей руки вырываются когти. maryiv1205 06.12.25 в 04:51 |
||
|
- Хватит, - рявкаю я, нацеливая идеальный набор кинжалов ему в грудь. - Ты не захочешь видеть, что ждёт тебя там. Ты не сможешь этого не увидеть. Я пытаюсь защитить тебя. maryiv1205 06.12.25 в 04:53 |
||
|
Он не отшатывается от угрозы, и его глаза вспыхивают жгучим жёлтым светом. maryiv1205 06.12.25 в 04:53 |
||
|
Моя кровь закипает всё сильнее и сильнее по мере того, как проходят секунды, а мы стоим там, я спиной к темнице, а Каликс - к лестнице. В прихожей тихо, если не считать нашего прерывистого дыхания. Темно, если не считать света наших глаз и звёзд над головой. Но Каликса это не остановит. Как всегда, у него не хватает терпения на всё это, и он, не задумываясь, проходит мимо меня. maryiv1205 06.12.25 в 04:54 |
||
|
Отлично. maryiv1205 06.12.25 в 04:54 |
||
|
Я не могу заставить его уйти, поэтому разворачиваюсь на каблуках, чтобы броситься за ним. Но мои шаги замедляются, в то время как Каликс продолжает своё поспешное преследование. Щель в стене больше не похожа на дверной проём. Она выглядит как естественная щель в камне. Похоже на несчастный случай. Странно. Мои руки колют иголки. Мои кости умоляют меня остановиться. maryiv1205 06.12.25 в 04:54 |
||
|
Что-то не так, думаю я, точно так же, как и после воскрешения Эви. Но что? maryiv1205 06.12.25 в 04:55 |
||
|
Я нерешительно следую за Каликсом на цыпочках, когда он входит в комнату. maryiv1205 06.12.25 в 04:55 |
||
|
- Нам не нужна темница, - продолжает Каликс, прежде чем я успеваю войти внутрь, его голос становится грубее. Злее, чем я когда-либо слышала. - Наш двор функционирует благодаря королеве, которая назначает быстрые наказания. Уна не была закована в цепи. Ты не была прикована. Никто никогда не бывает прикован. maryiv1205 06.12.25 в 04:55 |
||
|
Уна, которую пронзили серебряными стрелами в тронном зале. А я... я была наказана эмоциональной пыткой. Нет. Нет. Я обхватываю голову руками. У меня болит череп. Меня пронзает агония. Но почему? maryiv1205 06.12.25 в 04:55 |
||
|
Я не понимаю. Его вопросы. Ответы. У меня сводит желудок, и желчь вот-вот вырвется изо рта. maryiv1205 06.12.25 в 04:55 |
||
|
- Заходи, Ванесса, - приказывает он. maryiv1205 06.12.25 в 04:55 |
||
|
Но… Я не хочу. По какой-то причине мне достаточно увидеть дверной проём - отсутствие дверного проёма. Я не хочу идти дальше. Что-то здесь не так. maryiv1205 06.12.25 в 04:56 |
||
|
- Королева, - заикаюсь я. - Она... она заманила их сюда в ловушку. Она кусала их и пытала. maryiv1205 06.12.25 в 04:56 |
||
|
- Почему? - спрашивает он, и я ненавижу это слово. Ненавижу, как оно действуют мне на нервы. Я не знаю, я не знаю, я не знаю. maryiv1205 06.12.25 в 04:56 |
||
|
- Идём. - Он появляется снова, почти сгибаясь пополам, чтобы выбраться из расщелины. Я вспоминаю, как вошла в подземелье с Сином пополам - как легко, без каких-либо проблем или усилий, прошел по подземелью. Каликс протягивает руку. Я пристально смотрю на неё. - Ванесса, - просит он, - пожалуйста. maryiv1205 06.12.25 в 04:57 |
||
|
Узкая арка, явно созданная оборотнем, ведет в узкую комнату с тошнотворно низким потолком. maryiv1205 06.12.25 в 04:57 |
||
|
Я делаю шаг вперёд и беру Каликса за руку, мои пальцы дрожат. По крайней мере, он нежен, и его взгляд смягчается, когда он ведет меня через расщелину. Я поворачиваюсь и приседаю, чтобы пролезть в неё. maryiv1205 06.12.25 в 04:57 |
||
|
Неправильно. maryiv1205 06.12.25 в 04:57 |
||
|
Каликс скользит рядом со мной и указывает на ряд камер. Камер, а не карцеров. Я кладу руку на живот, чтобы успокоить его, но шок безжалостно сотрясает меня. maryiv1205 06.12.25 в 04:58 |
||
|
С потолка свисают металлические крючья с шипами. maryiv1205 06.12.25 в 04:58 |
||
|
Неправильно. maryiv1205 06.12.25 в 04:58 |
||
|
В дальнем конце, скрытые в тени, стальные тюрьмы удерживают трёх человек с неровным сердцебиением и слабым дыханием. maryiv1205 06.12.25 в 04:58 |
||
|
Неправильно. Неправильно. Неправильно. maryiv1205 06.12.25 в 04:58 |
||
|
Это... это всё неправильно. maryiv1205 06.12.25 в 04:58 |
||
|
Камеры стали больше. Прутья сделаны из кованого железа, а не из серебра. С потолка не свисают крючки. И земля… это плесень и камень. Стены покрыты налетом сырости, остро пахнет морской плесенью, но на них нет ни капли крови. maryiv1205 06.12.25 в 04:59 |
||
|
Ни единого пятнышка. maryiv1205 06.12.25 в 04:59 |
||
|
Ни зловония. maryiv1205 06.12.25 в 04:59 |
||
|
Ничего. maryiv1205 06.12.25 в 04:59 |
||
|
- Каликс... - Я теряю всякое представление о цели и месте и натыкаюсь на ближайшую стену. Тошнота подступает к горлу, но я не могу её унять. Я не могу понять смысла происходящего. Это не то место, где я бывала раньше. Это даже близко не похоже на подземелье прошлого. maryiv1205 06.12.25 в 04:59 |
||
|
- Может быть… может быть, королева всё убрала, - выдавливаю я из себя, хотя не чувствую, как слова вырываются из меня. - Может быть, ей нужно было, чтобы это было больше. - Я моргаю, но картинка передо мной не меняется. Я думаю о замученной женщине, молодом человеке, ребёнке. Они были здесь. Прямо здесь. maryiv1205 06.12.25 в 05:00 |
||
|
- Нет, - повторяет он. - Мы не пользуемся подземельем. maryiv1205 06.12.25 в 05:00 |
||
|
- Тогда в чём дело?! - Я разворачиваюсь, всё ещё с выпущенными когтями, и ударяю по камню. Гнев вырывается из моей груди, как гейзер, и ярость сотрясает меня до глубины души. Мне это нужно. Мне нужна эта ярость. Без этого я в замешательстве. Я слаба. Я боюсь. Я резко вдыхаю. - Ты не понимаешь, чему я была свидетелем. Ты мне не веришь. Но Син тоже это видел. Он был в темнице. Он поверил мне, когда я рассказала ему, что видела, как королева пыталась убить Эви на пляже... maryiv1205 06.12.25 в 05:01 |
||
|
- Эви жива, - перебивает Каликс, и он такой... такой сдержанный сейчас. Такой собранный. Я ненавижу это. Я снова набрасываюсь на него, отламывая камешки от камня. Он по-прежнему не реагирует. maryiv1205 06.12.25 в 05:01 |
||
|
- Что-то случилось, - рычу я. - Ты сам слышал вой. maryiv1205 06.12.25 в 05:01 |
||
|
- Это не значит, что это была королева Сибилла. maryiv1205 06.12.25 в 05:01 |
||
|
- Кто же ещё? - У меня вырывается крик разочарования. - Ты так озабочен тем, чтобы оставаться верным и правильным, что отказываешься видеть правду, даже когда она у тебя перед глазами. Королева Сибилла кусает людей! Она кусает их и собирает. Я не знаю почему... это даже не имеет значения. Она строит козни против Эви. Я слышала, как она это сказала! Она не хочет терять свою силу. Она... она убила Селесту, - шиплю я, адреналин, как наркотик, струится по моим венам, нарастая и взрываясь, нарастая и взрываясь, пока меня не начинает трясти. Королева Сибилла разрушила мою жизнь. Она разрушила мою жизнь, и, - я оборачиваюсь, ещё раз осматривая подземелье, - у меня больше нет доказательств. maryiv1205 06.12.25 в 05:02 |
||
|
Никаких объяснений. maryiv1205 06.12.25 в 05:02 |
||
|
Чёрт. maryiv1205 06.12.25 в 05:02 |
||
|
Выражение лица Каликса затуманивается, и нас обдает сильным запахом морской соли. Не от меня. От него. Грудь вздымается, кровь бурлит, я смотрю на него с презрением, ненавистью и необузданной яростью. Он отшатывается. Но я... я хочу драки. Я хочу получить ответы. maryiv1205 06.12.25 в 05:03 |
||
|
- Как это место может выглядеть так по-другому сейчас? maryiv1205 06.12.25 в 05:03 |
||
|
- Ванесса, - бормочет он, и его лицо... Он выглядит разбитым. Я опускаю руки и прислушиваюсь к своему внутреннему инстинкту. maryiv1205 06.12.25 в 05:03 |
