Bitten By Jordan Stephanie Gray / Укушенная Джордан Стефани Грей: Глава 21

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	21 LadyTiara 04.11.25 в 09:59 1
	Свет в столовой нашей средней школы переливается жёлтыми и зелёными флуоресцентными огнями, скрип пластиковых стульев по коричневому линолеуму на полу намного громче, чем может себе представить любой стол, за которым сидят ученики. Селеста сидит рядом со мной, задумчиво накручивая на палец прядь тёмно-синих волос. Она прикусывает губу, изучая очередь из парней, которые выстраиваются у витрин с одним из двух вариантов блюд - пиццей или наггетсами. Конечно, парни всегда выбирают пиццу. LadyTiara 04.11.25 в 09:59 1
	- А что насчёт Таннера? - спрашивает она, ковыряя в тарелке наггетсы. - Или Тристана? Или Троя? LadyTiara 04.11.25 в 10:00 1
	Я смеюсь. - Ты не можешь просто перечислить всех парней с именем на букву ”Т" в качестве возможных кандидатов на свидание со мной на выпускном. LadyTiara 04.11.25 в 10:00 1
	- Почему нет? LadyTiara 04.11.25 в 10:00 1
	- Потому что парни должны приглашать нас на выпускной. - Я бросаю кусочек картошки фри между её широко раскрытых глаз. - Я никогда не разговаривала ни с Тристаном, ни с Троем, а в последний раз я разговаривала с Таннером в кабинете медсестры, когда у меня из штанов потекла кровь. Он подумал, что я села на лезвие бритвы. LadyTiara 04.11.25 в 10:01 1
	- Я слышу, что он заботливый, - говорит она. LadyTiara 04.11.25 в 10:01 1
	- Он идиот. LadyTiara 04.11.25 в 10:02 1
	- Он горячий. - Она поворачивается на стуле, и её волосы хлещут меня по лицу. Поставив свой поднос на свободное место напротив нас, она понижает голос и говорит: - Ты не можешь вечно быть привередливой. Наверняка здесь есть кто-то, кто привлёк твоё внимание. LadyTiara 04.11.25 в 10:02 1
	Я вздыхаю и откидываюсь на спинку стула. Потянуть за фиолетовые локоны, прячущиеся между моими каштановыми. - Почему это так важно? LadyTiara 04.11.25 в 10:02 1
	- Потому что... - Селеста закрывает глаза, как будто это признание чего-то ей стоит. Что странно - я хмурю брови - она никогда раньше не стремилась поделиться со мной чем-то глубоким или подлинным. Обычно она наслаждается этим. - Потому что я не хочу идти на выпускной одна. Это слишком большое давление. LadyTiara 04.11.25 в 10:03 1
	Я поднимаю взгляд к потолку. Загорается зелёный свет. Зелёный. Нет. Это неправильно. Освещение в нашей средней школе всегда было каким-то ужасно молочным. Таким холодным и ярким, что казалось, будто солнце отражается на белоснежном гребне волны. Что-то здесь не так, но я... Я не уверена, что именно. LadyTiara 04.11.25 в 10:03 1
	Селеста дёргает меня за лавандовый рукав. - Ванесса, перестань. Осмотрись. Выбери кого-нибудь. LadyTiara 04.11.25 в 10:03 1
	Однако я всё ещё смотрю на огни. На красную и серебристую краску на стенах, которые должны быть голубыми и белыми. Всё как-то не так. Я отвожу взгляд от толпы людей. Я никого не узнаю. Размытые лица, в которых нет ни смысла, ни воспоминаний. LadyTiara 04.11.25 в 10:03 1
	А потом появляется он. LadyTiara 04.11.25 в 10:03 1
	Моё сердце замирает. Дыхание срывается с губ. LadyTiara 04.11.25 в 10:04 1
	Синклер Севери. Стоящий в моей старшей школе. Красивый и смертоносный, как всегда. Он прислоняется к стене, проводя рукой по своим пышным светлым волосам. Мы смотрим друг другу в глаза, и мои щеки вспыхивают. Я почти ощущаю его вкус. Солёный, сладкий. Задержавшиеся капли дождя и пота. О Боже. Почему он здесь? Как? LadyTiara 04.11.25 в 10:04 1
	Это не имеет смысла. Син никогда не учился в моей школе. Я встретила его только когда… LadyTiara 04.11.25 в 10:04 1
	Когда… LadyTiara 04.11.25 в 10:04 1
	- Его? - спрашивает Селеста. - Пожалуйста, скажи мне, что это он. Он такой мега-сексуальный. LadyTiara 04.11.25 в 10:05 1
	Желчь скручивается у меня в желудке. - Селеста, нет. - Я тянусь и беру её за руку, но она холодная на ощупь. Ледяная. И стол перед нами словно растворяется в воздухе. Но Селеста этого не замечает. Она хихикает над моими дрожащими конечностями и испуганным выражением лица. LadyTiara 04.11.25 в 10:05 1
	- Может, ты успокоишься? Если он тебе нравится, а ты нравишься ему, иди и найди своего мужчину. Кто я такая, чтобы останавливать тебя от истинной любви? - Она приподнимает брови, но когда я не отвечаю - когда я не улыбаюсь - она усмехается. - Ты не можешь вечно быть несчастной, Ванесса. В какой-то момент тебе придётся выбрать счастье. LadyTiara 04.11.25 в 10:05 1
	Я не могу дышать. Мои лёгкие болят. Рыдание застревает у меня в горле. LadyTiara 04.11.25 в 10:06 1
	- Тебе нужно двигаться дальше, - говорит Селеста. LadyTiara 04.11.25 в 10:06 1
	Однако я закрываю глаза, потому что это нереально. Это нереально. Это ещё один сон. Ещё один кошмар. И я должна была догадаться. Когда сплю, Селеста не мертва, а я не монстр. LadyTiara 04.11.25 в 10:06 1
	Просыпайся, просыпайся, просыпайся... LadyTiara 04.11.25 в 10:06 1
	Я резко вскакиваю. Просыпаюсь и возвращаюсь в свою комнату в замке. Мой телевизор воспроизводит свой обычный саундтрек из мягкого белого шума, освещая уютные одеяла, сваленные на полу у моих ног. LadyTiara 04.11.25 в 10:07 1
	Перекатываюсь на бок, и меня рвёт. Это казалось таким реальным. Сижу в школе и разговариваю с Селестой. Слёзы жгут мне глаза. Но это было нереально. Она ушла. А я... я осталась. LadyTiara 04.11.25 в 10:07 1
	Я сжимаю руки в кулаки, крепко зажмуриваю глаза и сдерживаю слёзы, пока они не высохнут. Если я чем-то и обязана Селесте, так это этим. Я не буду плакать. Больше нет. Нет, пока я не сделаю что-нибудь, чтобы заслужить их. LadyTiara 04.11.25 в 10:07 1
	Прошло уже несколько недель. Недель, когда я просыпалась, тащилась из класса в класс, получала по заднице от множества ублюдков-оборотней, а потом пряталась в своей комнате с наступлением темноты. Боялась спать. Боялась видеть сны. Я устала от этого. Подступает тошнота. Желчь щиплет язык и губы. Я с трудом проглатываю её. LadyTiara 04.11.25 в 10:08 1
	Тот момент, который мы с Сином разделили... был глупым. Он вызывает трепет, останавливает сердце и является глупостью. И то, что я вижу его там, в какой-то странной, неправильной версии моей старой школы, где Селеста пускает слюни от его врождённой красоты и подталкивает меня к нему, только напоминает мне, какая ужасная я. Может быть, позже я смогу побеспокоиться о парнях. О Сине и о том, какое будущее у нас могло бы быть общее, когда он собирается сделать предложение девушке, которая ненавидит меня больше всего на свете, а я поклялась убить члена его будущей стаи. LadyTiara 04.11.25 в 10:09 1
	Да, я думаю, буду жить дальше, когда разберусь с потерей своей подруги. Когда вытащу Селесту из той фальшивой могилы, в которую её засунули, и восстановлю память о ней. Она не погибла в какой-то автомобильной катастрофе возле пляжа. Она погибла в пасти чудовища. Никто не помешает мне доказать это и отомстить за её смерть. Никто. LadyTiara 04.11.25 в 10:09 1
	Я сглатываю. Дыхание срывается с губ, тяжёлое и горячее. Но, по крайней мере, я снова могу дышать. Два когтя отрываются от моих пальцев, за ними быстро следует третий, но боль только укрепляет меня, напоминая, зачем я здесь. LadyTiara 04.11.25 в 10:09 1
	Я не заслуживаю счастья, если не смогла спасти свою лучшую подругу. Я не заслуживаю ничего, кроме ночных кошмаров, темноты и смерти. LadyTiara 04.11.25 в 10:10 1
	Неподалёку что-то хрустит. Это похоже на удар молнии в трансформатор. Я поднимаю взгляд. В углу моей комнаты чёрное зеркало на стене дрожит. Дребезжит. И разбивается вдребезги. Стекло разлетается во все стороны, раня моё лицо и руки, прежде чем я успеваю защититься. Я подавляю крик, бросаюсь в дальний угол комнаты, карабкаюсь по груде одеял и спотыкаюсь о собственные конечности. Спотыкаюсь о битое стекло. LadyTiara 04.11.25 в 10:10 1
	Боль пронзает мою кожу в десятке мест, и из неё сочится кровь. Я с трудом дышу. LadyTiara 04.11.25 в 10:10 1
	Что… как… почему… LadyTiara 04.11.25 в 10:10 1
	Я оглядываюсь назад, мои руки подняты, дрожат и пронзены. За зеркалом алыми буквами выведены пять неровных букв. LadyTiara 04.11.25 в 10:10 1
	УХОДИ LadyTiara 04.11.25 в 10:11 1
	Но к тому времени, когда я вытаскиваю стекло, воткнутое в мою плоть, к тому времени, когда моя кожа заживает и боль проходит, послание исчезает. И зеркало - оно само по себе чинится. Будто никогда и не разбивалось. Я поднимаю взгляд, и оно мерцает, такое же совершенное и отражающее, как всегда. LadyTiara 04.11.25 в 10:11 1
	Однако невозможно стереть запах моей крови или слабое эхо криков, доносящихся до моей комнаты откуда-то снизу. Это звучит в моих ушах, как обратный отсчёт. Мои дни здесь сочтены, если я не смогу выяснить, кто сделал это с Селестой, если я не смогу выяснить, кто может сделать то же самое со мной. Вытирая свои только что восстановившиеся руки об одежду, я, спотыкаясь, встаю на ноги и пересекаю комнату. Как можно дальше от этого зеркала. LadyTiara 04.11.25 в 10:11 1
	Сейчас моё расследование продолжается. LadyTiara 04.11.25 в 10:11 1