Bitten By Jordan Stephanie Gray / Укушенная Джордан Стефани Грей: Глава 26

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	26 maryiv1205 29.11.25 в 11:44 1
	Весь двор собирается в тронном зале, и я внезапно переношусь на несколько месяцев назад. Только на этот раз никто меня не замечает. Кажется, никому нет дела до того, что я здесь. Даже Эви присоединятся к своему двору, ни разу не оглянувшись. maryiv1205 29.11.25 в 13:30 1
	Перекинувшиеся оборотни рычат и скалятся у края помоста, и их человеческие аналоги сбиваются в круги вокруг мраморной комнаты. Гобелены растрёпаны, ковры пропитаны вином, вылившимся из бокалов, упасших со столов. Бета ударяет когтем по стеклянной шахматной доске, и фигуры разбиваются о стену. maryiv1205 29.11.25 в 13:31 1
	- Что происходит? - шепчу я, бросая взгляд на Сина. maryiv1205 29.11.25 в 13:32 1
	Однако его больше нет рядом со мной. maryiv1205 29.11.25 в 13:32 1
	Проходя по проходу, он пробирается сквозь толпу оборотней к своей матери. Королева Сибилла сидит на троне, её чёрные глаза прищурены, а в кулаке зажат серебряный кинжал с позолоченной рукоятью. Лорд Аллард наклоняется, чтобы что-то сказать ей тихим голосом, выражение его лица мрачное. Эви уже там, у подножия лестницы, её волосы заправлены за уши. Она плотнее запахивает шёлковый халат на талии. На самом деле - я оглядываюсь по сторонам, и сердце подскакивает к горлу - все оборотни, которым ещё предстоит превратиться, одеты в какую-то разновидность ночной одежды. Внезапно я понимаю, что никто не ожидал их здесь увидеть. Что бы это ни было… это нехорошо. maryiv1205 29.11.25 в 13:33 1
	Не зная, что ещё делать, я медленно продвигаюсь вперёд, надеясь уловить окончание шёпота королевы. Вместо этого я слышу обрывки примерно из двенадцати разных разговоров. maryiv1205 29.11.25 в 13:33 1
	- ...беспрецедентное убийство... maryiv1205 29.11.25 в 13:33 1
	- ... с Корой этого бы никогда не случилось... maryiv1205 29.11.25 в 13:34 1
	- ...подписала наши свидетельства о смерти собственной кровью... maryiv1205 29.11.25 в 13:34 1
	Оборотень поворачивает голову в мою сторону, когда я прохожу мимо, и его глаза становятся тёмно-карими. Он бросается на меня, будто хочет укусить, но я отшатываюсь... прямо на Порцию. Она нежно подхватывает меня, но шум толпы толкает меня вперёд. Прямо в твёрдую спину Каликса. Он разворачивается, хватает меня за плечо, прежде чем я успеваю споткнуться, и сажает на место рядом с собой, у передней части помоста. maryiv1205 29.11.25 в 13:34 1
	- Харт, - бормочет он, и его хватка ослабевает, как только я обретаю равновесие. maryiv1205 29.11.25 в 13:34 1
	- К-Каликс. Что всё это значит? maryiv1205 29.11.25 в 13:34 1
	- Мы ещё не уверены. - Он стоит неподвижно, его мышцы напряжены, он готов к драке. maryiv1205 29.11.25 в 13:35 1
	От энергии, царящей в комнате, волосы у меня на затылке встают дыбом. Это ощущается как… перемены, будто мы стоим на пороге чего-то - возможно, смерти, если судить по сияющим глазам и сверкающим зубам вокруг нас. Я инстинктивно придвигаюсь ближе к Каликсу. Он тоже следит за чересчур усердными оборотнями своим пристальным взглядом, наблюдая и выжидая. maryiv1205 29.11.25 в 13:35 1
	Чего, я не знаю. maryiv1205 29.11.25 в 13:35 1
	- В этом дворе уже более десяти лет не совершалось убийств! - восклицает кто-то, в то время как другие соглашаются с ним. Это оглушает, так громко, что у меня могут лопнуть барабанные перепонки. Или, возможно, вместо этого треснет крыша или стены. Весь тронный зал сотрясается от их возмущения. maryiv1205 29.11.25 в 13:36 1
	Убийство? Я украдкой бросаю взгляд на Каликса, который ничем себя не выдаёт. Его челюсти сжаты. Взгляд жёстче. Но кто, где и как? maryiv1205 29.11.25 в 13:37 1
	В нескольких футах передо мной, рядом с Эви, Син требует тех же ответов. - Расскажи нам, - говорит он и выглядит каким-то более резким, чем раньше, незнакомым, всё его тело излучает внезапную и смертоносную сосредоточенность. Исчез томный парень из моей спальни, и мурашки бегут по моим рукам при виде принца Синклера Севери. - Расскажи нам, что происходит, мама. Мы заслуживаем того, чтобы знать. maryiv1205 29.11.25 в 13:38 1
	Меня обдает жаром. Вспышка лжи. maryiv1205 29.11.25 в 13:38 1
	Но... этого не может быть. Я смотрю на Сина, сбитая с толку его словами, но он качает головой, будто это не имеет значения. И это не так. Если в замке кого-то убили, мы заслуживаем того, чтобы знать. Меня не волнует, что здесь всё делается не так, если секретность - это своего рода традиция. Своего рода сила. Нам нужно знать. maryiv1205 29.11.25 в 13:38 1
	Удивительно, но Эви соглашается. - Думаю, что это необходимо для благополучия и безопасности этого двора... maryiv1205 29.11.25 в 13:38 1
	- Тихо, - прикрикивает на неё королева Сибилла, перекладывая кинжал в левую руку и наклоняясь вперёд. Лорд Аллард сжимает рукоять своего меча пятью когтями, которые гораздо острее, чем лезвие его собственного оружия. - Это мой двор, и я буду решать, как поступить. Все вы, - кричит она глубоким и мелодичным голосом, - хватит! maryiv1205 29.11.25 в 13:39 1
	Щеки Эви заливает румянец унижения, но она больше ничего не говорит. Никто из нас не говорит. Наши губы смыкаются, один за другим, скрепленные чарами принуждения королевы. Беспорядочный хаос замирает во внезапной тишине. maryiv1205 29.11.25 в 13:40 1
	- Я не просто так приказала вам подняться с постелей. Сегодня ночью действительно произошло вероломное преступление, но нам нужно было время, чтобы выяснить все подробности. - Королева Сибилла встаёт с трона и бросает кинжал на землю. Она уверенно расправляет плечи и поднимает подбородок. - Инструктор Альварес был застигнут врасплох во время своей поздней пробежки по пляжу. Он был выпотрошен. - Она произносит эти слова прямо, без всякого сочувствия, и, не дрогнув, продолжает: - Лорд Аллард нашёл Бруно с внутренностями, подвешенными у него на шее. Задохнувшимся от своего тонкого кишечника. На его левой руке не хватало пальцев - очевидно, они были отпилены серебром. Хотя он ещё не успел превратиться, нападавший знал, что он - оборотень. Они беспощадно убили его. Бруно Альварес мёртв, а убийца остаётся на свободе. maryiv1205 29.11.25 в 13:40 1	+1
	Мой мир вращается вокруг своей оси, и я сбиваюсь с шага, хватаясь за локоть Каликса, чтобы сохранить равновесие. Не в состоянии осмыслить слова, но слышу, как они эхом отдаются в моём мозгу, словно отзвуки отдалённого грома. maryiv1205 29.11.25 в 13:41 1
	Задохнувшийся. Выпотрошенный. maryiv1205 29.11.25 в 13:41 1
	Беспощадно убитый. maryiv1205 29.11.25 в 13:41 1
	О боже, нет. Только не это. Картина преступления размывает реальность тронного зала, превращая окружающие тела в кровь и кости. Только не это. maryiv1205 29.11.25 в 13:41 1
	Я смотрю на своего предполагаемого убийцу, но Эви, похоже, в таком же ужасе, как и я. Её покрасневшие глаза расширяются, и она прислоняется к Сину, будто не может устоять на ногах без его поддержки. И Син... Сину не намного лучше. Выражение его лица меняется, и он опускает взгляд. В его глазах горят слёзы. Одна из них капает на кафельный пол. И моё сердце болит за него... за всех. maryiv1205 29.11.25 в 13:42 1
	Его внутренности подвешены у него на шее. maryiv1205 29.11.25 в 13:42 1
	Я едва знала инструктора Альвареса, и меня тошнит. Никто и никогда не заслуживал такого ужасного конца. maryiv1205 29.11.25 в 13:42 1
	Когда королева щёлкает пальцами и говорит: - Вы можете продолжать говорить, - тронный зал погружается в скорбный стон. Перекинувшиеся оборотни воют, их головы запрокинуты к небу, в то время как другие кричат от диких мучений. maryiv1205 29.11.25 в 13:43 1
	- Кто? - Каликс спрашивает через шум. maryiv1205 29.11.25 в 13:44 1
	Королева не смотрит на него. Почти кажется, будто она не ответит ему, пока Порша повторяет вопрос. - Кто, ваше величество? - шепчет она. maryiv1205 29.11.25 в 13:45 1
	- Мы не знаем. - Королева Сибилла холодно смотрит на своих придворных. - Не было никаких свидетельств вмешательства человека. Кто бы ни совершил это преступление, он был оборотнем - никто другой не смог бы проникнуть на нашу территорию, и никто другой не смог бы одолеть Бруно. - Она делает шаг вниз с возвышения, её взгляд скользит по нам - молодым оборотням. - Среди нас есть предатель, будь то из моего собственного двора… или из другого. maryiv1205 29.11.25 в 13:45 1
	Вой переходит в агрессивное рычание, в то время как оборотни скребут когтями землю. maryiv1205 29.11.25 в 13:45 1
	- Если этот предатель сейчас здесь, я прошу тебя открыться. - Принуждение. maryiv1205 29.11.25 в 13:45 0 - Если этот предатель сейчас здесь, я обращаюсь к тебе, раскрой себя. - Принуждение. LadyTiara 01.12.25 в 14:47 0	+1
	Никто не двигается. Никто. maryiv1205 29.11.25 в 13:46 1
	Лорд Аллард чертыхается. Королева выходит в проход, и толпа расступается, немедленно склоняясь в поклонах вокруг неё. Их бунт прекратился так же быстро, как и начался; возможно, потому что на полпути к выходу из тронного зала она поворачивается и произносит тихим, смертоносным голосом: - Я получу голову убийцы. Ни при каких обстоятельствах никому не сойдёт с рук убийство невинного волка. maryiv1205 29.11.25 в 13:46 1
	Словно в ответ на призыв к действию, комната взрывается шумом. Кто-то разбивает вдребезги стол, а ещё двое швыряют стеклянные фигурки в окна. Вой и рычание, раздавшиеся минуту назад, усиливаются в десять раз. На этот раз громче. Более дико. Я никогда не видела ничего подобного - яростного, страстного проявления неконтролируемой ярости, когда Королева Волков исчезает. maryiv1205 29.11.25 в 13:48 1
	- Оборотни громко скорбят, - шепчет Порция рядом со мной, прежде чем поднять кубок и запустить им в стену. Эви находит Нетти. Они обнимают друг друга. Эрик превращается в оборотня и воет, пока у него не отказывают лёгкие. maryiv1205 29.11.25 в 13:48 1
	Среди них - среди своей стаи и своего будущего - Син просто... оцепенел. Он вытирает глаза и опускается на ступеньку. И в этот момент он выглядит таким... таким душераздирающе одиноким, что я не могу этого вынести. Каликс хватает меня за запястье, чувствуя моё движение раньше, чем я его делаю, но я отталкиваю его и направляюсь к одинокому принцу. maryiv1205 29.11.25 в 13:48 1
	Несколько мгновений назад мы целовались. Его руки были на мне. Я не могу смотреть, как ему сейчас больно, и не реагировать; я не могу ничего сделать, пока он так явно нуждается в ком-то. Я опускаюсь на ступеньку рядом с ним. Он смотрит на меня, в его глазах боль. - Инструктор Альварес… Он… он умер. maryiv1205 29.11.25 в 13:49 1	+1
	- Знаю, - тихо говорю я. - Мне так жаль. maryiv1205 29.11.25 в 13:49 1
	Он хватает меня и неожиданно заключает в объятия. Одна рука у меня в волосах, другая на спине. Он крепко прижимает меня к себе, уткнувшись лицом в ложбинку на моей шее. Его губы скользят по моей коже, когда он шепчет моё имя. Это не так, как раньше. Почти интимнее, будто я держу его сердце в своих руках. maryiv1205 29.11.25 в 13:49 1
	Я не знаю, что сказать. Что делать. Моё горе не может сравниться с его горем в этот момент, не может сравниться с горем остальных моих одноклассников или всего двора. Я не так давно знакома с инструктором Альваресом. Для меня он был постоянным собеседником. Надёжным учителем. Для них он был семьёй. maryiv1205 29.11.25 в 13:50 1
	Он был семьёй, и они потеряли его. maryiv1205 29.11.25 в 13:50 1
	Я обнимаю Сина, пытаясь собрать его осколки воедино. Смерть Селесты раздавила меня. Для этого нет слов. И нет способа это исправить. Но я могу посидеть здесь с ним. Я могу остаться. maryiv1205 29.11.25 в 13:50 1
	- Мне жаль, - эхом отзываюсь я. - Мне так жаль. maryiv1205 29.11.25 в 13:50 1

Следующая страница →