Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная: 19. WANDERING MINDS WANT TO KNOW

19
БЛУЖДАЮЩИЕ УМЫ ЖЕЛАЮТ ЗНАТЬ

В четверг утром, когда Эмили вышла из душевой кабинки в раздевалке спортзала, одетая в свою обычную белую футболку Розвуд Дэй, толстовку и синие спортивные шорты, по громкой связи проревело объявление.

Rina_Summer 22.09.11 в 09:32

- Всем привет! - крикнул веселый, чересчур воодушевленный мужской голос.

Rina_Summer 22.09.11 в 09:35

- Это Эндрю Кэмпбелл, ваш президент класса, и я только хочу напомнить, что вечеринка по случаю С возвращения Ханны Мэрин состоится завтра вечером в Загородном Клубе Розвуда! Пожалуйста, приходите и приносите маску, вход только в костюмах! И еще я хочу, чтобы все пожелали Спенсер Хастингс большой удачи — она уезжает в Нью-Йорк сегодня вечером для интервью финалистов Золотой Орхидеи! Наилучшие пожелания, Спенсер!
Несколько девочек в раздевалке застонали.

Rina_Summer 22.09.11 в 09:45

Всегда было, по крайней мере, одно объявление о Спенсер.

Rina_Summer 22.09.11 в 09:46

Эмили сочла это странным, тем более, что Спенсер не упомянула поездку Золотой Орхидеи, когда они вчера посещали Ханну в больнице.

Rina_Summer 22.09.11 в 09:49

Спенсер обычно чрезмерно много говорила о своих достижениях.

Rina_Summer 22.09.11 в 09:51

Как только Эмили прошла мимо гигантского картонного изображения талисмана-акулы Роузвуда и зашла в спортзал, она услышала крики и хлопанье, будто только что появилась на своей собственной вечеринке-сюрприз.

Rina_Summer 22.09.11 в 09:53

- Наша любимая девочка вернулась! - кричал Майк Монтгомери, стоя под баскетбольным кольцом.

Rina_Summer 22.09.11 в 09:54

Казалось, что за ним собрались все первокурсники из смешанного физкультурного класса Эмили.

Rina_Summer 22.09.11 в 09:59

- Так ты была на секс-каникулах, правильно?
- Что? - Эмили посмотрела по сторонам.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:00

Майк говорил довольно громко.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:00

- Ну ты в курсе, - подстрекнул ее Майк, и его эльфийское лицо было точным отражением лица Арии.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:03

- В Тайланде или где там.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:04

На его лице появилась мечтательная улыбка.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:05

Эмили поморщилась.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:05

- Я была в Айове.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:05

- Оу... - Майк выглядел смущенным.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:06

- Ну, Айова тоже круто.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:07

Там много доярок, правильно? - он понимающе подмигнул, как будто доярки означали безусловное порно.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:10

Эмили хотела сказать что-то противное, но потом пожала плечами.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:11

Она была вполне уверена, что Майк дразнил ее не в плохом смысле.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:12

Остальные неуклюжие первокурсники смотрели так, будто Эмили была Анджелиной Джоли, и Майк достаточно храбр, чтобы попросить ее адрес электронной почты.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:13

Мистер Дразновски, их учитель физкультуры, дунул в свой свисток.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:14

Все студенты, скрестив ноги, сели на пол командами, в которых они постоянно были в зале.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:22

Мистер Дразновский взял список и провел разминку, после чего все вышли шеренгой на теннисный корт.

JoyDLoo 06.01.12 в 18:19

Как только Эмили выбрала ракетку Wilson из корзины со спортивным инвентарем, она услышала чей-то шепот позади себя.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:26

- Псссс.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:26

Майя стояла у коробки с шарами Bosu, кругами для пилатеса и другим оборудованием, которое использовали девушки-спортоголики во время перемен.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:31

- Привет, - пискнула она, и ее лицо порозовело от удовольствия.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:32

Эмили осторожно обняла Майю, вдыхая знакомый запах ее банановой жвачки.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:35

- Что ты здесь делаешь? - выдохнула она.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:37

- Я сбежала с алгебры, чтоб найти тебя, - прошептала Майя.

Rina_Summer 22.09.11 в 10:38

Она показала деревянный жетон выхода из класса, вырезанный в виде изогнутой буквы пи.

JoyDLoo 06.01.12 в 18:24

- Когда ты вернулась? Что произошло? Ты здесь насовсем?
Эмили колебалась.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:04

Она была в Розвуде целые сутки, но вчерашний день был каким-то размытым, — посещение больницы, сообщение Э, потом уроки и плавание и время, проведенное с родителями, — у нее еще не было возможности поговорить с Майей.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:04

Эмили заметила Майю вчера в коридоре, но нырнула в пустой класс и дождалась, пока та пройдет мимо.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:05

Она не могла точно объяснить, зачем.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:05

Не то, чтобы она скрывалась от Майи.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:05

- Я вернулась недавно, - выговорила она.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:05

- И окончательно.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:06

Надеюсь.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:06

Дверь на теннисные корты захлопнулась.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:06

Эмили с тоской посмотрела на выход.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:06

К тому времени, когда она выберется наружу, все в классе уже найдут партнера для тенниса.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:07

Ей придется играть с мистером Дразновски, который, поскольку был также и учителем медицины, любил давать студентам непрерывные лекции о контрацепции.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:07

Тут Эмили сильно моргнула, будто вырванная из сна.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:07

В чем была проблема? Почему она волновалась о глупом уроке физкультуры, когда Майя была здесь?
Она огляделась по сторонам.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:15

- Мои родители резко передумали.

JoyDLoo 06.01.12 в 18:33

Они так волновались, что со мной что-то произошло после того, как я ушла с фермы дяди и тети, что решили принять меня такой, какая я есть.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:15

Майя широко раскрыла глаза.

Rina_Summer 22.09.11 в 11:15