Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная: 23. BEHIND CLOSED DOORS

23
ЗА ЗАКРЫТЫМИ ДВЕРЬМИ

Когда Ханна открыла глаза, она была за рулем ее Toyota Prius.

Rina_Summer 21.10.11 в 10:59

Но разве доктора не сказали ей, что ей не следует ездить со сломанной рукой? Разве она не должна быть в постели со своим миниатюрным доберманом Дот под боком?
- Ханна.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:00

Расплывчатая фигура сидела рядом с ней на пассажирском сидении.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:02

Ханна могла только сказать, что это была девочка со светлыми волосами, — ее видение было слишком расплывчатым, чтобы рассмотреть что-либо еще.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:02

- Привет, Ханна, - снова сказал голос.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:03

Он звучал как...
- Эли? - прохрипела Ханна.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:04

- Верно.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:04

Эли наклонилась ближе.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:05

Кончики ее волос задели щеку Ханны.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:05

- Я - Э, - прошептала она.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:05

- Что? - вскрикнула Ханна, раскрыв глаза от удивления.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:07

Эли села прямо.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:07

- Я сказала, что со мной все в порядке.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:08

Потом она открыла дверь и скрылась в ночи.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:09

Видение Ханны сфокусировалось.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:11

Она сидела на автостоянке Планетария в Холлис.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:10

Большой плакат с надписью "БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ" развевался на ветру.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:12

Ханна вскочила, часто и тяжело дыша.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:12

Она была в своей пещерообразной спальне, уютно устроенная под своим кашемировым одеялом.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:13

Дот свернулся клубочком в своей маленькой собачьей кроватке Gucci.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:14

Справа от нее был гардероб с рядами красивой и дорогой одежды.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:15

Она глубоко вздохнула, стараясь успокоиться.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:16

- Господи, - сказала она вслух.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:17

В дверь позвонили.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:17

Ханна застонала и села, чувствуя, будто ее голова была набита соломой.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:18

Что ей только что снилось? Эли? Большой взрыв? Э?
Дверной звонок снова зазвонил.

Rina_Summer 21.10.11 в 11:19

Дот вылезла из своей кровати и прыгала возле закрытой двери в комнату Ханны.

grammotio 06.11.11 в 05:34

Было утро пятницы, и когда Ханна взглянула на прикроватные часы, на них было начало одиннадцатого.

grammotio 06.11.11 в 05:35

Ее мать ушла рано, если вообще пришла вчера вечером домой.

grammotio 06.11.11 в 05:36

Ханна заснула на кушетке, и Мона помогла ей подняться наверх в кровать.

grammotio 06.11.11 в 05:37

- Иду, - сказала Ханна, надевая темно-синий шелковый халат, завязывая волосы в "хвостик" и проверяя себя в зеркале.

grammotio 06.11.11 в 05:38

Она поморщилась.

grammotio 06.11.11 в 05:39

Швы на подбородке были все еще неровными и черными.

grammotio 06.11.11 в 05:39

Они напомнили ей перекрещенные шнуры на футбольном мяче.

grammotio 06.11.11 в 05:40

Когда она глянула сквозь полупрозрачные панели входной двери, то увидела Лукаса.

grammotio 06.11.11 в 05:41

Сердце Ханны мгновенно забилось чаще.

grammotio 06.11.11 в 05:42

Она еще раз взглянула на себя в зеркало прихожей и поправила несколько прядей волос.

grammotio 06.11.11 в 05:43

Чувствуя себя подобно толстухе из цирка в колеблющемся шелковом халате, она решила вернуться в комнату и переодеться.

grammotio 06.11.11 в 05:45

Но она себя остановила, высокомерно усмехнувшись.

grammotio 06.11.11 в 05:46

Что она делает? Ей же не нравится Лукас.

grammotio 06.11.11 в 05:46

Это был всего лишь Лукас.

grammotio 06.11.11 в 05:46

Ханна расправила плечи, выдохнула и отперла дверь.

grammotio 06.11.11 в 05:48

- Привет, - сказала она, пытаясь выглядеть безразличной.

grammotio 06.11.11 в 05:49

- Привет! - сказал Лукас.

grammotio 06.11.11 в 05:49

Они смотрели друг на друга целую вечность.

grammotio 06.11.11 в 05:50

Ханна была уверена, что Лукас мог услышать биение ее сердца.

grammotio 06.11.11 в 05:50

Она хотела это прекратить.

grammotio 06.11.11 в 05:51

Дот танцевал вокруг них, но Ханна была слишком ошеломлена, чтобы наклониться и отогнать его.

grammotio 06.11.11 в 05:52

- Я не вовремя? - осторожно спросил Лукас.

grammotio 06.11.11 в 05:54

- Да нет, - быстро сказала Ханна.

grammotio 06.11.11 в 05:55