A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: TYRION
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ТИРИОН talkincat 18.07.11 в 18:02 |
|
|
Долгое время он не шевелился, лежа неподвижно на куче старых мешков, служивших ему постелью, прислушиваясь к ветру в снастях и плеску реки о корпус судна. talkincat 18.07.11 в 17:54 |
||
|
Полная луна плыла над мачтой. Она преследует меня вниз по реке, наблюдая за мной, как огромный глаз. Несмотря на теплоту затхлых кож, которые покрывали его, дрожь прошла через карлика. Мне нужна чаша с вином. Дюжина чаш вина. Но скорее Луна начнёт подмигивать, чем сукин сын Грифф позволит talkincat 18.07.11 в 18:00 |
+3 | |
|
утолить его жажду. Вместо этого он напился воды, и был осужден на бессонные ночи и дни в поту и ознобе. talkincat 18.07.11 в 18:02 |
+1 | |
|
Карлик сел, cжимая голову руками. Я сплю? Все память его исчезла. Ночи никогда не были добры к Тириону Ланнистеру. Он плохо спал даже на мягких перинах. На Робкой Деве, он устроил себе постель на крыше каюты, положив под голову моток пеньковой веревки. Ему больше нравилось здесь, чем в тесном корабельном трюме. Воздух был свеж, а звуки реки приятнее, чем храп Утки. Существовала плата за такое счастье, палуба была жесткой, и когда он проснулся, тело его болело и ноги отекли. talkincat 18.07.11 в 18:36 Карлик сел, cжимая голову руками. Я спал? Все вопоминания об этом исчезли. Ночи никогда не были добры к Тириону Ланнистеру. Он плохо спал даже на мягких перинах. На Робкой Деве, он устроил себе постель на крыше каюты, используя вместо подушки бухту пеньковой веревки. Здесь ему нравилось больше, чем в тесном корабельном трюме. Воздух был свежее, и речные звуки приятнее, чем храп Утки. Но за удовольствия надо платить: палуба была жесткой, и когда он проснулся, тело его ныло и не сгибалось, а ноги затекли и болели. VIRTON 19.07.11 в 15:36 |
+2 | |
|
Они пульсировали, икры стали твердыми как дерево. Он растер их пальцами, пытаясь угомонить боль, но когда он встал боль была все еще ощутимой, заставив его измениться в лице. Мне нужна ванна. Его мальчишеская одежда воняла, как и он сам. Другие купались в реке, но он не присоединялся к ним. Некоторые черепахи, которых он видел на мелководье, выглядели достаточно большими чтобы перекусить его пополам. Костоломы называл их Утка. Кроме того он не хотел чтобы Лемора видела его голым. reaman 18.07.11 в 19:38 |
||
|
Деревянная лестница спускалась вниз с крыши каюты. Тирион натянул свои сапоги и спустился на палубу, где сидел Грифф, укутанный в плащ из шкуры волка, рядом с жаровней. Наемник сам нес ночную вахту, поднимаясь когда его команда ложилась спать и отдыхая после восхода солнца reaman 18.07.11 в 19:26 |
||
|
Тирион присел напротив него и стал греть свои руки над углями. Над рекой пели соловьи. reaman 18.07.11 в 19:04 |
||
|
- Не скоро. Мы должны бы двигаться. reaman 18.07.11 в 19:15 |
+2 | |
|
Глаза наемника постоянно двигались, выискивая в ночи....что? Пиратов? Каменных людей? Ловцов рабов? На реке было опасно, карлик знал, но Грифф сам по себе представлялся Тириону более опасным чем любой из них. Он напоминал Тириону Бронна, но тот хотя бы обладал черным юмором наемника, которого Грифф был лишён начисто reaman 18.07.11 в 18:59 |
+1 | |
|
- Я бы убил за чашу вина, - пробормотал Тирион. Melli 18.07.11 в 18:13 |
||
|
Грифф не ответил. Ты умрешь раньше, чем доберешься до вина, казалось, говорили его бледные глаза. Тирион напился до потери сознания в первую ночь на "Робокой деве". На следующий день, ему показалась, что в его голове воюют драконы. Грифф увидел, как его рвало через борт, и сказал: "Ты больше не пьешь". Melli 18.07.11 в 18:16 |
||
|
- Вино помогает заснуть, - возразил Тирион. Вино спасает от снов, было бы точнее. Melli 18.07.11 в 18:17 |
||
|
На востоке бледный свет дня заливал небо над рекой. Воды Ройны медленно становились из черных синими, под цвет волос и бороды наемника. Грифф поднялся на ноги. "Остальные скоро проснутся. Палуба твоя". Соловьи умолкли, запели речные жаворонки. В тростниках и на отмелях виднелись белые цапли. В небе засияли облака: розовые и пурпурные, коричневые и золотые, жемчужные и шафранно-желтые. Одно облако напоминало дракона. Как писал кто-то, если человеку случилось увидеть летящего дракона, он может остаться дома и мирно возделывать свой сад, ведь во всем мире нет большего чуда. Тирион почесал шрам и попытался припомнить автора. Драконы в последнее время часто занимали его мысли. Melli 18.07.11 в 18:23 |
||
|
Доброе утро, Хьюгор. - Септа Лемор появилась на палубе. Ее белое одеяние было перехвачено вокруг талии поясом, сотканом из тканей семи разных цветов. Распущенные волосы свободно опускались по плечам. "Как вам спалось?" shee 18.07.11 в 19:48 |
||
|
- Урывками, милая леди. Я снова грезил о вас. reaman 18.07.11 в 19:52 |
||
|
Неприличный сон, не сомневаюсь. Вы порочный человек. Не хотите помолиться со мной и просить искупления грехов?" shee 18.07.11 в 19:54 |
||
|
Только разве молиться мы будем, как это делают на Летних Островах. "Нет, но передайте Деве от меня поцелуй". shee 18.07.11 в 19:56 «Только разве молиться мы будем, как это делают на Летних Островах». Natan 19.07.11 в 13:13 Только если молиться мы будем так, как это делают на Летних Островах. Robusta 19.07.11 в 13:40 |
||
|
Смеясь, септа прошла на нос лодки. Это был ее ритуал - утренннее купание в реке. "Определенно эту посудину назвали не в вашу честь", - крикнул Тирион, когда она скинула одежды. shee 18.07.11 в 19:59 |
||
|
Мать и Отец создали нас по своему подобию, Хьюгор. Мы должны гордиться своим телом. Потому как оно сотворено богами". shee 18.07.11 в 20:00 |
||
|
Боги должны быть были пьяны, когда занимались моим телом. Карлик глядел, как септа Лемор скользнула в воду. Эта картина всегда возбуждала его. Удивительно порочной казалась мысль о том, каково было б стянуть с септы ее белые тряпки и раздвинуть ей ноги. Лишить невинности. Хотя Лемор была не так уж невинна, как казалось. Характерные растяжки на ее животе могли появиться лишь после родов. shee 18.07.11 в 20:06 |
+2 | |
|
Яндри и Изилла встали с первыми лучами солнца и уже занимались своими делами. Яндри проверял оснастку и время от времени бросал взгляды в сторону Септы Лемор. Его маленькая смуглая жена Изилла не обращала на это внимания. Она подбросила щепок в жаровню на задней палубе, поворошила угли почерневшим клинком и начала месить тесто для утренних бисквитов. Epecb 19.07.11 в 05:35 |
+2 | |
|
Когда Лемор вскарабкалась на палубу, Тирион наслаждался зрелищем воды, стекающей между ее грудей, ее гладкой кожи, сверкающей золотом в утренних лучах. Ей было за сорок, скорее статная, чем хорошенькая, но все еще миловидная. Он решил, что пребывать в состоянии сексуального возбуждения почти также хорошо, как и быть пьяным. Это заставляло чувствовать себя живым. Epecb 19.07.11 в 05:47 |
||
|
Лучше всего было наблюдать за черепахами рано утром. В середине дня они опускаются на глубину или прячутся в углублениях вдоль берега, но когда солнце только начинает подниматься, они выплывают на поверхность. Некоторые любят плавать вдоль лодки. Тирион успел разглядеть дюжину различных видов: больших и маленьких, плоскоспинных и красноухих, мягкопанцирных и зубчатых, коричневых, зеленых, черных, когтистых и рогатых, черепах, чьи ребристые и узорчатые панцири были покрыты золотыми, яшмовыми и кремовыми разводами. Некоторые были настолько велики, что могли нести на спине человека. Яндри клялся, что Ройнарская принцесса использует их, чтобы переправляться через реку. Он и его жена родились на Зеленой крови, пара дорнийских сирот, вернувшихся к Отцу Ройну. Epecb 19.07.11 в 07:01 |
+1 | |
|
- Рубчатую я пропустил, - я разглядывал голую женщину. Epecb 19.07.11 в 07:42 |
||
|
- Мне также нравится наблюдать за восходом солнца, - это как наблюдать восхождение обнаженной девы после купания. Одни из них могут быть симпатичнее других, но все в равной степени полны обещаний. – Я допускаю, что черепахи тоже преисполнены собственного очарования. Ничто не доставляет мне большего удовольствия, чем вид двух красиво очерченых… панцирей. Epecb 19.07.11 в 07:45 |
+2 | |
|
Септа Лемор рассмеялась. Как у всякого пассажира «Робкой девы», у нее были свои секреты. Она располагала к ним. Он не хотел узнавать ее ближе, он просто хотел ее трахнуть. И она это знала. Повесив кристалл септы на шею и угнездив его в ложбинке между грудей, она поддразнила его улыбкой. Epecb 19.07.11 в 08:07 |
+1 | |
|
Яндри поднял якорь, стянул один из длинных шестов с крыши каюты и оттолкнулся. Две цапли, подняв головы, наблюдали как «Робкая дева» заскользила от берега, выходя на середину потока. Лодка медленно поплыла вниз по течению. Яндри перешел к румпелю. Изилла переворачивала бисквиты. Она поставила железную сковороду на жаровню и выложила на нее бекон. В одни из дней она готовила бисквиты и бекон, в другие – бекон и бисквиты. Раз в две недели была рыба, но не сегодня. Epecb 19.07.11 в 08:18 |
||
|
Пока Изилла отвернулась, Тирион стащил из жаровни бисквит, метнувшись прочь как раз вовремя, чтобы избежать встречи с ее грозной деревянной ложкой. Лучше всего было есть бисквиты горячими, обмакивая в масло и мед. Запах жарящегося бекона вскоре выманил из трюма Утку. Он обнюхал жаровню, схлопотал ложкой от Изиллы и пошел назад пустить утреннюю струю с кормы. Epecb 19.07.11 в 08:33 |
||
|
Тирион проковылял вслед за ним. Epecb 19.07.11 в 08:41 |
||
|
Яндри захрюкал от смеха: Epecb 19.07.11 в 08:45 |
+1 | |
|
Тирион стряхнул последние капли. Epecb 19.07.11 в 08:48 |
||
|
- Ты не знаешь реку. Подожди и увидишь. Robusta 19.07.11 в 06:43 |
||
|
Бекон покрылся хрустящей корочкой и бисквиты подрумянились в золотисто коричневый цвет. Юный Грифф вышел на палубу, зевая. reaman 19.07.11 в 08:35 |
+2 | |
|
Они бы таяли под его взглядом. У Юного Гриффа были синие глаза, как и у отца, но если у того они были почти бесцветными, то у мальчишки - тёмными. При свете лампы они становились чёрными, а при свете заката - фиолетовыми. Ресницы были длинны, как у девушки. Fairmont 02.08.11 в 12:35 |
||
|
- Я чую запах бекона, - объявил юноша, натягивая свои ботинки. Mantykora 18.07.11 в 21:43 |
+1 | |
|
Она кормила их на передней палубе, не ограничивая Юного Гриффа в сладком печенье, и лупя по рукам Утки своей ложкой , когда тот хотел загрести больше бекона. Тирион взял два крекера, положил между ними кусок бекона отнес Яндри у румпеля. Потом помог Утке установить большой треугольный парус "Робкой Девы". Яндри вел их по середине реки, где течение было сильнее. "Робкая дева" была прекрасным судном. Её посадка была неглубокой, поэтому она могла продолжать свой путь даже по самым маленьким речным притокам, преодолевать песчаные отмели, на которые сели бы суда большего размера. С поднятыми парусами и достаточным течением под ней, лодка могла развить хорошую скорость. Это был вопрос жизни и смерти в верхнем течении Ройна, уверял Яндри. "Вверх по течению от Печалей нет законов уже тысячи лет. reaman 19.07.11 в 06:59 |
+6 | |
|
<i>И людей как я посмотрю</i> reaman 19.07.11 в 07:03 |
+1 | |
|
- Ты не знаешь реки, Йолло. Пиратские лодки могут скрываться в любой излучине, а беглые рабы часто прячутся среди руин. Ловцы рабов редко заходят так далеко на север. reaman 19.07.11 в 07:10 |
||
|
"Ловцы рабов были бы хорошей удачей для черепах" reaman 19.07.11 в 07:14 |
+1 | |
|
Когда с беконом было покончено, Утка толкнул Юного Гриффа в плечо: reaman 19.07.11 в 07:16 |
||
|
- Мечи? - ухмыльнулся Юный Грифф. - С мечами будет здорово. reaman 19.07.11 в 07:17 |
||
|
Тирион помог ему одеться для боя в толстые штаны, подбитый дублет и помятые латы из старой стали. Сир Ролли надел свою кольчугу поверх кожаной куртки. Оба надели шлемы на головы и взяли тупые мечи из сундука для оружия. Они расположились на корме, бросая друг на друга нетерпеливые взгляды, пока остальные наблюдали. reaman 19.07.11 в 07:26 |
+1 | |
|
Когда они бились на деревянных или тупых топорах, больший вес и сила Сира Ролли давали ему большее преимущество; с мечами шансы были более равными. Никто из них сегодня не взял щит, поэтому это была игра в нападение и защиту, вперед и назад по палубе. Юный Грифф наносил больше ударов, хотя удары Утки были мощнее. В конце-концов старший стал уставать. Его удары стали медленнее и медленнее. Юный Грифф отразил их все и предпринял яростную атаку, заставившую сира Ролли отступить. Когда они достигли бортика, парень сцепил их клинки и толкнул Утку плечом так, что здоровяк полетел и реку. reaman 19.07.11 в 07:39 Когда они бились на булавах или учебных топорах, больший вес и сила Сира Ролли давали ему преимущество; с мечами бой был более честным. Никто из них сегодня не взял щит, поэтому это была игра на уклонение, передвигаясь туда и обратно по всей палубе. Звук боя отдавался эхом по реке. Юный Грифф наносил больше ударов, хотя удары Утки были мощнее. Через некоторое время громила стал уставать. Его удары были все медленнее и все медленнее. Юный Грифф отразил их все и предпринял яростную атаку, заставившую сира Ролли отступить. Когда они достигли бортика, парень сцепил их клинки и толкнул Утку плечом так, что здоровяк полетел и реку. Stellarwind 30.08.11 в 16:32 |
+5 | |
|
Он вынырнул фыркая и бранясь, вопя чтобы кто-то вытащил его обратно, пока рыбы не съели его причиндалы. Тирион бросил ему веревку. reaman 19.07.11 в 07:43 |
+2 | |
|
Сир Ролли сгреб Тириона за воротник. reaman 19.07.11 в 07:46 |
||
|
Карлику было не смешно; он сносно умел грести и греб... пока его ноги не начало сводить судорогой. Юный Гриф протянул ему шест. Robusta 19.07.11 в 08:32 |
||
|
Юный Грифф засмеялся. reaman 19.07.11 в 07:57 |
||
|
- Лицедеи научили меня, - солгал он. - Мать любила меня больше остальных детей, из-за того, что я был таким маленьким. Она кормила меня грудью, пока мне не исполнилось семь. Братья ревновали, поэтому они засунули меня в мешок и продали бродячей труппе. Когда я попытался сбежать, хозяин труппы отрезал мне половину носа, так что у меня не осталось другого выбора, кроме как пойти с ними и учиться быть забавным. Robusta 19.07.11 в 06:40 |
+1 | |
|
Правда была несколько иной. Дядя немного научил его кувыркаться, когда ему было шесть или семь лет. Тирион отдавался этому занятию с усердием. Полгода он кульбитами прокладывал веселый путь по Кастерли Рок, вызывая улыбки на лицах септонов, оруженосцев и слуг. Даже Серсея раз или два засмеялась, увидев его. Robusta 19.07.11 в 08:26 |
