A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: REEK

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

ВОНЮЧКА

Robusta 28.07.11 в 18:37

0

Он услышал девочек первым, как они лая мчались домой. Дробь копыт эхом отдала от каменных плит, подняла(?) его на ноги, гремя цепями. Одна между его лодыжками была не более фута длиной, сокращая его шаг к перетаптыванию(?). Таким образом было трудно двигаться быстро, но он старался, как мог, подпрыгивая и лязгая на своем убогом ложе. Рамси Болтон вернулся и хотел бы, чтобы его Вонючка был под рукой, чтобы служить ему.

Ze0ne 28.07.11 в 21:05

-1

Сначала он услышал девочек, сопровождаемые лаем, они мчались домой. Дробь копыт, эхом отдававшаяся от каменных плит, заставила его вскочить на ноги, громыхая оковами. Цепь, что сковывала его лодыжки, была не более фута длиной и делала его шаги короткими, шаркающими. Быстро передвигаться таким образом было трудно, но он старался как мог, вскакивая с лязгом со своей соломенной постели. Рамси Болтон вернулся и захочет, чтобы его Вонючка был под рукой, готовый служить ему.

Jerzy 28.07.11 в 22:47

-1
+5

Снаружи, под холодным осенним небом, охотники проезжали сквозь ворота. Впереди ехал Бен Кости, девочки, лая, бежали рядом. За ними ехали Живодер, Кислый Алин и Деймон Станцуй-для-меня со своим длинным засаленным хлыстом. Затем Уолдеры, каждый верхом на сером жеребенке, подаренном леди Дастин. Сам его светлость сидел в седле Кровавого, красного жеребца с нравом под стать нраву хозяина. Он смеялся. Вонючка знал, что это могло быть и очень хорошим знаком, и очень плохим.

resija 29.07.11 в 00:18

1

Почуяв его запах, собаки были на нем прежде, чем он смог найти ответ на этот вопрос. Собаки любили Вонючку, чаще всего он спал среди них, и иногда Бен Кости позволял ему разделить с ними их ужин. Промчавшись по брусчатке, свора окружила его. Лая, собаки подпрыгивали, пытаясь лизнуть его немытое лицо, и покусывали за ноги. Хелисент, схватив зубами его левую руку, трепала ее так яростно, что Вонючка испугался, как бы ни потерять еще два пальца. Красная Джейне обрушилась ему на грудь и сбила с ног. Она была поджарой и мускулистой, тогда как Вонючка был слабым, поседевшим заморышем с серой кожей и хрупкими костями.

resija 28.07.11 в 23:48

0
+2

Охотники спешивались, пока он, отпихнув Красную Джейне в сторону, сражался со своими коленями. Две дюжины всадников уехали, и две дюжины вернулись, это значит, что поиски оказались неудачными. Это плохо. Рамси не любил вкус неудачи. Он захочет сделать кому-нибудь больно.

resija 28.07.11 в 23:11

1

С недавних пор его лорду приходилось сдерживать себя, так как Курган был полон нужных дому Болтонов людей, и Рамси знал, что должен быть осторожнее рядом с Дастинами, Рисвеллами и сопровождающими их лордиками. С ними он всегда был учтив и с улыбкой на лице. За закрытыми дверями он был совсем другим.

resija 28.07.11 в 23:12

0

Наряд Рамси Болтон соответствовал титулу лорда Рогового леса и наследника Дредфорда. На нем была накидка из волчьего меха, чтобы защитить от осенней прохлады, скрепленная на правом плече желтыми волчьими клыками. Но одном бедре висел короткий меч, с толстым и тяжелым, как у ножа мясника, лезвием, на другом – длинный кинжал и маленький кривой нож для свежевания с крюком на конце и острым как бритва лезвием. У всех трех клинков были подходящие рукоятки из желтой кости.
– Вонючка, – позвал его светлость, сидя в высоком седле Кровавого, – ты смердишь. Твою вонь чуешь за целый ярд от тебя.

resija 28.07.11 в 23:12

1
+3

- Я знаю, милорд, - должен был ответить Вонючка. - Я прошу вашего прощения.

reaman 28.07.11 в 19:57

0

- Я принес тебе подарок, - Рамси повернулся, потянулся за себя, вытащил что-то из-под седла и швырнул. - Лови.

reaman 28.07.11 в 19:59

0

В цепях, ножных кандалах и с отсутствующими пальцами, Вонючка был более неуклюж, чем до того, как выучил свое имя. Голова ударилась об его искалеченные руки, отскочила от обрубков его пальцев и приземлилась у его ног. Из нее посыпались личинки. Она была залита высохшей кровью до неузнаваемости.

reaman 28.07.11 в 20:06

0

- Я приказал тебе поймать ее, - сказал Рамси. - Подними ее.

reaman 28.07.11 в 20:06

0

Вонючка попытался поднять ее за ухо. Неудачно. Плоть была зеленая и разложившаяся и ухо оторвалось в его пальцах. Малый Уолдер заржал и через минуту все остальные тоже засмеялись.
- О, оставь его, - сказал Рамси. - Присмотри за Кровавым. Я загнал скотину.

reaman 28.07.11 в 20:12

1

- Да, милорд. Я присмотрю, - Вонючка поспешил к лошади, оставив отрезанную голову собакам.
- Ты сегодня смердишь как поросячье дерьмо, Вонючка, - сказал Рамси.

reaman 28.07.11 в 20:14

0
+1

- Для него это совершенствование, - ответил Дэймон-Танцуй-для-Меня, ухмыляясь пока наматывал свой хлыст.

reaman 28.07.11 в 20:15

0
+1

Малый Уолдер склонился с седла:
- Вонючка, ты можешь присмотреть за моей лошадью тоже. И за лошадью моего маленького кузена.

reaman 28.07.11 в 20:20

0

- Я могу присмотреть за свой собственной лошадью, - сказал Большой Уолдер.
Малый Уолдер стал лучшим приятелем Лорда Рамси и c каждым днем становился все более на него похож, однако меньший Фрей был другой натуры и редко принимал участие в забавах и зверствах своего кузена.

reaman 28.07.11 в 20:23

0
+3

Вонючка не обращал внимания на оруженосцев. Он повел Кровавого в конюшни, отпрыгнув в сторону, когда жеребец пытался лягнуть его. Охотники пошагали в здание, все кроме Бэна Боунса, который матерился на собак, пытаясь разнять их драку за отрубленную голову.

reaman 28.07.11 в 20:29

0

Большой Уолдер последовал в конюшни, ведя своего собственного коня. Вонючка незаметно следил за ним, пока снимал удила с Кровавого.
- Кем он был, - спросил он тихо, так чтобы другие конюхи не услышали.

reaman 28.07.11 в 20:32

0

- Никем, - Большой Уолдер снял седло со своего коня. - Стариком, которого мы встретили на дороге, это всё. Он вел старую козу и четверых козлят.

reaman 28.07.11 в 20:35

0

- Его Светлость обезглавил его из-за коз?

reaman 28.07.11 в 20:36

0

- Его Светлость обезглавил его за то, что он назвал его Лорд Сноу. Однако козы были хороши. Мы выдоили мать и поджарили козлят.

reaman 28.07.11 в 20:37

0

Лорд Сноу. Вонючка покосился, его цепи звенели пока он справлялся с ремешками на седле Кровавого. Как его не назови, Рамси не тот человек, с которым стоит быть рядом, когда он в гневе. Или когда он не в гневе.
- Вы нашли своих родственников, милорд?

reaman 28.07.11 в 20:41

0
+1

- Нет. Я не думаю, что нам стоит. Они мертвы. Лорд Виман убил их. Это то, что я бы сделал, будь я им.

reaman 28.07.11 в 20:43

-2

- Нет. У меня и мысли не было, что мы сможем это сделать. Они мертвы. Лорд Виман убил их. Это то, что я бы сделал на его месте.

_Andrey_ 03.09.11 в 03:41

1

Вонючка ничего не сказал. Некоторые вещи говорить небезопасно, даже в конюшнях, когда его светлость в замке. Одно неверное слово могло стоить ему еще одного пальца на ноге, или на руке. Однако все-таки не моего языка. Он никогда не заберет мой язык. Он любит слышать мои мольбы о пощаде от мучений. Он любит заставлять меня говорить это.

reaman 28.07.11 в 20:48

0

Наездники были на охоте шестнадцать дней, только с черствым хлебом и засоленной говядиной в качестве пищи, помимо случайно захваченного козленка, поэтому в эту ночь Лорд Рамси приказал подготовить пир в честь их возвращения в Барроутон (?). Его хозяин, седой однорукий мелкий лорд по имени Харвуд Крепкий, понимал, что лучше не отказывать, хотя к настоящему времени его кладовые должно быть сильно истощились. Вонючка слышал, как прислуга ворчала на то, что бастард и его люди ели зимние запасы.
- Говорят, он разделит постель с маленькой девочкой Лорда Эддарда, - жаловалась кухарка, когда не думала, что Вонючка слушает. - Но мы единственные кому достанется, когда придут снега, помяните мои слова.

reaman 28.07.11 в 21:02

0
+2

Все же Лорд Рамси назначил пир, поэтому они должны подготовить пир. Длинные столы были выставлены в зале, бык был забит и в ту ночь, после захода солнца, охотники без добычи ели жаркое и ребрышки, ячменный хлеб, пюре из моркови и бобов, запивая это непомерным количеством пива.

reaman 28.07.11 в 21:10

0
+4

Малому Уолдеру выпало следить за тем, чтобы кубок Лорда Рамси был полон, пока Большой Уолдер разливал другим за столом для почетных гостей. Вонючка был привязан у дверей, чтобы его запах не перебил им аппетит. Он сможет поесть позже, любые объедки, которые Лорд Рамси вздумает прислать ему. Собаки резвились в зале и создали лучшее ночное развлечение, когда Мод и Серая Джейне сцепились с одной из гончих Лорда Стоута из-за чрезвычайно мясистой кости, которую Уилл Короткий швырнул им. Вонючка был единственным в зале, кто не наблюдал за боем трех собак. Он не отводил своих глаз от Рамси Болтона.

reaman 28.07.11 в 21:25

0

Малому Уолдеру выпало следить за тем, чтобы кубок Лорда Рамси был полон, пока Большой Уолдер наливал другим за столом для почетных гостей. Вонючка был прикован у дверей, чтобы его запах не перебил им аппетит. Он сможет поесть позже, любые объедки, которые Лорд Рамси вздумает прислать ему. Однако собаки резвились в зале, устроив лучшее ночное развлечение, когда Мод и Серая Джейне сцепились с одной из гончих Лорда Стоута из-за особенно мясистой кости, которую Уилл Короткий швырнул им. Вонючка был единственным в зале, кто не наблюдал за боем трех собак. Он не отводил глаз от Рамси Болтона.

Amana 27.09.11 в 14:13

0
+1

Драка не прекратилась пока собака хозяина замка не была мертва. Старая гончая Стоута не имела ни единого шанса. Она была одна против двух, а суки Рамси были молоды, сильны и жестоки. Бэн Боунс, любивший собак больше чем их хозяина, сказал Вонючке, что они все названы в честь крестьянских девушек, которых Рамси поймал, изнасиловал и убил, когда еще был бастардом, держащим первого Вонючку.
- Одни в честь тех, кто позабавил его каким-то образом. Те кто плакал и умолял, не бежал, не возвращались назад в качестве сук.
Вонючка не сомневался, что следующий приплод, который принесет Дредфорская псарня, будет включать Киру.
- Он натренирует их убивать волков, - сообщил по секрету Бэн Боунс.
Вонючка ничего не сказал. Он знал каких волков подразумевалось убьют девочки, но он не желал видеть как девочки будут драться из-за его отрезанного пальца ноги.

reaman 28.07.11 в 21:48

0
+3

Двое слуг унесли тушу мертвой собаки, а старая женщина принесла швабру, щетку и ведро, чтобы справиться с пропитанными кровью подстилками, как вдруг двери зала распахнулись от порыва ветра и дюжина мужчин в серых кольчугах и железных полушлемах прошли во внутрь, растолкав побледневших молодых охранников Стоута в их кожанных латах и золотисто-красно-коричневых плащах. Внезапная тишина охватила гуляющих...всех, кроме Лорда Рамси, который отшвырнул в сторону обглоданную кость, вытер свой рот о рукав, улыбнулся заискивающей пьяной улыбкой и сказал:
- Отец.

reaman 28.07.11 в 22:02

0
+2

Лорд Дредфорта лениво посмотрел на остатки ужина, на мертвую собаку, на драпировку стен, на Вонючку в его цепях и кандалах:
- Вон, - приказал он присутствующим, голосом слабым как шепот. - Сейчас же. Все.

reaman 28.07.11 в 22:08

0
+1

Люди Лорда Рамси встали из-за столов, бросая кубки и тарелки. Бэн Боунс крикнул на девочек и они ушли за ним, некоторые все-еще с костями в челюстях. Харвуд Стоут поклонился и оставил зал без единого слова.
- Сними оковы с Вонючки и возьми его с собой, - Рамси громко приказал Кислому Алину, однако его отец помахал бледной рукой и сказал:
-Нет, оставь его.

reaman 28.07.11 в 22:13

-1

Люди Лорда Рамси вылезли из-за столов, оставив кубки и подносы. Бэн Боунс позвал девочек и они порысили за ним, некоторые все-еще с костями в пасти. Харвуд Стоут сухо поклонился и оставил зал без единого слова.
- Отцепи Вонючку и забери с собой, - громко прорычал Рамси Кислому Алину, однако его отец помахал бледной рукой и сказал:
-Нет, оставь его.

_Andrey_ 03.09.11 в 04:07

0
+1

Даже собственная охрана Лорда Русе удалилась, закрыв за собой двери. Когда эхо затихло, Вонючка обнаружил себя единственным в зале с двумя Болтонами, отцом и сыном.

reaman 28.07.11 в 22:15

0

- Ты не нашел наших исчезнувших Фреев.
Тон, с которым Русе Болтон сказал это, был больше похож на утверждение, чем на вопрос

reaman 28.07.11 в 22:16

0

- Мы вернулись назад к тому месту, где как утверждал Лорд Лампрей, они разделились, но девочки не нашли след.

reaman 28.07.11 в 22:18

0
+1

- Вы справлялись о них в поселках и на переправах.

reaman 28.07.11 в 22:20

0

- Лишняя трата слов. Крестьяне, кроме того, слепы ко всему, что они когда-либо видели, - пожал плечами Рамси. - Это имеет значение? Мир не будет скучать из-за нескольких Фреев. Их еще полно к югу в Близнецах, если они нам понадобятся.

reaman 28.07.11 в 22:25

0
+4

Лорд Русе сорвал маленький кусочек от корки хлеба и съел его. - Хостенн и Эйнис бедствуют.

FosterBSG 29.07.11 в 01:28

-1

Лорд Русе отломил небольшой кусочек хлебной корки и съел его.
- Хостин и Эйнис подавлены.

Robusta 29.07.11 в 06:46

1
+1

- Пускай осмотрятся если захотят.

FosterBSG 29.07.11 в 01:31

-4

- Пусть отправятся на поиски, если хотят.

Robusta 29.07.11 в 06:46

2

- Лорд Виман винит себя. Послушав его поймешь это, он стал особенно нежен с Рейегаром.

FosterBSG 29.07.11 в 01:40

-2

- Лорд Виман винит себя. Послушать его, так он особенно привязался к Рейегару.

Robusta 29.07.11 в 06:47

1

Лорд Рамси развернулся в гневе. Вонючка мог видеть это по его рту, искривившихся толстых губах,
по тому как вены вздулись на его шее . - Дураки должны были остаться с Mандерли.

FosterBSG 29.07.11 в 01:41

0

Лорд Рамси разгневался. Вонючка мог видеть это по его рту, искривившимся толстым губам, по вздувшимся на шее венам.
- Дураки, они должны были остаться с Мандерли.

NTFS 29.07.11 в 08:12

2

Русе Болтон пожал плечами. - Лорд Виман движется с черепашьей скоростью ... и, конечно, здоровье его светлости и обхват не позволяет ему путешествовать более чем несколько часов в день, с частыми остановками для приема пищи. Фреи стремились достичь Кургана и воссоединиться со своими родственниками. Можете ли вы винить их что верхом они ушли вперед?

FosterBSG 29.07.11 в 01:52

-1

Русе Болтон пожал плечами.
- Носилки лорда Вимана движутся со скоростью улитки... и, конечно, здоровье и объемы его светлости не позволяют ему путешествовать больше нескольких часов в день с частыми остановками для приема пищи. Фреям не терпелось добраться до Города-на-Кургане и воссоединиться с родственниками. Будешь ли ты винить их за то, что они ускакали вперед?

Robusta 29.07.11 в 06:21

3
+3

- Если это то, что они сделали. Верите ли вы Mандерли.

FosterBSG 29.07.11 в 01:55

0

- Если именно это они сделали. Ты веришь Мандерли?

Robusta 29.07.11 в 06:19

3

Бледные глаза его отца сверкнули.- Передал ли я вам свое впечатление?. До сих пор. Его светлость в большей степени безумен.

FosterBSG 29.07.11 в 02:04

-1

Бледные глаза его отца сверкнули.
- У тебя создалось такое впечатление? Тем не менее. Его светлость был в смятении.

Robusta 29.07.11 в 06:18

3

- Не настолько безумен чтобы мы не смогли переварить.
С ним Лорд Свинья доставит половину провизии в Белый Харбор.

FosterBSG 29.07.11 в 02:12

-2

- Не настолько в смятении, чтобы отказаться от еды. Лорд Свинья, должно быть, привез с собой половину запасов Белой Гавани.

Robusta 29.07.11 в 06:18

3

- Сорок телег(?) полных съестного. Бочки с вином и вином со специями, бочки свежевыловленной миноги, стадо коз, сто свиней, ящики с крабами и устрицами, громадная треска ... Лорд Виман любит поесть. Возможно, вы заметили.

FosterBSG 29.07.11 в 02:21

-2

- Сорок повозок, полных съестного. Бочки с обычным и пряным вином, бочонки со свежевыловленными миногами, стадо коз, сотня свиней, ящики с крабами и устрицами, огромная треска... Лорд Виман любит поесть. Возможно, ты заметил.

Robusta 29.07.11 в 06:26

4

- Что я заметил так это то, что он не доставил заложников.

FosterBSG 29.07.11 в 02:25

0

- Я также это заметил.

FosterBSG 29.07.11 в 02:26

0

- И что вы думаете делать по этому поводу?

FosterBSG 29.07.11 в 02:28

0
+1

- Это затруднительно. Лорд Русе обнаружил пустую чашку, вытер ее об скатерть, и наполнил ее из кувшина.
- Mандерли не одинок в устроении праздников. Это еще представится.

FosterBSG 29.07.11 в 02:38

-3

- Положение затруднительное, - лорд Русе нашел пустую кружку, вытер ее о скатерть и наполнил из кувшина. - Похоже, Мандерли - не единственные, кто устраивают пиры.

Robusta 29.07.11 в 06:29

1

- Это вы должны были быть тем кто устроил празднество, чтобы приветствовать мое возвращение. Жаловался Рамси
- И это должно было произойти в холле Кургана а не в этом замке горшке мочи.

FosterBSG 29.07.11 в 02:48

-1

- Это ты должен был бы устроить пир в честь моего возвращения, - посетовал Рамси. - И в зале Кургана, а не в этом вонючем замке.

Robusta 29.07.11 в 06:31

2
+3
Минутку...

Следующая страница →