A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: JON

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

ДЖОН

Serashina 15.07.11 в 16:24

2

Джон Сноу читал письмо до тех пор пока слова не начали расплыватся и не слились в одно большое пятно. Я не могу это подписать и не буду этого делать.

oceanic 15.07.11 в 16:11

2

Джон Сноу перечитывал письмо до тех пор, пока слова не начали расплываться и набегать друг на друга. Я не могу это подписать. Я это не подпишу.

HarlyQueen 15.07.11 в 16:40

8

Джон Сноу читал письмо снова и снова, пока слова не начали расплываться, наслаиваясь одно на другое. Я не могу это подписать, и я не сделаю этого.

evegraph 02.08.11 в 10:16

0

Он уже собрался сжечь пергамент здесь и сейчас. Но вместо этого он сделал глоток эля, оставшегося у него в кубке со вчерашнего ужина. Я должен подписать это. Они выбрали меня своим лордом командующим. Я отвечаю за стену и тем более за дозор. Ночной Дозор не примет ничьей стороны.

oceanic 15.07.11 в 16:13

2

Он собрался было покончить с пергаментом здесь и сейчас, спалить его. Вместо этого он сделал глоток эля из кружки, в которой оставалась еще половина, послле вчерашнего одинокого ужина. Я должен это подписать. Они выбрали меня своим лордом коммандующим. Стена моя, как и весь Ночной Дозор. Дозор не принимает ничьей стороны.

evegraph 02.08.11 в 10:17

2

Его тяжелые раздумья прервал Скорбный Эдд Толлет открывший дверь и доложивший что Джилли ждет снаружи. Джон отложил в сторону письмо мейстера Эемона. "Я приму ее". Он боялся этого разговора. "Найди для меня Сэма. После этого я хочу поговорить с ним."

oceanic 15.07.11 в 16:30

2

Когда скорбный Эд Толлет открыл дверь и сообщил, что снаружи ожидает Джилли, Джон вздохнул с облегчением. Он отложил письмо Мейстера Иемана в сторону.
— Пригласи ее, — сказал Джон. Его тревожил предстоящий разговор. — И разыщи Сэма, после, я хочу поговорить с ним.

evegraph 02.08.11 в 10:17

0

Он внизу со своими книгами. Мой старый септон любил повторять что книги это разговоры мертвецов. Мертвецы должны безмолвствовать, вот что я скажу. Никто не хочет услышать болтовню мертвецов. Скорбный Эдд вышел бормоча что-то про червей и пауков.

oceanic 15.07.11 в 16:35

2

"Он внизу, с книгами. Мой старый септон частенько говорил, что книги это россказни мертвецов. А мертвецы должны помалкивать, как по мне. Никому не охота слушать болтовню покойника." Скорбный Эдд вышел, продолжая что-то бубнить про червей и пауков.

HarlyQueen 15.07.11 в 16:55

6

— Он должно быть внизу, с книгами. Мой старый Септон частенько говорил, что книги это разговоры мертвецов. А я бы сказал, что мертвецам следует помалкивать. Кому охота слушать их болтовню? — и Скорбный Эд удалился, бормоча о каких-то червях и пауках.

evegraph 02.08.11 в 10:18

0
+1

Войдя Джилли сразу упала на колени. Джон обошел стол и поднял ее с ног.
- Ты не должны вставать на колени передо мной. Только перед королями.
Будучи женой и матерью, Джилли все еще казалась наполовину ребенком, тонкая и маленькая, закутанная в один из старых плащей Сэма. Плащ был настолько большим для нее, что, возможно, мог укрыть несколько других девушек под складками.
- Малыши в порядке?- спросил он ее .

Serashina 15.07.11 в 16:23

0

Войдя Джилли сразу упала на колени. Джон обошел стол и поднял ее с ног.
- Ты не должна вставать на колени передо мной. Только перед королями.
Будучи женой и матерью, Джилли все еще казалась наполовину ребенком, тонкая и маленькая, закутанная в один из старых плащей Сэма. Плащ был настолько большим для нее, что, мог укрыть несколько других девушек под складками.
- Малыши в порядке? - спросил он ее.

jojo97 16.07.11 в 10:17

1

Войдя, Джилли сразу упала на колени. Джон обошел вокруг стола и поставил ее на ноги.
— Я не король, чтобы ты преклоняла передо мной колени.
Будучи уже и матерью и женой, она все еще казалась ему наполовину ребенком: маленькая хрупкая фигурка, завернутая в один из плащей Сэма. Плащ был настолько велик, что в его складках можно было бы спрятать еще несколько таких девушек.
— С детьми все в порядке? — спросил он.

evegraph 02.08.11 в 10:19

2
+1

Одичалая робко улыбнулась из-под своего капюшона.
- Да, милорд. Я боялась,что у меня не хватит молока для обоих, но чем больше они сосут, тем больше у меня есть. Они сильные.

Serashina 15.07.11 в 16:29

1

— Да, милорд, — одичалая робко улыбнулась из под капюшона. — Сначала я боялась, что у меня не хватит молока, но чем больше они сосут, тем больше я могу дать. Они сильные.

evegraph 02.08.11 в 10:19

2

- Мне нужно сказать тебе кое-что неприятное. - Он чуть было не сказал попросить, но поймал себя в последний момент.

Serashina 15.07.11 в 16:34

1

— Я должен сказать тебе кое о чем неприятном, — у него едва не вырвалось "попросить", но в последний момент он поймал себя.

evegraph 02.08.11 в 10:20

1

- О Мансе? Вель умоляла короля помиловать его. Она сказала, что позволит любому коленопреклонному жениться на ней и никогда не перережет ему горло, если Мансу сохранят жизнь. А этого, Гремучую Рубашку, его пощадят. Крастер не раз клялся, что убьет его если тот когда-нибудь покажется возле крепости. Манс не совершил и половины того, что вытворял он.

HarlyQueen 15.07.11 в 17:05

1

— О Мансе? Вель просила короля пощадить его. Она сказала, что позволит какому-нибудь коленопреклоненному жениться на ней, и не перережет ему глотку, если только Манса оставят в живых. Гремучую Рубашку же пощадят, а он делал вещи намного хуже. Крастер всегда клялся убить его, если тот покажется рядом с крепостью.

evegraph 02.08.11 в 10:39

1

- Ну да, все что Манс сделал это всего лишь собрал и возглавил армию против королевства которое он однажды поклялся защищать. "Манс принес нашу клятву, Джилли. А затем вывернул свой плащ, женился на Далле и назвался Королем за Стеной. Сейчас его жизнь в руках короля. И не о нем нам сейчас нужно говорить, а о его сыне. Мальчике Даллы.

oceanic 15.07.11 в 16:56

1

— Я скажу тебе что сделал Манс. Он возглавил армию, и направил ее против тех, кого поклялся защищать. Манс произнес нашу клятву Джилли, а потом вывернул свой плащ, женился на Далле и нарек себя Королем За Стеной. Сейчас его жизнь в руках короля, и говорить мы будем не о нем, а о его сыне, мальчике Даллы.

evegraph 02.08.11 в 10:47

0

- Ребенок?", ее голос задрожал. "Но он же ничего не сделал, милорд. Он спит, плачет и сосет грудь, это все. Он никому не причинил зла. Не позволяйте ей сжечь его. Пожалуйста, спасите его.

oceanic 15.07.11 в 16:43

1

— Ребенок? — ее голос задрожал. — Он не нарушал никаких клятв Милорд. Все что он делает: спит, плачет и сосет. Он никому не причинил никакого зла. Не дайте ей сжечь его, пожалуйста, спасите его.

evegraph 02.08.11 в 10:56

1

- Только ты можешь спасти его, Джилли, - и Джон рассказал ей как.

oceanic 15.07.11 в 16:47

2

— Только ты способна сделать это, Джилли.
И он рассказал ей как.

evegraph 02.08.11 в 10:57

1

Другая на ее месте кричала бы на него, бранила или прокляла бы на муки в седьмом пекле. Другая женщина могла бы впасть в ярость, наброситься на него, выцарапать его глаза своими ногтями. Другая женщина заставила бы его почувствовать материнский гнев на своей шкуре.

oceanic 15.07.11 в 16:47

2

Другая женщина стала бы кричать на него, прокляла бы, обрекая на муки в седьмом пекле. Другая женщина в ярости накинулась бы на него с кулаками, выцарапала бы ногтями глаза. Другая женщина заставила бы его прочувствовать свое негодование на собственной шкуре.

evegraph 05.08.11 в 16:40

0

Джилли покачала головой. "Нет. Пожалуйста, не надо ".

jojo97 15.07.11 в 16:52

0

Джилли покачала головой:
— Нет, пожалуйста, не надо.

evegraph 05.08.11 в 16:39

0
+1

Ворон подхватил слово и прокричал: "Нет". "Если откажешься, мальчика сожгут. Не завтра и не послезавтра ... но скоро, как только Мелисандре понадобится разбудить дракона, или вызвать ветер, или еще какое заклинание, требующее королевской крови. Манс к тому времени обратится в прах, и она потребует предать огню его сына, а Станнис ей не откажет. Если ты не заберешь мальчика, она его сожжет".

po6epm 15.07.11 в 16:39

1

Вторя ей, ворон вскрикнул «Нет».
— Если ты не согласишься, мальчик сгорит. Это случится не сегодня и не завтра… но скоро, как только Мелиссандре нужно будет разбудить дракона, или вызвать ветер, или сотворить какое-нибудь другое заклинание, замешанное на королевской крови. От Манса, к тому времени, останутся лишь кости и пепел, она потребует его сына, и Станнис не откажет. Если ты не увезешь мальчика отсюда, эта женщина сожжет его.

evegraph 05.08.11 в 16:39

0

"Я пойду" - сказала Джилли. "Я его возьму, их обоих возьму, сына Даллы и моего". По её щекам катились слезы. Не блесни они в свете свечи, Джон никогда бы не узнал, что она плакала. Жены Крастера научили своих дочерей проливать слезы в подушку. Или они выходили поплакать на улице, подальше от пирующего Крастера.

po6epm 15.07.11 в 16:56

-3

"Я убегу," сказала Джилли. "Я возьму его, я возьму их обоих, сына Даллы и моего сына." Слезы катились по ее щекам. Если бы они не заблестели в пламени свечи, Джон никогда бы не узнал, что она плакала. Жены Крастера, должно быть, научили своих дочерей ронять слезы в подушку. Может, они уходили из дома чтобы поплакать, подальше от кулаков Крастера.

HarlyQueen 15.07.11 в 17:28

2
+2

Джон сомкнул пальцы на рукояти меча. "Если возьмешь обоих, люди королевы погонятся за вами и притащат обратно. Мальчика всё равно сожгут ... а вместе с ним тебя". Если я стану её утешать, она может подумать, что слезы могут на меня подействовать. Ей надо понять, что я не уступлю. "Ты возьмешь одного, и это будет сын Даллы."

po6epm 15.07.11 в 17:00

1

"Мать не может бросить своего сына, иначе она навеки проклята. Только не сына. Мы спасли его, Сэм и я. Пожалуйста. Пожалуйста, милорд. Мы спасли его от холода."

po6epm 15.07.11 в 17:03

1

"Говорят, смерть от холода почти спокойная. А огонь ... видишь свечу, Джилли?". Она взглянула на пламя. "Да".

po6epm 15.07.11 в 17:06

1

"Потрогай. Положи руку на пламя."

po6epm 15.07.11 в 17:07

1

- Потрогай. Подержи руку над пламенем.

Fairmont 01.08.11 в 11:59

1

Её большие карие глаза стали еще больше. Она не двинулась. "Давай". Убей мальчика. "Сейчас".

po6epm 15.07.11 в 17:09

1

Девушка, дрожа, протянула руку, задержала её довольно высоко над мерцающим пламенем свечи. "Ниже. Пусть оно тебя коснется."

po6epm 15.07.11 в 17:14

0

Джилли опустила руку. На дюйм. Еще на дюйм. Когда пламя лизнуло её тело, она отдернула руку и зарыдала.

po6epm 15.07.11 в 17:17

1

Лилли опустила ладонь. На дюйм. Ещё на один. Когда пламя лизнуло кожу, она отдёрнула руку и зарыдала.

Fairmont 01.08.11 в 12:02

2

Огонь это очень болезненная смерть. Далла умерла давая жизнь своему ребенку, но ты его вскармливала и нянчила. Ты спасла своего мальчика от холода. Теперь спаси ее от огня.

oceanic 15.07.11 в 17:16

0

"Смерть от огня жестока. Далла умерла, чтобы ребенок жил, а ты его выкормила и выходила. Ты спасла своего сына от льда. Теперь спаси её сына от огня".

po6epm 15.07.11 в 17:20

6

"Тогда они сожгут моего крошку. Красная женщина. Если она не получит даллиного, то сожжет моего."

po6epm 15.07.11 в 17:22

2

В твоем сыне нет королевской крови. Мелисандра ничего не получит предав его огню. Станнис хочет чтобы свободный народ сражался за него, он не станет сжигать нивинное дитя без веских причин. Я найду ему кормилицу и он будет расти здесь, в Черном замке, под моей защитой. Он научиться охотиться и ездить верхом, сражаться с помощью меча, секиры и лука. Я даже вижу как он учиться читать и писать. Сэму бы это понравилось. А когда он повзрослеет, то узнает кто он такой на самом деле. Он будет свободен и сможет найти тебя если захочет.

oceanic 15.07.11 в 17:19

2

"Твой сын не королевской крови. Мелисандра ничего не добьется, предав его огню. Станнис хочет, чтобы вольный народ сражался за него, он не сожжет невинного без важной причины. Твой сын будет в безопасности. Я найду ему кормилицу, он вырастет здесь, в Черном Замке, под моей защитой. Он научится охотиться и ездить верхом, владеть мечом, топором и луком. Я даже позабочусь, чтобы его научили читать и писать." Сэму бы это понравилось. "А когда повзрослеет, он узнает, кто он на самом деле. В его воле будет найти тебя, если он того захочет."

po6epm 15.07.11 в 17:28

1

"Твой сын не королевских кровей. Мелисандра ничего не получит, предав его огню. Станнис хочет чтобы свободный народ сражался за него, он не станет сжигать невинного младенца без уважительных причин. Твой мальчик будет в безопасности. Я найду кормилицу для него, и он будет расти в Чёрном Замке под моей защитой. Он научится охотиться и ездить верхом, воевать с мечом, топором и луком. Я даже вижу, как он научился читать и писать. "Сэм хотел бы этого. "И когда он будет достаточно взрослый, он узнает правду о том, кто он есть. Он будет иметь возможность свободно искать тебя, если захочет этого. "

jojo97 15.07.11 в 17:32

0

- Вы сделаете из него ворону. - Она вытерла слезы тыльной стороной маленькой бледной руки . - Я не буду. Я не буду

Serashina 15.07.11 в 17:34

3

"Ты сделаешь из него ворона." Она вытерла слезы маленькой бледной ручкой. "Нет. Нет."

HarlyQueen 15.07.11 в 17:37

2

Убей мальчишку, думал Джон. "Ты сделаешь как я сказал. В противном случае я обещаю тебе, когда они сожгут ребенка Даллы твой тоже погибнет".

oceanic 15.07.11 в 17:27

2

Убей мальчика, подумал Джон. "Ты сделаешь так, как я сказал. Иначе, и я обещаю тебе это, в день когда сожгут сына Даллы – твой сын тоже умрет."

HarlyQueen 15.07.11 в 17:41

0
+5

"Умрет", громко прокаркал ворон Старого Медведя. "Умрет, умрет, умрет".

oceanic 15.07.11 в 17:28

1

Девушка сидела сгорбившись и сморщившись, глядя на пламя свечи, слезы блестели на её глазах. Наконец Джон сказал: "Ты можешь идти. Не говори никому об этом, но вы уедете за час до рассвета. Мои люди придут за вами. "

jojo97 15.07.11 в 17:47

-1

Девушка сидела сгорбившись и сжавшись в комок, пристально глядя в пламя свечи, в ее глазах блестели слезы. Наконец Джон сказал, "Я разрешаю тебе уйти. Никому ничего не говори, но будь готова отправиться в путь за час до рассвета. Мои люди придут за тобой."

HarlyQueen 15.07.11 в 17:48

3

Девушка сидела сгорбленная и съежившаяся, уставившись на пламя свечи, слезы блестели в ее глазах. - Ты можешь идти. - Наконец сказал Джон.-Не говори об этом никому, но будь готова отбыть за час до рассвета. Мои люди придут за тобой.

Serashina 15.07.11 в 17:51

1

Джилли поднялась на ноги. Бледная и безмолвная, она ушла ни разу не оглянувшись. Джон слышал ее шаги, когда она бросилась через оружейный склад. Она почти бежала.

Serashina 15.07.11 в 17:41

2

Джилли встала. Она ушла, бледная и безмолвная, так и не взглянув на него. Джон слышал её торопливые шаги по оружейной. Она почти бежала.

po6epm 15.07.11 в 17:50

0

Когда Джон пошел, чтобы закрыть дверь, он увидел, что Призрак лежал под наковальней, грызя кости быка. Большой белый лютоволок посмотрел на него. Он вернулся к своему стулу, читать письмо Мейстера Ейемона ещё раз.

jojo97 15.07.11 в 17:57

0
+1

Сэмвел Тарли появился через несколько секунд, обхватив стопку книг. Но как только он вошел, ворон Мормонта налетел на него, требуя зерна. Сэм изо всех сил постарался достать зернышки из мешка, висевшего рядом с дверью. Ворон изо всех сил постарался выхватить зернышки из рук Сэма. Сэм завопил, птица шарахнулась в сторону, зернышки рассыпались по полу. " Этот негодяй повредил тебе кожу?" - спросил Джон

The_lenina 15.07.11 в 18:17

0

Через несколько секунд ввалился Сэмвелл Тарли, сжимая в руке стопку книг. Стоило ему войти, как ворон Мормонта налетел на него, требуя зерна. Сэм постарался угодить ему, предложив несколько зерен кукурузы из мешка. Ворон в ответ постарался раздолбить ему ладонь. Сэм взвыл, ворон взмахнул крыльями, кукуруза рассыпалась. "Этому негодяю удалось проткнуть кожу?", спросил Джон.

HarlyQueen 15.07.11 в 18:28

1

Через несколько мгновений появился Сэмвелл Тарли, сжимая кипу книг. Как только он вошел, на него налетел ворон Мормонта, требуя зерна. Сэм был рад услужить, предложив несколько зерен из мешка у двери. Ворон был рад клюнуть его ладонь. Сэм завопил, птица замахала крыльями, зерно рассыпалось. "Этот негодяй пробил кожу?" - спросил Джон.

po6epm 15.07.11 в 18:42

0
+2

Сэм осторожно снял перчатку. "Так и есть. Цапнул до крови."

oceanic 15.07.11 в 17:32

3

Сэм осторожно стянул перчатку. "Ага. Проткнул до крови."

HarlyQueen 15.07.11 в 18:39

0

"Мы все проливаем кровь за дозор. Носи перчатки потолще". Джон толкнул к его ногам стул.

oceanic 15.07.11 в 17:33

1

"Все мы проливаем кровь за Дозор. Носи перчатки потолще." Джон пнул к нему стул.

tteemmpp 05.08.11 в 01:19

1

"Сядь и посмотри на это". Он протянул Сэму пергамент. "Что это?"

oceanic 15.07.11 в 17:34

1

"Бумажный щит".

jojo97 15.07.11 в 17:19

3

Сэм медленно читал. "Письмо королю Томмену?"

oceanic 15.07.11 в 17:35

1

"В Винтерфелле Томмен сражался с Браном на деревянных мечах. На нем было столько подушек, что его можно было принять за фаршированного гуся. Бран свалил его на землю." Джон повернулся к окну и открыл ставни. Воздух снаружи был холодным и бодрящим, несмотря на то что небо было тускло-серым. "Но Бран - мертв, а пухлый и розовощекий Томмен теперь сидит на Железном Троне в короне на курчавой головенке."

oceanic 15.07.11 в 17:42

3

"В Винтерфелле Томмен дрался с моим братом Браном на деревянных мечах," произнес Джон, вспоминая. "Он надел столько мягких доспехов, что стал похож на откормленного гуся. Бран сбил его с ног." Он подошел к окну и открыл ставни. Воздух снаружи был холодным и бодрящим, хоть небо было хмурым и серым. "Однако Бран мертв, а толстенький и розовощекий Томмен восседает на Железном Троне с короной на золотых кудряшках."

HarlyQueen 15.07.11 в 18:56

1
+1

Он бросил взгляд на Сэма и на мгновение ему показалось что то хочет что-то сказать. Но вместо этого он сглотнул и свернул пергамент. "Ты еще не подписал это письмо."

oceanic 15.07.11 в 17:44

1
+1

Джон тряхнул головой. "Старый Медведь сто раз молил Железный Трон о помощи. Но они отправили ему Яноса Слинта. Ни одно письмо не заставит Ланнистеров нас полюбить. Особенно, если они узнают о том, что мы помогаем Станнису."

oceanic 15.07.11 в 17:47

1

"В целях защиты стены, а не чтобы поддержать его мятеж. Именно так здесь и написано."

oceanic 15.07.11 в 17:49

1

"Лорд Тайвин может не заметить разницы". Джон забрал письмо назад. "С чего ему помогать нам сейчас."

oceanic 15.07.11 в 17:50

1

"Ранее он никогда этого не делал."

oceanic 15.07.11 в 17:51

1

"Что ж, он и не захочет. Здесь написано что Станнис прибыл чтобы защитить королевство пока король Томмен игрался со своими игрушками. Это нанесет Ланнистерам оскорбление."

oceanic 15.07.11 в 17:56

1

"Смерть и разрушение, вот чего я хотел бы для Ланнистеров, а не оскорбления". Джон зачитал из письма. "Ночной Дозор не принимает участия в войнах Семи Королевств. Мы поклялись в верности всему королевству и оно сейчас в страшной опасности. Станнис Баратеон помог на в битве под Стеной, но мы не его люди..."

oceanic 15.07.11 в 18:07

2
+1

Сэм поерзал на стуле. "Хорошо. Мы не его. Это и вправду так?"

oceanic 15.07.11 в 18:10

1

- Я дал Станису еду, кров, и Ночной замок, и позволил поселиться одичалым в Даре.

Serashina 15.07.11 в 18:05

0

- Я дал Станису еду, кров, и Твердыню ночи, и позволил поселиться одичалым в Даре.

jojo97 15.07.11 в 18:26

2

Вот и все ".

jojo97 15.07.11 в 17:15

0

"Лорд Тайвин будет говорить, что это слишком много."

jojo97 15.07.11 в 17:10

0
Минутку...

Следующая страница →