A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: THE QUEENSGUARD
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
СТРАЖ КОРОЛЕВЫ Hemis 06.08.11 в 00:25 |
|
|
- Вы были человеком королевы, - сказал Резнак мо Резнак, - королю нужны рядом свои люди, когда он соберет двор. po6epm 06.08.11 в 04:18 – Вы были человеком королевы, – сказал Резнак мо Резнак. – А король хочет, чтобы рядом с ним были его собственные люди, когда он вершит суд. HarlyQueen 06.08.11 в 07:58 |
+2 | |
|
"Я по-прежнему человек королевы. Сегодня, завтра, всегда - до моего или её последнего вздоха". Барристан Селми отказывался поверить, что Дейенерис Таргариен мертва. po6epm 06.08.11 в 04:21 |
||
|
Возможно, потому его и отодвигали в сторону. "Хиздар удаляет нас всех, одного за другим." Силач Бельвас медленно умирал в храме под присмотром Голубых Граций ... хотя Селми был наполовину уверен, что они завершают работу, начатую медовой саранчой. Скахаза Бритоголового отстранили от командования. Безупречных закрыли в казармах. Джого, Даарио Нахарис, адмирал Гролео и Глава Безупречных остались в заложниках у юнкайцев. Агго, Ракхаро и остальных из кхаласара королевы отправили на реку искать их пропавшую госпожу. Даже Миссандею заменили. Король посчитал, что ребенку не подобает быть глашатаем, и вот её службу принял Наатхи. "А теперь я". po6epm 06.08.11 в 04:39 |
+4 | |
|
В прежние времена он бы воспринял отставку как оскорбление для своей чести. Но то было в Вестеросе. В змеиной яме Миэрина на честь смотрели как на шутовской наряд. И недоверие было взаимным. Хиздар зо Лорак может быть супругом его королевы, но никогда не станет его королем. po6epm 06.08.11 в 04:52 |
||
|
- Его Сиятельство, - поправил сенешаль. - Нет-нет-нет, вы меня не так поняли. Его Почтение должен принять юнкайскую делегацию, чтобы обсудить уход их армии.Они могут попросить о ... э-э ... возмещении за погибших по вине дракона. Тонкое место. Королю кажется, что было бы лучше, если они увидят на троне миэринского короля под защитой миэринских же воинов. Конечно, вы это поймете, сир. po6epm 06.08.11 в 05:01 |
||
|
"Я понимаю больше чем ты думаешь". po6epm 06.08.11 в 05:03 |
||
|
Резнак мо Резнак скользско улыбнулся. po6epm 06.08.11 в 05:31 |
||
|
Все бойцы из ям. Сир Барристан не удивился. Хиздару зо Лораку неуютно сидеть на его новом троне. В Миэрине тысячи лет не было короля. И некоторые из древних семейств вполне могли счесть себя более подходящим выбором. За стенами города располагались юнкайцы с наемниками и союзниками, а внутри были Сыны Гарпии. po6epm 06.08.11 в 05:41 |
||
|
Королевских защитников с каждым днем становилось всё меньше. Хиздар допустил промах с Серым Червем, и это стоило ему Безупречных. Его Величество попытался поставить их под начало своего родственника, как прежде поступил с Медными Бестиями. Тогда Серый Червь сообщил королю, что они свободные люди и подчиняются только Матери. Что до Медных Бестий, то половина была вольноотпущенниками, а остальные - бритоголовые, сохранявшие верность Скахазу мо Кандаку. Бойцы из ям были единственной поддержкой короля Хиздара против множества врагов. po6epm 06.08.11 в 06:00 |
||
|
- Да защитят они Его Величество от всех угроз. po6epm 06.08.11 в 06:06 |
||
|
- Его Великолепие, - подчеркнул Резнак. - Ваши прочие обязанности останутся неизменны, сир. Если мир нарушится, Его Сиятельство по-прежнему желает, чтобы вы вели его силы против врагов нашего города. po6epm 06.08.11 в 06:34 |
||
|
По крайней мере, в этом есть смысл. Белакво Костолом и Гохор Великан могут служить Хиздару охранниками. Но идея, что они поведут армию в бой, была просто смехотворной, и старый рыцарь чуть не улыбнулся. po6epm 06.08.11 в 06:40 |
+1 | |
|
- Не Величество, - посетовал сенешаль. - Это по-вестеросски. Его Великолепие, Его Сиятельство, Его Почтение. po6epm 06.08.11 в 06:42 |
||
|
"Его Тщеславие подошло бы лучше." Mr_Q 06.08.11 в 05:40 |
+2 | |
|
Резнак облизнул губы. po6epm 06.08.11 в 07:18 |
||
|
Высота Великой Пирамиды Миира от основания до вершины составляла восемь сотен футов. Покои сенешаля расположились на втором уровне. Покои королевы и его собственные находились на самой вершине. Нелегкий подъем для человека моего возраста, думал Сир Барристан, начав его. Ему приходилось подниматься по пять-шесть раз на дню по разным делам королевы и боли в коленях и спине были тому свидетелями. Настанет день, когда меня не хватит на эти ступени, думал он, и день этот наступит раньше, чем мне хочется. Но прежде необходимо убедится, что пара его парней готовы занять его место рядом с королевой. Когда они будут достойны, я сам посвищу их в рыцари, дам коня и золотые шпоры. Searano 06.08.11 в 07:52 |
+2 | |
|
В королевских покоях было тихо и пусто. Хиздар не стал жить здесь, предпочтя обустроить для себя несколько комнат в самом сердце Великой Пирамиды, где массивные каменные стены окружали его со всех сторон. Меззара, Миклаз, Квезза и остальные юные королевские виночерпии (а на деле – заложники, хотя и Селми и королева так полюбили их, что ему было сложно считать их таковыми), отбыли с королем, когда Ирри и Чхику уехали с остальными дотракийцами. Только Миссандея осталась, словно одинокий маленький призрак слоняясь по комнатам королевы на вершине пирамиды. HarlyQueen 06.08.11 в 08:13 |
||
|
Сир Барристан вышел на террасу. Небо над Миэрином было цвета мертвой плоти, тусклое, белое и тяжелое, затянутое облаками до самого горизонта. Солнце скрывалось за тучами. Его не было видно, так же как и не было видно на рассвете. Ночь будет жаркой и тяжелой, одной из тех тягучих и удушающих ночей без слабого дуновения ветерка. Три дня грозил разразиться дождь, но ни одной капли не упало на землю. <i>Дождь принесет облегчение и очистит город.</i> HarlyQueen 06.08.11 в 08:24 |
+4 | |
|
Со своего места он мог видеть четыре меньшие пирамиды, западные стены города и лагеря юнкайцев на берегу Залива Работорговцев, где подобно огромной змее извивался густой столб жирного дыма. <i>Юнкайцы сжигают своих мертвецов,</i> догадался он. <i>Бледная кобыла галопом мчится через их осадный лагерь.</i> Несмотря на все, сделанное королевой, болезнь распространялась, и в самом городе, и за его пределами. Рынки Миэрина закрылись, а улицы, казалось, вымерли. Король Хиздар позволил снова открыть бойцовые ямы, но толпы стали редкостью. Как сообщалось, миэринцы даже перестали посещать Храм Граций. HarlyQueen 06.08.11 в 08:35 |
||
|
Работорговцы найдут способ обвинить Дейенерис и в этом, - подумал горько Сир Барристан. Он мог почти слышать перешептывания Великих Мастеров, Сынов Гарпии, юнкайцев, рассказывающих друг другу, что его королева мертва. Половина города верила в это, хотя ей еще не хватало смелости говорить об этом вслух. Но скоро, думаю, смелости хватит. hagen73 06.08.11 в 08:30 <i>Работорговцы найдут причину обвинять в этом Дейенерис,</i> горько подумал сир Барристан. Он почти слышал их перешептывания – Великих Мастеров, Сынов Гарпии, юнкайцев, обсуждающих друг с другом, что его королева мертва. Половина города верила в это, хотя у них пока еще не хватало смелости объявить об этом громко. <i>Но скоро хватит, я думаю.</i> HarlyQueen 06.08.11 в 08:44 |
+4 | |
|
Сир Барристан чувствовал себя очень усталым, очень старым. Куда подевались все прошедшие годы? В последнее время, всякий раз, когда он опускался на колени ,чтобы напиться, он видел чужое лицо в водяном отражении.Когда впервые появились эти морщины вокруг его бледно-голубых глаз, похжие на гусиные ноги? Как давно его волосы цвета солнца превратились в снег? Много лет назад, старик. Десятилетия. Lomakin 06.08.11 в 08:20 Сир Барристан чувствовал себя очень усталым и очень старым. <i>Куда делись все мои годы?</i> В последнее время, всякий раз, становясь на колени чтобы напиться из неподвижного пруда, он видел лицо незнакомца, смотрящего не него из глубины. Когда впервые появились эти морщинки вокруг его бледно-голубых глаз? Давно ли его волосы превратились из золотистых в седые? <i>Давным-давно, старик. Десятки лет назад.</i> HarlyQueen 06.08.11 в 08:57 |
+1 | |
|
Ему казалось, что только вчера его посвятили в рыцари, после турнира в Королевской Гавани. Он все еще мог вспомнить прикосновение меча короля Эйгона к его плечам, легкое как поцелуй девушки. Слова застревали у него в горле, когда он произносил свои клятвы. Той ночью на пиру он ел ребра дикого кабана, приготовленные по дорнийскому рецепту с драконьм перцем, такие острые, что обжигали рот. Сорок семь лет прошло, а их вкус все еще хранится в его памяти, хотя он не смог бы ответить, чем ужинал десять дней назад, даже если бы участь всех семи королевств зависела от этого. <i>Вареной собачатиной, скорее всего. Или любой другой мерзостью, на вкус не лучшей.<i></i></i> HarlyQueen 06.08.11 в 09:09 |
+2 | |
|
Не в первый раз, Селми удивлялся странной судьбе, которая привела его сюда. Он был рыцарем Вестероса, человеком Штормовых Пределов и Дорнийских Маршей, его место в Семи Королевствах, а не здесь, на узких берегах Залива Работорговцев. "Я пришел, чтобы доставить Дейенерис домой." Lomakin 06.08.11 в 08:32 Не в первый раз Селми удивлялся странной судьбе, которая привела его сюда. Он был рыцарем Вестероса, человеком штормовых земель и дорнийских марок, его место в Семи Королевствах, а не здесь, на изнемогающих от зноя берегах Залива Работорговцев. "Я пришел, чтобы доставить Дейенерис домой." И все же он потерял ее, так же, как потерял её отца и брата. Даже Роберта. "Его я тоже подвёл". Jerzy 15.08.11 в 11:35 |
+3 | |
|
Возможно Хиздар был мудрее, чем он знал. "Десять лет назад я бы почувствовал, что Дейенерис собиралась сделать.Десять лет назад я был бы достаточно быстр, чтобы остановить ее." Lomakin 06.08.11 в 08:38 |
+4 | |
|
Ему это приснилось снова вчера ночью: Бельвас блевал на коленях кровью и желчью,Хиздар звал убийц драконов,мужчины и женщины бежали в ужасе,давя на ходу друг-друга и вопя.И Дейенерис... Lomakin 06.08.11 в 08:53 |
+2 | |
|
Ее волосы были в огне. В ее руке был кнут и она кричала, пролетая на спине дракона. Пески, которые Дрогон вздымал своими крыльями жалили глаза Сира Барристана, но сквозь пелену слез он видел, как дракон вылетад из ямы хлопая огромными черными крыльями едва ли не касаясь бронзовых войнов у ворот OlchaTihiro 06.08.11 в 10:22 Её волосы горели. В руке был хлыст, и она кричала, потом залезла на спину дракона и улетела. Дрогон, взлетая, взметнул песок, который ужалил сиру Барристану в глаза. Но сквозь пелену слез он видел, как зверь вылетает из ямы, как его огромные крылья хлопают возле плечей бронзовых воинов у ворот. po6epm 06.08.11 в 10:30 Ее волосы пылали. У нее был кнут в руке, и она кричала, а затем она была на спине дракона, улетая. Песок, который взвихрил Дрогон при взлете, обжигал глаза сира Барристана, но через завесу слез он наблюдал, как зверь вылетел из ямы, хлопая своими огромными черными крыльями возле плеч бронзовых воинов у ворот. andrejAVT 06.08.11 в 11:10 |
+7 | |
|
Остальное он узнал позже. За воротами была кишащая маса людей. Лошади, напуганные запахом дракона, бросились подкованными копытами в толпу. Падали паланкины и киоски, повсюду была толчея и паника, упавших людей просто затаптывали. Стража бросала свои копья. Дракон с девушкой поднимался в воздух пуская дым. Затем он дохнул огнем OlchaTihiro 06.08.11 в 10:34 Остальное он узнал позже. За воротами была сильная давка. Обезумевшие от запаха дракона лошади вставали на дыбы и били кованными железом копытами. Обеденые столы и паланкины были опрокинуты, упавших людей затаптывали. В воздух взлетели копья, выстрелили арбалеты. Некоторые из них попали в цель. Дракон яростно завертелся в воздухе, раны его дымились, девушка держалась на его спине. Потом он дохнул огнём. Kensy 06.08.11 в 13:01 Что было потом, он узнал позже. За воротами кишела толпа народу. Обезумев от драконьего запаха, лошади бросились в толпу, топча ее подковами. Столы с едой и паланкины перевернулись, а упавших людей затоптали. Полетели копья и арбалетные стрелы, некоторые попали в цель. Дракон яростно закрутился в воздухе, его раны дымились, а девушка цеплялась за его спину. И тут он дохнул огнем. ellgue 06.08.11 в 13:33 |
+3 | |
|
У Медных Зверей заняло весь день и большую часть ночи собрать трупы. В конечном итоге получилось двести четырнадцать убитых, и в три раза больше обожженных и раненых. Дрогон пропал из города, а затем его в последний раз видели направляющимся на север высоко над Скахазадханом. Никаких следов Дейенерис Таргариен найдено не было. Некоторые клялись, что видели как она упала. Другие настаивали на том, что дракон унес ее чтобы проглотить. Они ошибались. talkincat 06.08.11 в 09:22 |
||
|
Сир Барристан знал о драконах не больше, чем любой ребенок из услышанных в детстве сказок, но он знал Таргариенов. Дейенерис улетела на драконе, как Эйегон когда-то в старину летал на Балерионе. talkincat 06.08.11 в 09:26 |
||
|
"Она могла полететь домой," - сказал он сам себе. Вслух. Diprospan 06.08.11 в 08:44 |
||
|
Сэр Барристан обернулся. Diprospan 06.08.11 в 08:45 |
||
|
-Недолго. Прошу прощения, если побеспокоила вас. - Она колебалась. - Скахаз мо Кандак желает поговорить с вами. Diprospan 06.08.11 в 08:47 |
+3 | |
|
-Бритоголовый? Ты говорила с ним? Diprospan 06.08.11 в 08:51 |
||
|
-Когда он пожелает. Он приходит и уходит, сэр. Diprospan 06.08.11 в 08:55 - По его усмотрению. Он приходит и уходит, сир. Netrendity 08.08.11 в 13:00 |
||
|
Да. Когда пожелает. Diprospan 06.08.11 в 08:57 |
||
|
Он носил маску совы, когда говорил с тобой. Но сейчас он уже может быть шакалом, тигром или ленивцем. Сэр Барристан ненавидел маски с самого начала и сильнее всего прямо сейчас. Честные люди не должны скрывать свои лица. А Бритоголовый... Diprospan 06.08.11 в 08:59 |
||
|
О чем он только думает? После того, как Хиздар передал командование Медными Бестиями своему кузену Магхазу зо Лораку, Скахаз был назначен Смотрителем Реки, ответственным за паромы, речные работы и оросительные каналы на пятьдесят лиг вдоль Скахазадана. Но Бритоголовый отказался от этой "древней и почетной службы", как Хиздар назвал ее, и предпочел удалиться в скромную пирамиду Кандаков. Без защиты королевы появляться здесь ему было опасно. И если сэра Барристана увидят говорящим с ним, подозрение может пасть и на рыцаря. Diprospan 06.08.11 в 09:10 |
||
|
Ему не нравилось то, чем это пахло. Это пахло обманом, слухами и ложью, и заговорами, которые плелись в темноте - все те вещи, которые так хотелось оставить в прошлом с Пауком и Мизинцем, и их скользкими типами. Scald 06.08.11 в 11:04 Ему не нравилось, как это пахло. Это был запах хитрости, наушничества и лжи, и заговоров, которые плелись во тьме – всего того, что так хотелось оставить в прошлом, с Пауком и Мизинцем и им подобными. Jerzy 15.08.11 в 12:04 |
||
|
Худшими были те, кто играл в игру престолов. Diprospan 06.08.11 в 09:32 |
||
|
- Можно попытаться. сир OlchaTihiro 06.08.11 в 10:41 - Ваша слуга попытается, сир. Kensy 06.08.11 в 13:28 |
||
|
-Скажи ему, я поговорю с... нашим другом. Когда стемнеет. Около конюшни. Diprospan 06.08.11 в 09:34 |
+1 | |
|
- Этот человек поймет. OlchaTihiro 06.08.11 в 10:44 - Ваша слуга понимает. Kensy 06.08.11 в 13:13 |
+1 | |
|
Сир Барристан уже слышал об этом. OlchaTihiro 06.08.11 в 10:46 Сир Барристан тоже слышал об этом. Kensy 06.08.11 в 13:20 |
||
|
Миссандея кивнула. Трудно было понять, успокоилась ли она. OlchaTihiro 06.08.11 в 10:49 Миссандея кивнула. Трудно было сказать, поверила ли она. Kensy 06.08.11 в 13:34 |
+1 | |
|
- Агго и Ракхаро кровь ее крови... и кто знает, чем же луга хуже Дотракийского моря? OlchaTihiro 06.08.11 в 10:56 – Агго и Ракхаро кровь ее крови... а кто знает дотракийские луга лучше, чем сами дотракийцы? – он потрепал ее за плечо. – Они найдут ее, если ее можно найти. HarlyQueen 06.08.11 в 14:09 |
+3 | |
|
Эти слова немного успокоили девочку. Но слова это ветер. думал Сир Барристан. Как я могу защитить королеву. если меня нет рядом с ней? OlchaTihiro 06.08.11 в 10:57 Слова по-видимому утешили девочку. Слова ветер, все же подумал Сир Барристан. Как я могу защищать королеву, когда я не рядом с ней? NIk1das 06.08.11 в 10:57 Эти слова, казалось, немного успокоили девочку. <i>Но слова – это ветер,</i> подумал сир Барристан. <i>Как я могу защищать королеву, когда меня нет рядом с ней.</i> HarlyQueen 06.08.11 в 14:12 |
||
|
Барристан Селми знал многих королей. Он родился во времена Эйегона Невероятного, который был любим народом. От него же он получил рыцарский титул. Сын Эйегона Джахейрис даровал ему белый плащ, когда Барристану исполнилось 23 года. После этого он убил Майелиса Чудавищного во время войны Девятигрошовых Королей. В том же белом плаще он стоял около Железного Трона Эйериса, сына Джехейриса, когда он творил свои безумства. Стоял и молчал, и ничего не делал. OlchaTihiro 06.08.11 в 10:59 |
+1 | |
|
Но нет. Это было не справедливо. Он исполнял свой долг. Иногда ночами, Сир, Барристан задавался вопросом, не исполнял ли он свой долг слишком хорошо. Он поклялся своими клятвами перед глазами богов и мужчин, его честь не позволяла идти вразрез с ними..., но хранение тех клятв стало трудным в прошлых годах господства Короля Аериса. Он видел вещи, которые причиняли боль ему, чтобы напомнить, и не раз он задавался вопросом, сколько этой крови было на его собственных руках. Если бы он не вошел в Даскиндейл, чтобы спасти Аэрис от темниц лорда Дарклина, то король, возможно, умер там, поскольку Тайвин Лэннистер уничтожил город. Тогда принц Рейэгар поднялся бы на Железный Трон, mayhaps, чтобы излечить сферу. Даскиндейл был его самым прекрасным часом, все же память имела горький вкус на его языке. Dmitrij79 06.08.11 в 11:28 Но нет. Это не совсем правда. Он просто выполнял свой долг. Порой, ночами, сир Барристан гадал, не слишком ли он в этом усердствует. Он принес свои клятвы перед богами и людьми, и честь не давала нарушить их... но в последние годы правления короля Эйериса сдерживать обеты было сложно. Ему довелось увидеть такие вещи, о которых больно вспоминать, и не раз он думал, сколько этой крови лежит и на его собственных руках. Если бы он не спас Эйериса из темниц лорда Дарклина, король бы там и умер, пока Тайвин Ланнистер держал город в осаде. Тогда на Железный Трон сел бы принц Рейегар, и может, ему удалось бы исцелить королевство. События в Даскиндейле стали его звездным часом, но теперь память о них горчила на его языке. ellgue 06.08.11 в 14:05 |
+4 | |
|
Это были его неудачи, которые преследовали его по ночам. Джехейрис, Эйерис, Роберт. Три мертвых короля. Рейегар, который был бы лучшим королем, чем все они. Принцесса Элия и их с Эйерисом маленькие дети. Рэйнис с ее котенком. И теперь Дейенерис, ее сияющие по-детски королевские глаза. Она не умерла. Он отказывался в это поверить OlchaTihiro 06.08.11 в 11:32 Но все же именно его неудачи преследовали его ночью. Джехейрис, Эйерис, Роберт. Три мертвых короля. Рейегар, который был бы лучшим королем, чем любой из них. Принцесса Элия и дети. Эйегон еще только малыш, Рэйенис с ее котенком. Мертвы, все они, а он все еще жил, он, поклявшийся защищать их. И теперь Дейенерис, его умная яркая юная королева. Она не мертва. Я не поверю в это. andrejAVT 06.08.11 в 12:40 |
+2 |
