A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: BRAN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Бран LiaFlower 29.07.11 в 16:49 |
|
|
Лунный серп был тонким и острым, как лезвие ножа. Бледное солнце взошло, и село, и взошло снова. Красные листья шелестели на ветру. Темные тучи затянули небеса и породили грозы. Вспыхивала молния и грохотал гром, и мертвецы с черными руками и ярко-синими глазами топтались у пещеры в склоне горы, не смея войти. Под горой сломанный мальчик сидел на троне-чардреве, слушая шепот в темноте, пока вороны сновали вверх и вниз по его рукам. qwerty645 29.07.11 в 17:42 Тонкий серп луны казался острым как лезвие ножа. Бледное солнце всходило и заходило. Красные листья шептались на ветру. Темные тучи заполнили небо и началась буря. Светила молния, гремел гром, а мертвецы с черными руками и яркими синими глазами скользили мимо расщелины в холме, но не могли войти. Под холмом на троне из чардрева сидел сломанный мальчик и слушал шепот в темноте, а вороны ходили вверх и вниз по его рукам. dgdln 29.07.11 в 17:49 Луна была в форме полумесяца, тонкого и острого как острие ножа. Бледное солнце вставало и садилось, и снова вставало. Красные листья шептали на ветру. Черные тучи заполняли небеса и возвещали о шторме. Молния сверкнула, прогремел гром и мертвецы с черными руками и синими глазами толпились вокруг расселины на склоне холма, но не могли войти. Внутри на троне из чадрева сидел сломанный мальчик, слушая шепоты в темноте в то время как вороны ходили вверх и вниз по его рукам airina 29.07.11 в 18:00 Серп луны казался тонким и острым как лезвие ножа. Бледное солнце взошло, село и снова взошло. Красные листья шептали на ветру. Темные тучи заполнили небеса и превратились в грозу. Молния сверкала, гремел гром и мертвецы с черными руками и светящимися синими глазами бродили у расщелины в склоне холма, но не смели войти. Под холмом на троне из чардрева сидел сломанный мальчик, слушая шепот в темноте, в то время как вороны ходили вверх и вниз по его рукам. Stellarwind 22.09.11 в 00:55 |
+5 | |
|
"Ты никогда не будш ходить", пообещала трехглазая ворона, "но ты будеш летать." Иногда звук песни будто поднимался вверх откуда-то далеко снизу. Ze0ne 29.07.11 в 18:23 - Ты больше никогда не сможешь ходить, - пообещала трехглазая ворона, - но ты будешь летать. Robusta 30.07.11 в 09:18 |
+3 | |
|
Луна была толстой и полной. Звезды колесили через черное небо. Дождь упал и замер, и ветви деревьев провисали(?) от веса льда. Бран и Мира дали имена тем, кто пел песни земли: Эш и Листва и Весы, Черный Нож и Снежный Локон и Уголь. Листва говорила, что их настоящие имена были слишком длинны для человеческих языков. Только она могла говорить на общем языке, поэтому Бран никогда не знал, что думали остальные о их новых именах. Ze0ne 29.07.11 в 18:29 Луна была толстой и полной. Звезды катились по черному небу. Дождь падал и замерзал, ветви деревьев ломались под весом льда. Бран и Мира придумали имена для тех, кто пел песню земли: Ясень, Листва и Весы, Черный Нож, Снежные Локоны и Уголь. Листва говорила, что их настоящие имена были слишком длинными для человеческого языка. Только она знала Общий Язык, так что Бран никогда не узнал, что думали другие о своих новых именах. Robusta 30.07.11 в 09:23 |
+1 | |
|
После костедробящего холода земель за Стеной, пещеры были блаженно тепло и когда холод выползал из камня, певцы зажигали огонь, чтобы увести его снова. Здесь внизу не было ни ветра, ни снега, ни льда, ни мертвых вещей тянущихся, чтобы схватить тебя, только сны, слабый свет и поцелуи воронов. И сплетник в темноте. Ze0ne 29.07.11 в 18:32 После пробирающего до костей холода земель за Стеной, в пещерах было блаженно тепло, а когда из камней выползал холод, певцы разжигали огонь, чтобы снова его прогнать. Здесь, внизу не было ни ветра, ни снега, ни льда, ни мертвых созданий, пытающихся схватить тебя - только сны, слабый свет и поцелуи воронов. И шепот в темноте. Robusta 30.07.11 в 09:47 |
+1 | |
|
Последний Зеленый Провидец, называли его певцы, но в мечтах Брана он все еще был трехглазой вороной. Когда Мира Рид спросил у него его настоящее имя, он издал ужасный звук, который можно было бы принять за смешок. "Я носил много имен, когда я был быстр, но даже я когда-то имел матерь, а имя, которая она дала мне на своей груди была Бринден". Ze0ne 29.07.11 в 18:35 Певцы называли его последним зеленым провидцем, но в снах Брана он оставался трехглазой вороной. Когда Мира Рид спросила о его настоящем имени, он издал жуткий звук, который можно было посчитать смешком. Robusta 01.08.11 в 09:40 |
+3 | |
|
- У меня есть дядя Бринден, - сказал Бран. - На самом деле он дядя моей матери. Его называют Бринден Черная Рыба. LiaFlower 29.07.11 в 16:51 |
||
|
"Ваш дядя, возможно, был назван в честь меня. Ze0ne 29.07.11 в 18:37 - Твоего дядю, возможно, назвали в честь меня. Некоторых все еще называют. Не так многих, как раньше. Люди забывают. Только деревья помнят. Robusta 30.07.11 в 09:51 |
||
|
"Большая часть его ушла в дерево", объяснила певица называемая Листва Мире. "Он жил за пределами своих смертных пределов, и все же он остается. Для нас, для вас, для царства людей. Но мало сил остается в его плоти. У него тысяча и один глаз, но есть еще много того, что нужно видеть. В один прекрасный день ты узнаешь ". Ze0ne 29.07.11 в 18:40 " - Большая часть его стала деревом", - объяснила певица, которую Мира называла Листвой . " - Он прожил отведенный ему срок, и все же он остался. Ради нас, ради тебя, ради человечества. Только малую силу сохранила его плоть. У него тысяча глаз и один, но за многим еще нужно уследить. Однажды ты узнаешь". qwerty645 31.07.11 в 19:44 |
+1 | |
|
"Что я узнаю?", - потом Бран спросил Ридов когда они шли с факелами ярко горящими в их руках, чтобы отвести его обратно в небольшую камеру с большой пещере, где певцы сделали для них кровати для сна. "Что помнят деревья?" Ze0ne 29.07.11 в 18:42 " - Что я узнаю?" - спросил Бран у Ридов позднее, когда они пришли с ярко горящими факелами в руках - забрать его из большой пещеры в каморку, где певцы соорудили им кровати для сна. qwerty645 31.07.11 в 19:49 |
+2 | |
|
"Тайны старых богов", - сказал Жоэн Рид. Пища, огонь и отдых помогли восстановить его после испытаний их путешествия, но он, казался сейчас печальнее, угрюмый, с усталым взглядом глаз. Ze0ne 29.07.11 в 18:47 - Тайны старых богов, - сказал Жойен Рид. Еда, огонь и отдых помогли ему восстановиться после тяжелых испытаний их путешествия, но теперь он казался более печальным и угрюмым, взгляд его был усталым и обеспокоенным. - Истины, которые знали Первые Люди и которые ныне забыты в Винтерфелле... но не в сырых дебрях. Мы живем ближе к природе в наших болотах и на островках, и мы помним. Суша и вода, земля и камни, дубы, вязы и ивы - они были здесь до нас и останутся, когда мы уйдем. Robusta 01.08.11 в 09:53 |
+2 | |
|
"Ты будешь", - сказала Мира. Это опечалило Бран. Что делать, если я не хочу оставаться, когда вы уйдете? Он чуть не спросил, но он проглотил слова невысказанными. Он был почти взрослым мужчиной, и не хотел чтобы Мира подумала, что он был сентиментальным ребенком. "Возможно, вы могли бы быть зелеными провидцами тоже", - сказал он вместо этого. Ze0ne 29.07.11 в 18:51 - И ты останешься, - сказала Мира. Robusta 01.08.11 в 09:57 |
+2 | |
|
"Нет, Бран." Теперь Мира говорила грустно. "Это не многим дано, испить зеленый фонтан еще в смертной плоти, чтобы услышать шепот листьев и посмотреть, как смотрят деревья, как смотрят боги ", - сказал Жоэн. "Большинство не так благословенны. Боги дали мне только зеленые сны. Моей задачей было доставить тебя сюда. На этом моя роль окончена". Ze0ne 29.07.11 в 18:54 - Нет, Бран, - теперь голос Миры был печален. Robusta 01.08.11 в 10:00 |
||
|
Черной дырой зияла в небе луна. Волки выли в лесу, фыркали над следами мертвых существ на снегу. Воронья погибель вырывалась из склона горы; с пронзительными резкими криками черные крылья бились над белым миром. Красное солнце взошло, и село, и взошло вновь, окрашивая снега в оттенки багрового и розового. Под горой Жойен размышлял, Мира волновалась, и Ходор блуждал по темным туннелям с мечом в правой руке и факелом в левой. Или это блуждал Бран? qwerty645 29.07.11 в 18:07 |
+2 | |
|
Никому не стоит знать. LiaFlower 29.07.11 в 16:52 Никто не должен узнать. opezdol 30.07.11 в 00:00 Никто никогда не узнает. qwerty645 30.07.11 в 08:38 |
||
|
Большая пещера скрывала бездну, что была черна, как смола, черна, как деготь, чернее перьев вороны. Украдкой проникающий в нее свет оказывался лишним, чужим в ней - и вскоре исчезал вновь; факелы, свечи, лучины вспыхивали ненадолго, и угасали затем - их краткая жизнь кончалась. qwerty645 29.07.11 в 20:23 |
+1 | |
|
Певцы сделали Брану собственный трон, подобный тому, где сидел Лорд Бринден - белое чардрево в красных мертвых ответвлениях, переплетающихся с живыми корнями. Они расположили его в большой пещере у пропасти, где во тьме распространялось эхо от текущей далеко внизу воды. Из мягкого серого мха они сделали ему сиденье. Как только он был усажен на место, они укрыли его теплыми мехами. qwerty645 29.07.11 в 21:05 |
+1 | |
|
Он сидел и слушал хриплый шепот своего учителя. “ - Не бойся темноты, Бран.” Слова лорда сопровождались слабым шелестом дерева и листвы, несколько кружившим ему голову. “Самые сильные деревья пустили корни в темных местах земли. Темнота станет твоим плащом, твоим щитом, станет материнским молоком для тебя. Темнота сделает тебя сильным.” qwerty645 29.07.11 в 21:27 Там он сидел, слушая хриплый шепот своего учителя. Amana 28.09.11 в 10:06 |
||
|
Лунный серп был тонким и острым, как лезвие ножа. Снежинки опускались вниз безшумно, укрывая белым сосны - дозорных и стражей. Наносы становились настолько глубоки, что закрывали вход в пещеру - вырастая белой стеной, через которую Лето приходилось прокапываться всякий раз, когда он отправлялся наружу, поохотится со своей стаей. Бран не часто был с ними в такие дни, но иногда, по ночам, он наблюдал за ними сверху . qwerty645 29.07.11 в 21:34 |
+3 | |
|
Летать было еще лучше чем лазать. LiaFlower 29.07.11 в 16:52 |
+1 | |
|
Скользнуть в шкуру Лето у него получалось легко, словно натянуть штаны (до того, как его позвоночник был сломан). Сменить свою кожу на черные как ночь перья ворона было труднее, но не настолько трудно, как он боялся, не с этими воронами. “Дикий жеребец будет лягаться и брыкаться, когда человек станет объезжать его, и попытается укусить руку, которая пропускает удила между его зубами,” - сказал лорд Бринден, “ - но лошадь, которая знала одного наездника, примет и другого. Опытен ты или нет, эти птицы носили многих. Выбирай же любую, и лети.” qwerty645 29.07.11 в 21:58 |
||
|
Он выбрал одну птицу, а затем другую, и все безуспешно, - но третий ворон посмотрел на него проницательными черными глазами, наклонил голову и каркнул, и показалось ему, что не мальчик он, глядящий на ворона, а ворон, глядящий на мальчика. Песнь реки внезапно стала громче, факелы вспыхнули чуть ярче, и воздух наполнился странными запахами. Когда он попытался заговорить, у него вышел крик, и свой первый полет он закончил, врезавшись в стену и опять оказавшись в своем изувеченном теле. Ворон был невредим. Он подлетел и сел ему на руку, и Бран погладил эти перья, и одел их вновь. Поначалу он облетел пещеру, отклоняясь от длинных каменных зубов, свисающих с потолка, не колеблясь пролетел над пропастью - и спикировал в ее холодные черные глубины. qwerty645 29.07.11 в 23:14 |
+1 | |
|
Затем он осознал, что не один. LiaFlower 29.07.11 в 16:54 |
||
|
- Женщина, из тех, кто поет песни мира, - сказал его учитель. - Долгая смерть, и часть ее все еще остается, точно так же, как часть тебя оставалась бы в Лето, сразу после смерти твоего тела. Тень души. Она не навредит тебе. andrejAVT 30.07.11 в 00:52 - Женщина, из тех, кто поёт песнь Земли, - ответил его учитель. insurgent 30.07.11 в 01:06 |
||
|
- Во всех птицах есть певцы? andrejAVT 30.07.11 в 00:37 |
||
|
- Во всех. Были певцы, которые научили Первых Людей посылать сообщения воронами... Но в те дни птицы разговаривали. Деревья помнят, а люди забыли, и потому сейчас они пишут сообщения на пергаменте и привязывают его к лапкам птиц, которые никогда не делили свою шкуру с людьми. andrejAVT 30.07.11 в 00:37 |
||
|
Старая Нэн рассказала ему такую же историю однажды, Бран вспомнил, но когда он спросил Робба, правда ли это, его брат рассмеялся и спросил в ответ, верит ли он также и в грамкинов. Хотел бы он, чтобы Робб был сейчас здесь, с ним. Я сказал бы Роббу, что могу летать, но он не поверил бы, так что мне пришлось бы показать ему. Держу пари, что он тоже мог бы научиться летать. Он, и Арья, и Санса, даже маленький Рикон и Джон Сноу. Мы все могли бы стать воронами и жить в гнездовье у Мейстера Лювина. andrejAVT 29.07.11 в 22:31 |
+2 | |
|
Хотя это была просто еще одна глупая мечта. Иногда Бран сомневался, а не было ли все это каким-нибудь сном. Может быть он заснул в снегах и видит себя во сне в безопасном, теплом месте. Он должен проснуться, надо сказать себе, что ты должен проснуться прямо сейчас, или сон перейдет в смерть. Пару раз он ущипнул себя, сильно, но добился только того, что руке стало больно. Вначале он пытался считать дни, отмечая, когда он бодрствует и спит, но andrejAVT 29.07.11 в 23:05 |
+1 | |
|
в этом месте сон и явь были лишь способом существования друг друга. Сны стали уроками, уроки стали снами, переходы случались внезапно или совсем незаметно. Действительно ли он делал что-то или ему только снилось? andrejAVT 29.07.11 в 23:33 |
||
|
- Только один из тысячи рождается менятелем шкур, - однажды поведал лорд Бринден, когда Бран научился летать, - и лишь один менятель шкур из тысячи может видеть зеленые сны. LiaFlower 29.07.11 в 16:56 |
+5 | |
|
Я думал, Видящие-Сквозь-Зелень были колдунами Детей... - сказал Бран. - Поющих, то есть. Jerzy 30.07.11 в 09:50 - Я думал, видящими зеленые сны бывают только колдуны Детей, - удивился Бран. – Певцы, я хотел сказать. kotpenkov 16.09.11 в 14:11 |
||
|
В каком-то смысле. У тех, кого ты зовешь детьми леса, золотые как солнце глаза, но изредка среди них рождается один с глазами красными как кровь, или зелеными как мох на дереве в сердце леса. Этими знаками боги отмечают тех, кто избраны, чтобы получить дар. Избранные слабы, их годы на земле недолги, потому что у каждой песни должна быть обратная сторона. Но внутри леса они, конечно, остаются надолго. Тысяча глаз, сотня шкур, разум глубокий, как корни древних деревьев. Видящие-Сквозь-Зелень. po6epm 30.07.11 в 04:38 |
+2 | |
|
Бран не понял, поэтому обратился к Ридам. LiaFlower 29.07.11 в 16:58 |
||
|
- Некоторые. Мне нравятся истории о сражениях. Моя сестра Санса любила книги о поцелуях, но они глупые. LiaFlower 29.07.11 в 17:00 |
||
|
- Читатель проживает тысячу жизней, прежде чем умрет, -сказал Жойен. - Человек, который никогда не читает, проживает только одну. У Певцов леса не было книг. Ни чернил, ни пергамента, ни письменного языка. Вместо этого, у них были деревья, и прежде всего чардрева. Когда они умирали, они переходили в лес, в листья, ветки и корни, и деревья запоминали. Все их песни и заклинания, их истории и молитвы - всё, что они знали об этом мире. Мейстеры скажут вам, что чардрева посвящены Старым Богам. Поющие песни считают, что они и есть Старые Боги. Когда Поющие умирают, они становятся частью этого божества. reaman 29.07.11 в 19:25 |
+1 | |
|
Глаза Брана расширились. LiaFlower 29.07.11 в 17:01 |
||
|
Луна была большой и полной. Лето крался сквозь молчаливый лес - большая серая тень, которая становилась с каждой охотой более худой, потому как живую добычу невозможно было найти. Защита у входа в пещеру все-еще оставалась (?), мертвые не смогут войти. Снег снова похоронил большинство из них, но они все еще были там - скрытые, замерзшие и ждущие. Другие мертвецы пришли, чтобы присоединиться к ним - к тому, что когда-то было мужчинами и женщинами, даже детьми. Мертвые вороны сидели на голых коричневых ветвях с покрытыми льдом крыльями. Белый медведь продрался через кусты - огромный и скелетоподобный, половина его головы прогнила и открыла череп под плотью. reaman 29.07.11 в 19:47 |
+1 | |
|
Под горой у них по прежнему была пища. Сотни видов грибов росли здесь. Слепая белая рыба плавала в черной реке, но на вкус она была так же хороша, как и рыба с глазами, как только ее приготовишь. reaman 29.07.11 в 19:53 |
||
|
У них был сыр и молоко от коз, которые делили пещеры с Поющими, даже немного овса и ячменя, сушеные фрукты, заготовленные длинным летом. И почти каждый день они ели сочное рагу, сваренное из ячменя, лука и кусочков мяса. Жойен думал, что это может быть мясо белки, а Мира говорила, что это крыса. Брану было все-равно. Это было мясо и оно была прекрасным. Тушение делало его деликатесом. reaman 29.07.11 в 20:01 |
+2 | |
|
Пещеры были вневременными,огромными и безмолвными. Они служили домом для более чем трех десятков Поющих и домом для костей тысяч умерших, и простирались далеко вглубь полого холма. reaman 29.07.11 в 20:11 |
+1 | |
|
Хотя люди Семи Королевств и назвали бы их детьми леса, Листва и её люди были далеко не детьми. Немногие походили на маленьких лесных мудрецов. Они были маленькими по сравнению с людьми, как волк меньше, чем лютоволк. Это не значит, что они младенцы. У них была смуглая кожа, пятнистая как оленья в бледных пятнах, и большие уши, которые могли слышать то, чего никто из людей не мог услышать. Их глаза тоже были большими - огромные золотистые кошачьи глаза, которые могли рассмотреть проходы там, где глаза мальчика видели только черноту. На их руках было только три пальца и большой палец с острыми черными когтями вместо ногтей. reaman 29.07.11 в 20:25 |
+1 | |
|
И они действительно поют. Они пели на Истинном Языке(?), так что Бран не мог понять слова, но их голоса был чисты, как зимний воздух. reaman 29.07.11 в 20:40 |
+1 | |
|
- Ушли вниз в землю,- ответила она. - В камни, в деревья. Прежде чем пришли Первые Люди, все эти земли, которые вы называете Вестерос, были домом для нас, хотя даже в те дни нас было мало. Боги дали нам долгую жизнь, но не большое количество, чтобы мы не переполнили мир, как олени переполняют лес, где нет волков, которые бы охотились на них. То было на заре дней, когда восходило наше солнце. Сейчас оно прошло, а наше число давно сокращается. Великаны тоже почти исчезли, они были нашей погибелью и нашими братьями. Большие львы на западных холмах были убиты и все единороги исчезли, мамонтов осталось несколько сотен. Лютоволки пережили нас всех, но и их время придет. В мире, который построили люди, нет места ни им, ни нам. reaman 29.07.11 в 20:51 |
+2 | |
|
Она казалась печальной, когда говорила это, поэтому и Бран расстроился. Только позднее он подумал, что Люди бы не расстроились. Они бы рассердились. Люди ненавидели бы и клялись кроваво отомстить. Поющие пели грустные песни, а люди бы сражались и убивали." reaman 29.07.11 в 21:01 |
+1 | |
|
Однажды Мира и Жойен решили посмотреть на реку, вопреки предостережениям Листвы. LiaFlower 29.07.11 в 17:02 |
+1 | |
|
Мира с грустью посмотрела на него. Река была шестьюстами футами ниже, вниз по крутым склонам и извилистым проходам, объяснила она, и в конце еще необходимо спуститься вниз по канату. reaman 29.07.11 в 21:06 |
||
|
Бран помнил время, когда никто не мог лазать так же хорошо, как и он, даже Робб или Джон. Часть его хотела кричать на них за то, что оставляли его, а другая часть хотела плакать. Он был почти взрослый мужчина, поэтому он ничего не сказал. Но после того, как они ушли, он скользнул внутрь Ходора и последовал за ними. reaman 29.07.11 в 21:09 |
||
|
Огромный конюх больше не бился с ним как в первый раз - в башне у озера во время грозы. Как собака, из которой выбили весь задор, Ходор сворачивался клубком и прятался всякий раз, когда Бран за него брался. Его тайное убежище было где-то глубоко внутри него - яма, где даже Бран не мог его потрогать."Никто не хочет тебе навредить, Ходор", - тихо сказал он большому ребенку, у которого забрал плоть. "Я только хочу ненадолго снова стать сильным. Я всё тебе верну, как всегда это делаю". po6epm 30.07.11 в 06:37 |
+1 | |
|
Никто никогда не знал, когда он был в шкуре Ходора. Бран только должен были улыбаться, делать, делать то, что ему сказали, время от времени бормотать “Hodor” , и он мог следовать за Mирой и Жойеном, счастливо усмехаясь , что они ни о чем не подозревают. Он часто ходил за ними по пятам, требовался ли он или нет. В конце -концов Риды были рады, что он пошел с ними. Жойен достаточно легко спустил его вниз на веревке, но после того, как Мира с помощью лягушачьего копья поймала слепую белую рыбу, и пришло время взобраться наверх назад, его руки начали дрожать, и он не смог бы добраться до вершины. Им пришлось обвязать его веревкой и позволить Ходору поднимать его. "Ходор", ворчал он каждый раз, когда он дал напрягался. “Ходор, ходор, ходор.” AlexDRE 30.07.11 в 08:20 Никто никогда не знал, что он был в шкуре Ходора. Брану только ужно было улыбаться, делать то, что ему говорили, бормотать время от времени "Ходор", и он мог следовать за Мирой и Жойеном, счастливо ухмыляясь, что его никто не подозревает. Он часто увязывался за ними, был ли он им нужен, или нет. Amana 30.09.11 в 13:19 |
+7 | |
|
Серп луны был тонким и острым как лезвие ножа. Лето выкопал отрезанную руку, почерневшую и покрытую инеем, ее пальцы сжимались и разжимались, когда она стала ползти по насту. На ней еще оставалось достаточно мяса, чтобы наполнить его пустой желудок. Потом он разломил кости, чтобы добраться до костного мозга. Только тогда мертвая рука перестала шевелиться. Sanza 30.07.11 в 08:43 |
+1 |
