A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: THE GRIFFIN REBORN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ПЕРЕРОЖДЕННЫЙ ГРИФ Rew712 08.08.11 в 09:58 Возродившийся Грифон ellgue 08.08.11 в 09:59 ВОЗРОЖДЕНИЕ ГРИФОНА Rufless 08.08.11 в 12:19 Возрожденный грифон LiaFlower 08.08.11 в 14:20 |
+1 |
|
Он послал лучников первыми. Rew712 08.08.11 в 09:59 |
||
|
Черный Балак командовал одной тысячей человек. В юности Джон Коннигтон разделял то презрение, которое большинство рыцарей испытывало по отношению к лучникам, но он стал более мудрым в изгнании. По-своему стрела была столь же смертельной, сколь и меч. Таким образом для предстоящего долгого путешествия он разделил этих бездомных лучников Гарри Стрикленда под командованием Балака на десять отрядов, по сто человек на каждое судно. Rew712 08.08.11 в 10:19 Под началом у Черного Балака была тысяча луков. В юности Джон Коннингтон разделял обычное для рыцарей презрение к лучникам, но в изгнании пришлось поумнеть. По-своему стрела столь же смертоносна, как и меч, так что, готовясь к долгому путешествию, он настоял, чтобы Бездомный Гарри Стрикленд разбил команду Балака на десять отрядов по сотне человек, по одной на каждый корабль. ellgue 08.08.11 в 10:21 |
||
|
Шесть из них оказались достаточно быстроходными, чтобы доставить своих пассажиров к берегам Мыса Гнева (остальные четыре несколько отстали, но в конце-концов они смогут нагнать их в Волантисе, так по крайней мере, думал Грифф, хотя вероятней всего, они были уже безвозвратно утеряны). Но для их задачи достаточно и двести луков. OlchaTihiro 08.08.11 в 12:02 Шесть из этих кораблей оставались вместе достаточно долго, чтобы доставить своих пассажиров к берегам Мыса Гнева (остальные четыре отстали, но в скором времени прибудут, как уверяли Волантийцы, но для Гриффа это было подобно тому, как если бы они потерялись или причалили в другом месте), что оставило Компании шесть сотен луков. Для этого хватило бы и двух сотен. Dimkin89 08.08.11 в 12:07 |
||
|
- Мы так и делаем, - ответил выходец с Летних Островов. ellgue 08.08.11 в 10:26 |
||
|
Треть людей Балака использовала арбалеты, еще треть луки, сделанные на восточный манер из дважды согнутых рогов и сухожилий. Лучше их были длинные тисовые луки стрелков родом из Вестероса Rew712 08.08.11 в 10:31 |
+1 | |
|
но лучшими из всех были большие луки из златосердечника (goldenheart), которые Черный Балак приберег для себя лично и его пятидесяти выходцев с Летних Островов. Только луки из драконьей кости могли послать стрелу дальше тех, что сделаны из златосердечника. Какие бы луки они не носили, все мужчины Балака обладали острым зрением опытных ветеранов, подтвердивших свою ценность в ста сражениях, битвах и стычках. Они доказали ее вновь возле Грифонова Насеста. Manko 08.08.11 в 12:38 |
+4 | |
|
Замок возвышался из-за берегов Залива Гнева, на высоких скалах из темно-красного камня, окруженный тремя берегами бушующих вод "Залива Разбитых Кораблей". Единственный проход обороняли ворота, позади которых лежал длинный горных хребет, который Конингтон называл "Глоткой Гриффона". Штурм "Глотки" может оказаться опасным делом, после начала атаки на них посыпется град из копей, камней и стрел из тех двух башен, которые окружают главные ворота замка. А как только они доберутся до ворот на их головы начнут лить кипящее масло. Грифф ожидает потери сотни людей, если не больше Rufless 08.08.11 в 12:25 С трех сторон окруженный бушующими водами Залива Разбитых Кораблей, над побережьем Мыса Гнева, на высоком утесе темно-красного камня возвышался замок. Единственный проход защищали ворота, позади которых лежала длинная горная гряда, лишенная растительности. Конингтоны называли ее Глоткой Грифона. Штурм Глотки мог обернуться кровавым делом, - сразу же, как только горный хребет подвергнется нападению атакующих, копья, камни и стрелы защитников польются дождем из двух круглых башен, расположенных на склоне по обе стороны от главных ворот. А стоит им миновать ворота, люди внутри начнут лить им на головы кипящее масло. Грифф полагал, что может лишиться сотни людей, если не больше. Netrendity 12.08.11 в 22:16 |
+1 | |
|
Они потеряли четверых HarlyQueen 08.08.11 в 10:24 |
+1 | |
|
Заросли леса позволили им тайком пробраться на поле за привратницкой, поэтому Франклину Флауэрсу удалось использовать кусты для маскировки и провести своих людей, оказавшись в двадцати ярдах от ворот, прежде чем они выскочили из веток с тараном, который сделали в лагере. HarlyQueen 08.08.11 в 10:52 Лесу позволили вторгнуться на поле перед воротами, так что Франклин Флауэрс под прикрытием кустарника смог оказаться со своими людьми в двадцати ярдах ворот прежде, чем выскочить из-за деревьев с тараном, который они соорудили в лагере. Треск дерева о дерево привел на зубчатую стену двоих; лучники Черного Балака сняли их обоих прежде, чем они могли продрать глаз от сна. Ворота, оказалось, были закрыты, но не заперты; посдле второго удара дорога была открыта, и люди сира Франклина были уже были на полпути узкого прохода, когда рог в замке сыграл тревогу. AlexDRE 08.08.11 в 11:12 |
||
|
Первый ворон взлетел, когда их кошки описали дугу над наружной стеной, второй - несколько мгновений спустя. Ни одна птица не пролетела и сотни ярдов прежде, чем их настигла стрела. Стражник со стены сбросил ведро с маслом на первого человека достигшего ворот, но из-за нехватки времени, чтобы нагреть его, ведро нанесло больше урона, чем его содержимое. Вскоре звон мечей раздавался в полудюжине мест по всей длине зубцов стены. Люди Золотой Компании карабкались через зубцы и устремлялись в бой с криком: Dimkin89 08.08.11 в 12:16 |
||
|
Все закончилось за минуты. Грифф проехал по Глотке на белом боевом коне рядом с Бездомным Гарри Стриклэндом. Когда они приблизились к замку, он увидел третьего ворона, вспорхнувшего с мейстерской башни только для того, чтобы быть сбитым Черным Балаком лично. Dimkin89 08.08.11 в 12:36 |
||
|
Это положило конец сопротивлению. Оставшиеся в живых охранники побросали оружие. И сделали они это быстро. Теперь Гриффин Руст снова стал Джоном Коннингтоном, снова стал Лордом. OlchaTihiro 08.08.11 в 12:07 Это был конец сопротивления. Оставшиеся стражники бросили оружие. Грифоново Гнездо и титул лорда опять принадлежали Джону Коннингтону. marusi4ko 08.08.11 в 12:29 Это был конец сопротивления. Оставшиеся стражники сложили оружие. С той же быстротой, с которой они это сделали, Гнездо Грифона и титул лорда снова принадлежали Джону Коннингнтону. Dimkin89 08.08.11 в 12:45 |
||
|
– Сир Франклин, – сказал он, – пройдите по дому и кухням и достаньте всех, кого найдете. Мало, сделай то же самое в мейстерской башне и оружейной. Сир Брендел – конюшни, септа и казармы. Вытащите их во двор и постарайтесь не убивать тех, кто не настаивает на своем желании умереть. Мы хотим завоевать Штормовые Земли, но мы не будем устаивать резню. Обязательно поищите за алтарем Матери, HarlyQueen 08.08.11 в 11:11 |
||
|
там есть скрытая лестница, ведущая в тайное убежище. И еще одна под северо-восточной башней, которая спускается прямо к морю. Никто не должен сбежать. HarlyQueen 08.08.11 в 11:11 |
||
|
– Никто не сбежит, м'лорд, – пообещал Франклин Флауерс. HarlyQueen 08.08.11 в 11:12 |
||
|
И они бросились выполнять приказ. Коннингтон проследил за ними взглядом, затем подозвал Полумейстера: HarlyQueen 08.08.11 в 11:16 |
||
|
– Надеюсь, они оставили нам несколько птиц. HarlyQueen 08.08.11 в 11:17 |
||
|
Даже Бездомный Гарри был впечатлен стремительностью их победы: HarlyQueen 08.08.11 в 11:20 |
||
|
– Дальше будет сложнее. Сейчас мы их застали врасплох. Но это не будет длиться вечно, даже если Черный Балак собьет каждого ворона в королевстве. HarlyQueen 08.08.11 в 11:27 |
||
|
Стрикленд изучал выцветшие гобелены на стенах, арочные окна с бессчетными ромбиками из красного и белого стекла, стойки с копьями, мечами и боевыми молотами: – Пусть приходят. Это место может выстоять против армии, в двадцать раз больше нашей, до тех пор, пока у нас будет провиант. И вы говорите, что есть выход к морю? HarlyQueen 08.08.11 в 11:34 |
||
|
– Внизу. Тайная пещера под скалой, которая появляется только во время отлива. HarlyQueen 08.08.11 в 11:46 |
||
|
– Конечно, милорд. HarlyQueen 08.08.11 в 11:46 |
+1 | |
|
Однако когда они разошлись, Джон Коннингтон не пошел в септу. Вместо этого он направился на крышу восточной башни, самой высокой в Грифоньем Насесте. Когда он поднимался, он вспоминал все прошлые восхождения – сотни раз с его лордом-отцом, который любил стоять там и смотреть на леса, скалы и море, зная, что все вокруг принадлежит Дому Коннингтонов, и один раз (только раз!) с Рэйгаром Таргариеном. Принц Рэйгар возвращался из Дорна, он и его эскорт задержались здесь на две недели. <i>Он был молод тогда, а я еще младше. Мальчики, мы оба.</i> Во время пира в честь его прибытия, принц взял свою арфу со струнами из серебра и играл для них. <i>Песнь любви и судьбы</i>, вспомнил Джон Коннингтон, <i>и каждая женщина в зале рыдала, когда он закончил и отложил свою арфу.</i> Мужчины, конечно, не плакали. Особенно его отец, единственной любовью которого были его земли. Лорд Армонд Коннингтон провел весь вечер, стараясь переманить принца на свою сторону в споре с лордом Морригеном. HarlyQueen 08.08.11 в 11:57 |
||
|
Дверь на крышу застряла так крепко, что было очевидно - на крышу годами никто не выходил. Чтоб открыть ее, ему пришлось уперется плечом. Вид, открывшийся перед Джоном Коннингтоном был столь же опьяняющим как он его запомнил: скалы, испещеренные ветрами и зубчатые шпили, внизу грохочущее и ворчащее море, похожее на Searano 08.08.11 в 10:50 Дверь на крышу башни заело так крепко, что стало ясно: ее годами никто не открывал. Чтоб заставить ее открыться, ему пришлось приналечь плечом. Но когда он вышел на высокую зубчатую стену, перед ним окрылся вид, столь же опьяняющий, каким он его запомнил: изъеденые ветром скалы и зубчатые шпили, море, грохочущее и волнующееся внизу у подножья замка как какой-то беспокойный korob_kov 11.08.11 в 15:32 |
||
|
зверя, бесконечное небо и облака, и лес в осенних красках. Searano 08.08.11 в 10:51 зверь, бескрайние лиги неба и облаков, лес в осенних красках. korob_kov 11.08.11 в 15:38 |
||
|
В конце концов Грифоново Гнездо действительно стало его, но лишь на несколько жалких лет. Отсюда Джон Коннингтон правил землей, простирающейся на многие лиги на запад, север и юг, как и его отец, а до этого отец его отца. Но его отец, как и отец его отца никогда не теряли своих земель. Эта участь постигла его. Я слишком высоко поднялся, слишком рьяно любил, слишком дерзнул. Я попытался дотянутся до звезды, но взлетел слишков высоко и пал. Searano 08.08.11 в 10:59 |
+1 | |
|
После Колокольной Битвы, когда Эйерис Таргариен лишил его титулов и отправил в изгнание в приступе безумной неблагодарности и паранойи, но оставил все земли и власть Дому Коннингтонов, передав их кузена Джона, Сиру Рональду, человеку, которого он назначил кастеляном замка, перед тем, как уехал в Королевскую Гавань служить Принцу Рейегару. После войны Роберт Баратеон завершил разрушение Дома Грифов. Кузену Рональду сохранили замок и голову, но он потерял власть, став с тех пор простым рыцарем Грифова Гнезда, а девять десятых земель были отобранны и розданны соседствующим лордам, поддержавшим притязания Роберта. Searano 08.08.11 в 11:07 |
+3 | |
|
Рональд Коннингтон умер годы назад. Нынешний Рыцарь Грифонова Гнезда, его сын Роннет,отбыл на войну в речные земли. Оно и к лучшему. Джон Коннингтон знал, люди дрались за собственность, котороую они считали своей, даже если она была ими украденна. Ему не хотелось праздновать собственное возвращение убийством родственника. Отец Красного Роннета быстро воспользовался падением своего кузена, это правда, но сын был в то время еще ребенком. Джон Коннингтон не испытывал ненависти и к самому Сиру Рональду, как можно было бы предположить. Он сам был виноват. Searano 08.08.11 в 10:30 |
+1 | |
|
В своей гордыне он потерял все у Каменной Септы. Searano 08.08.11 в 10:31 |
||
|
Роберт Баратеон прятался где то в городе, раненый и одинокий. Джон Коннингтон это знал, как знал и то, что голова Роберта на пике прекратила бы востание раз и навсегда. Но он был молод и полон гордыни. Отчего бы и нет? Король Эйерис назначил его Десницей и поставил во главе армии и ему хотелось оправдать доверие короля и любовь Рейегара. Он собирался сам убить главу воставших и отвести место своему имени в истории Семи Королевств.с Searano 08.08.11 в 10:35 |
+2 | |
|
И так он устремился к Каменной Септе, запер город и начал поиски. Его рыцари обыскивали дом за домом, врывались в каждую дверь, заглядывали в каждый подвал. Он даже послал людей в городскую канализацию, но Роберт был недосягаем. Его прятали горожане. Они переводили его из одного скрытого убежища в другое, каждый раз на шаг впереди людей короля. Весь город оказался гнездом предателей. В конце концов узурпатора спрятали в публичном доме. Какой король позволил бы себе прятатся за женскими юбками? И пока поиски Роберта затянулись, Эддард Старк и Хостер Талли подошли с армией к стенам города. Последовала битва и звон колоколов, Роберт сбежал из борделя с мечом в руке, чуть не зарезав Джона на ступенях старой септы, в честь которой город и получил название. Searano 08.08.11 в 10:43 |
+2 | |
|
Годы спустя Джон Коннингтон успакаивал себя, что сделал все возможное и никто на его месте не смог бы сделать больше. Его солдаты обыскали каждый закоулок и лачугу, он раздавал помилования и вознагрождения, брал заложников и вешал их в вороньих клетках, обещая не давать им ни еды, ни воды, пока ему не приведут Роберта. И все безрезультатно. Однажды ночью, в первый год своего изгнания он спорил с Блэкхартсом: - Тайвин Ланнистер и тот не смог бы сделать больше. Searano 08.08.11 в 10:11 |
+2 | |
|
- Тут ты ошибаешься, отвечал Майлс Тойн. - Лорд Тайвин не утруждал бы себя поисками. Он бы сжег весь город и все, что жило в нем к чертовой матери. Мужчин, мальчиков, грудных младенцев, знатных рыцарей и пресвятых септонов, свиней и шлюх, крыс и смутьянов, он бы всех их отправил в огненный ад. А когда огонь затих и остались лишь пепел и зола, он послал бы своих людей принести ему кости Роберта Баратеона. А потом, когда появились бы Старки и Талли со своим войском, он принес бы свои извинения и они, поджав хвосты разошлись по домам. Searano 08.08.11 в 10:16 |
+1 | |
|
Он был не так уж и далек от истины, размышлял Джон Коннингтон, опираясь на зубцы замка. Мне хотелось славы убийства Роберта в битве, а не прозвище мясника. Так Роберт ушел от меня и убил Рейегара на Трезубце. - Я подвел отца, вымолвил он, - но не подведу сына. Searano 08.08.11 в 10:21 |
||
|
Когда Коннингтон спустился, его люди уже собрали гарнизон замка и выживших людей во дворе. Несмотря на отсутствие Сэра Роннета, который действительно был где-то на Севере с Джейми Ланнистером, другие грифоны еще не успели покинуть Гнездо. Среди пленников был Рэймунд, младший брат Роннета, его сестра Алин и его незаконнорожденный сын, прыткий рыжеволосый парнишка по имени Рональд Шторм. Все они будут весьма полезными заложниками, как только Красный (Рыжий?) Роннет вернется отбивать замок, в свое время украденный его отцом. Коннингтон приказал заточить пленников в западной башне и выставить стражу. Девочка тут же расплакалась, а бастард попытался укусить ближайшего копьеносца. «Прекратите это, оба!» - резко оборвал он их, - «Никто из вас не пострадает, если только Красный (Рыжий?) Роннет не окажется совершенным глупцом.» marusi4ko 08.08.11 в 11:25 К тому времени как Коннингтон спустился с крыши, его люди собрали гарнизон замка и челядь во дворе. Не смотря на то, что Сир Роннет отбыл куда-то на север с Джейме Ланнистером, в Гнезде оставалось несколько грифов. Среди них были младший брат Роннета Реймунд, его сестра Элинн и его бастард, с ярко-красной шевелюрой, названный Роналдом Сторм. Все были прекрасными заложниками, приди в голову Красному Роннету вернуться и попробовать отбить замок, который был украден его отцом. Коннингтон отправил их в западную башню под стражу. Девчонка в ответ разрыдалась, а бастард попытался укусить ближайшего копейщика. - Прекратить, оба, - прикрикнул на них Джон. - Вам не причинят вреда, если только Красный Роннет не окажется полным дураком. Searano 08.08.11 в 11:30 |
+6 | |
|
Из пленных только несколько служили в замке при Джоне Коннингтоне: седой сержант, слепой на один глаз; пара прачек; конюх, бывший конюшонком во время Востания Роберта; повар, растолстевший вширь и ввысь; оружейник замка. Грифф отпустил бороду, пока они плыли, впервые за много лет, и, к его удивлению, он выросла красной, хотя кое где среди огня пробивался пепел. Одетый в длинную красно-белую тунику с вышитыми двойными грифонами его Дома, дерущимися друг с другом, он выглядел старше и суровее, чем в молодости, когда был другом и спутником Принца Рейегара...но мужчины и женщины Грифонова Гнезда не узнавали его. Searano 08.08.11 в 11:39 |
+2 | |
|
- Некоторые из вас узнают меня, сказал он. - Остальные познакомятся. Я ваш полноправный лорд, верунвшийся из изгнания. Мои враги сообщили вам, что я мертв. Но все это сказки, как вы можете удостовериться сами. Служите мне так же верно, как моему кузену и вам не причинят зла. Searano 08.08.11 в 11:48 |
+2 | |
|
Он приказал им выходить по одному вперед, называя свое имя и преклоняя колени в клявте служить верно. Все прошло быстро. Солдаты гарнизона - лишь четверо пережили нападение, старый сержант и три мальчишки - положили свои мечи под его ноги. Никто не воспротивился. Никто не умер. Searano 08.08.11 в 11:53 |
+1 | |
|
В тот вечер победители пировали жаренным мясом и свежевыловленной рыбой в большом в великом холле замка, запивая красным вином из подвалов замка. Джон Коннингтон сидел на семейном месте Грифонов, деля высокий стол с Бездомным Гарри Стриклендом, Черным Балаком, Фрэнклином Флауэрсом и тремя молодыми грифами, которых они взяли в заложники. Эти дети были его крови и ему хотелось узнать их поближе, однако когда бастард заявил, - Мой отец убьет тебя, он решил что узнал достаточно, отправил их обратно в башню и удалился, извинившись. Searano 08.08.11 в 12:00 |
+2 | |
|
Хелдона Полу-Мейстера на празднике не было. Лорд Джон нашел его в башне мейстера, склонившегося над кучей пергаментов в окружении вороха карт. Searano 08.08.11 в 12:03 |
+1 | |
|
- Если б я мог, милорд. Searano 08.08.11 в 12:04 |
||
|
Десять тысяч человек отплыли из Волон Тириса, в полном вооружении, с лошадьми и слонами. Даже половина еще не объявилась на берегах Вестероса, на запланированных местах высадки или хотя бы в их районе, пустынном участке побережья, на краю дождливого леса...земли, которые Джон Коннингтон знал хорошо, которые когда то принадлежали ему. Searano 08.08.11 в 12:08 |
+1 | |
|
Еще пару лет назад он бы ни за что не посмел высадиться на Мысе Гнева; штормовые лорды были слишком преданы Дому Баратеонов и королю Роберту. Но после того, как оба брата, Роберт и Ренли были убиты, ситуация изменилась. Станнис же, даже если бы и не был за пол мира отсюда, был чересчур суровым и холодным человеком, чтобы вселять преданность, хотя штормовые лорды не питали любви к Ланнистерам. А Джон Коннингтон имел тут друзей. Кое-кто из старых лордов его еще помнит, а их сыновья слышали истории. И каждый из них узнает о Рейегаре и его сыне, чью голову разбили о холодные камни. Searano 08.08.11 в 12:15 |
+3 | |
|
К счастью его судно достигло берегов одним из первых. Ну а дальше нужно было просто установить лагерь и собирать прибывающих людей и двигаться как можно быстрее, пока местные мелкие лорды не сообразили что к чему. И тогда Золотой Отряд показал свой характер. Хаос, который непременно бы задержал отряд на марше из разношерстных рыцарей и собранных с округи воинов, Золотого Отряда не коснулся. Таковы были наследники Биттерстил, чьим материнским молоком была дисциплина. Searano 08.08.11 в 12:27 |
+3 | |
|
- К этому времени завтра у нас уже должно быть три замка, - сказал он. Силы, которыми они захватили Грифоново Гнездо, представляли собой четверть доступной им мощи; Сир Тристан Риверс устремился одновременно к Дому Морриген в Вороньем Гнезде и Пику Ласвелл в Доме Дождя, крепости Вильд, гарнизон каждого из которых мог соперничать размерами с его армией. Остальные же люди под началом казначея (?) Гориса Эдориена не должны были покидать лагерь, чтоб охранять земли и принца. А люди все прибывали – новые и новые корабли причаливали каждый день. marusi4ko 08.08.11 в 11:49 |
||
|
- И нет слонов, - напомнил ему Халфмейстер. Ни одна из больших лодок со слонами еще не прибыла. Последний раз их видели в Лисе, до того как шторм разбросал половину флота. «Лошадей можно найти в Вестеросе. Слоны –» marusi4ko 08.08.11 в 12:03 |
||
|
« - оставь их». Огромные животные без сомнения были бы полезны в открытом сражении, но понадобится время чтоб накопить достаточно сил для встречи с врагом на поле боя. «Ты нашел что-нибудь полезное в тех бумагах?» marusi4ko 08.08.11 в 12:09 - не имеют значения. - Большие животные полезны в сражении, без сомнения. Но они полезней в бою один ан один с себе подобными. OlchaTihiro 08.08.11 в 12:22 |
||
|
«Да, и даже больше, милорд!» - Халдон растянул губы в улыбке. – «Ланнистеры легко заводят врагов, и, кажется, гораздо сложнее для них удержать друзей. Их альянс с Тиреллами распадается, судя по тому, что я прочел тут. Королева Серсея и королева Маргери дерутся за маленького короля как две собаки за куриную кость, и обеих обвиняют в измене и разврате. Владыка Тирел забросил осаду Штормового Предела и отправился обратно в Королевскую Гавань спасать дочерей, оставив сил едва достаточно для того, чтоб удерживать людей Станниса внутри замка. marusi4ko 08.08.11 в 12:22 "Ох, даже больше чем нужно, м'Лорд". На лице Холдона появилась слегка уловимая улыбка. "Ланнистеры с легкостью наживают себе врагов, но похоже с трудом удерживают друзей. Союз с Тиреллами подходит к концу, если судить из того, что я прочитал. Королева Серсея и Королева Маргери дерутся из за маленького короля словно две суки за куриную кость, и обе были обвинены в государственной измене и разврате. Мейс Тирелл отказался от своей осады Штормового Предела для того, чтобы вернуться в Королевскую Гавань и спасти своих дочерей, оставив только чисто символические силы для удержания людей Станниса внутри замка Rufless 08.08.11 в 12:48 |
+1 | |
|
Коннингтон сказал: OlchaTihiro 08.08.11 в 12:23 Коннингтон сел. "Что еще?" marusi4ko 08.08.11 в 12:23 Коннингтон сел. "Расскажи мне подробнее." byodr 08.08.11 в 19:42 |
