A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: THE QUEEN’S HAND

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

ДЕСНИЦА КОРОЛЕВЫ

Manko 09.08.11 в 23:15

0
+2

Дорнийский принц умирал три дня.

Counselor 10.08.11 в 06:12

0
+1

Он испустил последний судорожный вздох во время мрачного черного рассвета, когда холодный дождь лился из темного неба, превращая кирпичные улицы старого города в реки. Дождь затушил большинство пожаров, но струи дыма до сих пор выползали из тлеющих руин бывшей Пирамиды Хазкара и Великой Черной Пирамиды Йеризана, где Рейегаль устроил свое огромное мрачное логово, похожее на толстую женщину, украшенную горящими оранжевыми драгоценностями.

Counselor 10.08.11 в 06:12

0
+1

"Может быть, боги и не глухи", - подумал сир Барристан Селми, наблюдая за далекими пожарищами. Если бы не дождь, огонь бы уже пожирал весь Миэрин.

Counselor 10.08.11 в 06:13

0

Он не видел никаких признаков драконов, но он и не ожидал их найти. Драконам не нравился дождь. Тонкая красная линия на восточном горизонте отмечала место, где должно было вскоре появиться солнце. Зрелище напоминало Селми первую кровь, появляющуюся из раны. Зачастую, даже при глубокой ране, кровь появлялась раньше, чем приходила боль.

Counselor 10.08.11 в 06:13

0
+1

Он стоял рядом с парапетом на высшем уровне Великой Пирамиды, изучая небо, как и всегда утром, зная, что рассвет должен прийти и надеясь, что королева придет вместе с ним. "Она не забыла нас, она не бросит свой народ", - говорил он себе, когда услышал предсмертный хрип принца из королевских покоев.

Counselor 10.08.11 в 06:17

0

Сир Барристан вошел внутрь. Дождевая пода побежала вниз по его белому плащу, и его сапоги оставляли мокрые следы на полу и коврах. По его приказу, Квентин Мартелл лежал на постели королевы. Он был рыцарем и, кроме того, принцем Дорна. Было бы милосердием позволить ему умереть на постели, к которой он стремился через половину мира. Постель была смята, одеяла, подушки, матрасы пахли кровью и дымом, но сир Барристан знал, что Дейенерис простит его.

Counselor 10.08.11 в 06:20

0
+3

Миссандея сидела у постели. Она была с принцем днем и ночью, выполняя любые его пожелания, давала ему воду и маковое молоко, когда у него были силы чтобы пить, прислушиваясь к вымученным фразам, которые он выдыхал время от времени, читая ему, когда он тихо лежал, засыпая в кресле перед ним. Сир Барристан просил нескольких виночерпиев помочь, но видеть сожженого заживо человека было слишком даже для самых смелых из них. И Голубые Грации не пришли, несмотря на то, что он посылал за ними четыре раза. Возможно, последняя из них уже умирает от бледной кобылы.

Counselor 10.08.11 в 06:24

0
+4

Когда он подошел, маленький писарь из Наатха посмотрела на него.
- Доблестный сир. Принцу уже не больно. Его дорнийские боги забрали его домой. Видите? Он улыбается.

Counselor 10.08.11 в 06:29

0

Откуда ты знаешь? У него больше нет губ. Было бы милосерднее, если бы драконы сожрали его. По крайней мере это была бы быстрая смерть. А это... огонь - отвратительный способ смерти. Неудивительно, что половина ада сделана из пламени.

- Накрой его.

Counselor 10.08.11 в 06:31

0
+1

Миссандея положила покрывало на лицо принца.

- Что мы должны с ним сделать, сир? Он так далеко от дома.

Counselor 10.08.11 в 06:32

0

- Я позабочусь, чтобы он вернулся в Дорн.

Но как? В виде пепла? Это потребовало бы еще больше огня, чего сир Барристан не мог вынести. Мы должны очистить его кости от плоти. С помощью жуков, а не кипячения. Молчаливые Сестры проследили бы за этим у него дома, но здесь Залив Работорговцев. Ближайшая Молчаливая Сестра находится в десяти тысячах лиг отсюда.

- Ступай спать, дитя. В свою собственную постель.

Counselor 10.08.11 в 06:36

0

- Не сочтите это наглостью, сир, но вам следует сделать тоже самое. Вы не спали целую ночь.

Counselor 10.08.11 в 06:37

0

Не в моем возрасте, дитя. Грандмейстер Пицель как-то сказал ему, что старикам не нужно спать столько, сколько молодым. Он достиг такого возраста, когда ему уже не хотелось закрывать глаза, опасаясь того, что они уже не откроются. Возможно, другие люди и желали бы умереть в постели, но такая смерть не для рыцаря Королевской Гвардии.

Counselor 10.08.11 в 06:41

0

- Ночи длинные, - ответил он Миссандее, - И всегда есть много разных дел. Здесь как и в Семи Королевствах. Ты сделала достаточно, дитя. Иди отдыхай.

И если боги будут милостливы, тебе не приснятся драконы.

Counselor 10.08.11 в 06:43

0
+1

После того, как девушка ушла, старый рыцарь откинул покрывало, чтобы напоследок взглянуть в лицо Квентина Мартелла, или на то, что от него осталось. Плоть настолько слезла, что он видел кости черепа под ней. Его глаза были полны гноя. Он должен был оставаться в Дорне. Он должен был оставаться лягушкой. Не все люди предназначены для танца с драконами. Когда он снова накрыл его одеялом, он поймал себя на мыслях о том, будет ли кто-то накрывать его королеву, или ее тело будет лежать неоплаканным среди высоких трав Дотракийского Моря, слепо глядя в небо, пока плоть не покинет кости.

Counselor 10.08.11 в 06:48

0

- Нет, - поизнес он вслух, - Дейенерис не умерла. Она оседлала дракона, я видел это собственными глазами.

Он говорил это тысячи раз... но каждый следующий день надежды становилось все меньше. Ее волосы были в огне. Это я тоже видел. Она горела... и если я не видел ее падения, то сотни клянутся, что видели.

Counselor 10.08.11 в 06:50

0

День надвигался на город. Хотя дождь еще шел, расплывчатый свет пробивался сквозь небо на востоке. И вместе с солнцем прибыл Бритоголовый. Скахаз был одет в свою обычную одежду - черную складчатую юбку, поножи и нагрудник. Медная маска у него под рукой была новой - голова волка с вывалившимся языком.

- Итак, - сказал он вместо приветствия, - Дурак мертв, не так ли?

Counselor 10.08.11 в 06:58

0

- Принц Квентин умер незадолго до рассвета.

Селми не удивился, что Скахаз уже знал. Слухи быстро разносятся внутри пирамиды.

- Совет собрался?

Counselor 10.08.11 в 06:59

0

- Они ждут дозволения десницы.

Counselor 10.08.11 в 07:00

0

"Я не десница!", - хотела выкрикнуть какая-то его часть. Я простой рыцарь, защитник королевы. Я никогда не хотел этого. Но королева ушла, король в цепях, кому-то нужно править, а сир Барристан не доверял Бритоголовому.

- Были какие-либо вести от Зеленой Грации?

Counselor 10.08.11 в 07:03

0

- Она еще не возвратилась в город. - Скахаз был против того, чтобы послать жрицу. И сама Галазза Галаре не хотела браться за это дело. Да, она допускала, что могла бы отправиться в путь, во имя мира, но Хиздар зо Лорак лучше подходил для переговоров с Мудрецами. Однако Сир Барристан не отступал так легко, и в конце концов Зеленая Грация склонила голову и поклялась сделать все, что в ее силах.

Sanza 10.08.11 в 10:56

0

- Что в городе? - наконец обратился Селми к Бритоголовому.
- Все ворота закрыты и решетки опущены, как вы и приказывали. Мы выявляем любого наемника или юнканца, оставшегося в городе, и высылаем или арестовываем тех, кого поймаем. Большинство, по-видимому, затаились; вне всяких сомнений, в пирамидах. Безупречные на стенах и башнях, и готовы к любому нападению. Две сотни знатных горожан собрались на площади, стоят под дождем в их токарах и вопят об аудиенции. Они хотят освобождения Хиздара, а еще хотят моей смерти и чтобы вы убили этих драконов. Кто-то им сказал, что рыцари смогут это сделать. Люди все-еще собирают трупы из пирамиды Хазкара. Великие Мастера Йеризан и Ухлез покинули свои собственные пирамиды из-за драконов.

reaman 10.08.11 в 09:13

0
+1

Сир Барристан знал все это:
- Каковы наши потери? - спросил он, опасаясь ответа

reaman 10.08.11 в 08:52

1

Сир Барристан знал все это:
- Итог резни? - спросил он, страшась ответа

byodr 10.08.11 в 10:10

2
+2

- Двадцать девять безжалостно убито.

reaman 10.08.11 в 07:49

0

- Двадцать девять.

byodr 10.08.11 в 10:11

2
+5

- Двадцать девять?
Гораздо хуже, чем он даже мог представить. Сыны Гарпии возобновили свою скрытую войну два дня назад. Три убийства в первую ночь, девять - во вторую. Но рост с девяти до двадцати девяти только за одну ночь...

reaman 10.08.11 в 07:53

0
+3

- Счет пойдет за тридцать еще до полудня. Почему вы так мрачны, старый рыцарь? Чего вы ожидали? Гарпия хочет, чтобы Хиздара освободили, поэтому-то она и послала своих сыновей обратно на улицы с ножами. Все убитые, как и раньше, вольноотпущенные и бритоголовые. Один даже был из моих Медных Бестий. Знак Гарпии оставляют рядом с телами, нарисовав мелом на тротуаре или выцарапав на стене. Помимо этого там были и послания: "Драконы должны умереть", гласили они, и "Хиздар- герой". "Смерть Дейенерис" тоже встречались, до того как дождь смыл надписи.

reaman 10.08.11 в 08:06

0

- Насчет отплаты за кровь...

reaman 10.08.11 в 08:07

0
+3

- Двадцать девять сотен золотых монет с каждой пирамиды, да, - проворчал Скахаз. - Ее-то соберут... но потеря несколько монет никогда не остановит Гарпию. Только кровь может это сделать.

reaman 10.08.11 в 08:11

0

- Это вы так думаете.
Снова он о заложниках. Он бы убил каждого из пленников, если бы я позволил.
- Я слышу об этом в сто первый раз. Нет.

reaman 10.08.11 в 08:17

0

- Десница королевы, - проворчал недовольно Скахаз. - Я думаю, что эта самая десница словно старая баба -морщинистая и слабая. Молю, чтобы Дейенерис вернулась к нам как можно быстрее.
Он стащил свою медную маску волка с лица.
- Ваш совет будет совещаться бесконечно.

reaman 10.08.11 в 08:27

0

- Они - это Совет королевы, а не мой. - Селми сменил свой промокший плащ на сухой, подпоясался поясом с мечом, и последовал с Бритоголовым вниз по лестнице.

reaman 10.08.11 в 08:32

0
+2

Сегодня утром в Колонном зале не было просителей. Хотя он и принял титул Десницы, сир Барристан не собирался прекращать рассмотрение жалоб в отсутствие королевы, как и не позволил бы Скахазу мо Кандаку сделать это. Нелепые драконьи престолы Хиздара убрали по приказу сира Барристана. Однако он не поставил назад простую с подушками скамейку, которой пользовалась королева. Вместо этого, установили большой круглый стол в центре зала, с высокими стульями вокруг него, где люди могли посидеть и поговорить, как равные.

reaman 10.08.11 в 08:41

0

Сегодня утром Колонный зал был свободен от просителей. Хоть сир Барристан и принял титул Десницы, он не осмелился бы в отсутствие королевы созывать двор, и не позволил бы Скахазу мо Кандаку его созвать. Нелепые драконьи престолы по приказу сира Барристана убрали, однако он не возвратил и простую скамью с подушками, которую предпочитала королева. Вместо этого в середине зала установили большой круглый стол, а вокруг него - высокие стулья, где люди могли сидеть и беседовать как равные.

korob_kov 14.08.11 в 22:33

0

Они поднялись, когда сир Барристан спустился по мраморным ступенькам, Скахаз Бритоголовый на его стороне. Людей Матери представлял Марселин, с ним был Саймон Полосатая Спина, командующий Свободными Братьями. Стойкие Защитники выбрали нового командующего, Летнего Островитянина с черной кожей по имени Тал Торак, их старого капитана, Доброго Моллоно Йоса, унесла бледная кобыла. Серый Червь вместе с тремя евнухами сержантами в остроконечных бронзовых шлемах от Безупречных. Воронов Буревестников представляли два закаленных наемника, лучник по имени Джокин и и угрюмый, весь в шрамах, топорщик, известный просто как Вдовец. Вдвоем они командовали отрядом в отсутствие Даарио Нахариса. Большинство кхаласара королевы пошло с Агго и Ракхарио, чтобы искать ее в дотракийском море, но косой и кривоногий Ягга рхан Ронн выступал от всадников, которые оставались.

AlexDRE 10.08.11 в 07:56

1
+2

И через стол от сир Барристан асидели четверо бывших гвардейцев Короля Хиздэхра, борцов из ям, Гогора Гигант, Белакьо Костедробилка, Граф Камаррон и Пятнистая кошка. Селми настоял на их присутствии, несмотря на возражения Бритоголового. Они помогли Дейнерис Таргариен, взять этот город однажды, и об этом нельзя забывать. Пропитанные кровью скоты и убийцы, но по своему верные... к Королю Хиздару, да, но и королеве также.

AlexDRE 10.08.11 в 08:35

-1

Напротив сира Барристана сидели четыре бывших гвардейца Короля Хиздара, бойцы из ям: Гогхор Великан, Белакьо Костолом, Камаррон Граф и Пятнистая Кошка. Несмотря на возражения Скахаза Бритоголового Селми настоял на их присутствии. Однажды они помогли Дейенерис Таргариен взять этот город, и об этом нельзя забывать. Возможно они и пропитанные кровью звери и убийцы, но по-своему верные ... да, Королю Хиздару, но и Королеве тоже.

insurgent 14.10.11 в 00:31

0
+2

Последним, громыхая, в зал вошел Силач Бельвас.

AlexDRE 10.08.11 в 08:38

0

Евнух смотрел смерти в лицо, так близко, что он мог бы поцеловать ее в губы. Смерть пометила его. Он потерял два стоуна веса, и темно-коричневая, покрытая сотней выцветших шрамов, кожа, которая раньше была туго натянута на массивной груди и животе сейчас висела на нем свободными складками, свисающими и колеблющимися как халат, что в три раза больше хозяина. Его шаг замедлился и казался немного неуверенным.

Cenn_Buie 10.08.11 в 08:38

0

Несмотря на это, его вид порадовал сердце старого рыцаря. Он когда-то пересек мир с силачом Бельвасом, и он знал, что мог положиться на него, если дойдет до мечей. "Бельвас. Мы рады, что вы смогли присоединиться к нам. "

Cenn_Buie 10.08.11 в 08:45

0

"Белая Борода". Бельвас улыбнулся. "Где печень и лук? Силач Бельвас не так силен, как и прежде, он должен есть, стать большим снова. Они сделали силача Бельвас больным. Кто-то должен умереть ".

Cenn_Buie 10.08.11 в 08:58

0
+1

Кто-то умрет. Возможно многие. "Сядьте, мой друг." Когда Бельвас сел и скрестил руки на груди, сир Баристан продолжил. "Квентин Мартел умер сегодня утром, как раз перед рассветом".

Cenn_Buie 10.08.11 в 09:10

0
+1

Вдовец засмеялся. "Драконий наездник".

Cenn_Buie 10.08.11 в 09:16

0

"Скорее дурак", сказал Саймон Стрипбэк

Cenn_Buie 10.08.11 в 09:22

0
+1

Нет, просто мальчик. Сир Баристан не забыл глупости своей молодости. "Не говорите ничего плохого о мертвых. Принц заплатил ужасной ценой за то, что он сделал."

Cenn_Buie 10.08.11 в 09:26

0

"И другие Дорнийцы?" Спросил Таль Тарак. "Заключенные, в настоящее время". Ни один из них не оказал никакого сопротивления. Арчибальд Айронвуд, когда Медные Бестии нашли его, прижимал к груди обгоревшее и дымящееся тело своего принца, о чем свидетельствовали его обожженные руки. Ими он сбивал пламя, которое охватило Квентина Мартела. Геррис Дринкуотер стоял над ним с мечом в руке, но он бросил клинок, когда появилась саранча. "Они разделяют камеру".

Cenn_Buie 10.08.11 в 10:12

0
+1

- Давайте их повесим, - сказал Саймон Полосатая Спина. - Они спустили двух драконов на город.

reaman 10.08.11 в 09:24

0

- Откройте ямы и дайте им мечи, - настаивал Пятнистый Кот. - Я убью их обоих пока миэринцы будут выкрикивать мое имя.

reaman 10.08.11 в 09:26

0

- Бойцовские ямы останутся закрыты, - ответил Селми. - Кровь и шум только привлекут драконов.

reaman 10.08.11 в 09:27

0

- И возможно всех трех, - предположил Марселен. - Черная тварь однажды уже пришла, почему бы опять ей не появиться? На этот раз с нашей королевой.

reaman 10.08.11 в 09:29

0

Или без нее. Сир Барристан не сомневался, что если Дрогон вернется в Миэрин без Дейенерис на своей спине, город погрузится в кровь и пламя. Люди, сидящие за этим столом, вскоре передерутся между собой. Какой бы юной она не была, но Дейенерис Таргариен была единственной причиной, которая держала их все вместе.

reaman 10.08.11 в 09:34

0

- Ее Светлость вернется, когда вернется, - сказал Сир Барристан. - Мы согнали тысячу овец в Яму Дазнака, наполнили Яму Грасса быками, а Золотую Яму зверями, которых Хиздар зо Локак собрал для своих игр. До сих пор оба дракона питались бараниной, возвращаясь к Яме Дазнака, проголодавшись.
Если хоть один охотился на человека, внутри или за пределами города, Сир Барристан еще не слышал об этом. Драконы убили только одного миэринца, после Харгаза Героя - рабовладельца, который поступил достаточно глупо, пытаясь помешать Рейегалю обосноваться на вершине пирамиды Хазкара.
- У нас есть более неотложные вопросы, которые необходимо обсудить. Я послал Зеленую Грацию к юнканцам обсудить условия освобождения наших заложников. Я ожидаю ее возвращения к полудню с их ответом.

reaman 10.08.11 в 09:45

0
+1
Минутку...

Следующая страница →