A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: THE UGLY LITTLE GIRL

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Маленькая уродливая девочка Agora 08.08.11 в 18:31 5 Уродливая девочка alexyurch 08.08.11 в 21:13 2	+4
	Одиннадцать служителей Многоликого собрались той ночью под храмом — больше, чем она когда-либо видела в одно время и в одном месте. Только молодой лорд и толстяк пришли через входную дверь, остальные проникли потайными путями, через туннели и скрытые проходы. На них были закрытые чёрно-белые мантии, но усевшись, каждый скинул капюшон и показал лицо, которое решил надеть сегодня. Высокие стулья были вырезаны из чёрного эбенового дерева и белого чардрева, как двери храма наверху. На спинках чёрных стульев были лики из белого дерева, а на спинках белых — из чёрного. Agora 08.08.11 в 18:31 3 Одиннадцать слуг Многоликого бога собрались в ту ночь под храмом – больше, чем она когда-либо видела вместе одновременно. Только молодой лорд и какой-то толстяк вошли через парадное; остальные просочились секретными путями через туннели и скрытые проходы. Они были одеты в обычную черно-белую одежду, но, как только заняли свои места, каждый откинул капюшон, чтобы показать лицо, которое он выбрал на этот день. Их высокие стулья были сделаны из черного дерева и светлой древесины чардрева, как и двери в храм. На спинках черных стульев были лица, вырезанные из чардрева, на спинках светлых - лица из черного дерева. alexyurch 08.08.11 в 20:09 0	+3
	Другой прислужник стоял в противоположной стороне комнаты с бутылью темно-красного вина. У неё была вода. Всякий раз, когда один из служителей желал пить, ему стоило только поднять глаза либо согнуть палец, и кто-то или они оба подошли бы наполнить его чашу. Но большую часть времени они стояли, ожидая взглядов, которых так и не было. Я Agora 08.08.11 в 18:32 1 Один из служителей стоял на другой стороне комнаты с графином темно-красного вина. У нее была вода. Когда один из слуг Многоликого изъявлял желание попить, он поднимал глаза или манил их пальцем и один из них либо оба подходили и наполняли его чашу. Но по большей части они стояли, ожидая взглядов, которых не было. <i>Я</i> alexyurch 08.08.11 в 20:15 3
	вырезана из камня, напомнила она себе. Я статуя, как те Морские Лорды вдоль Канала Героев. Вода была тяжёлой, но её руки были сильными. Agora 08.08.11 в 18:32 0 <i>- высечена из камня,</i> напоминала она себе. <i>Я – статуя, вроде Повелителей Морей, которые стоят вдоль Канала Героев.</i> Сосуд с водой был тяжелым, но у нее были крепкие руки. alexyurch 08.08.11 в 20:16 3	+2
	Жрецы пользовались языком Браавоса, хотя один раз трое оживленно переговаривались на высоком валирийском в течение нескольких минут. Девочка понимала слова, в основном, но голоса были тихими, и она не всегда могла расслышать. — Я знаю этого человека, — она услышала, как сказал священник с лицом жертвы чумы. — Я знаю этого человека, — повторил толстяк, когда она наливала ему. Но красивый мужчина сказал: — Я дам этому человеку подарок, я не знаю его. Позже косоглазый сказал то же самое про кого-то ещё. Agora 08.08.11 в 18:32 0 Жрецы говорили по-браавосски, однако однажды трое из них несколько минут возбужденно обсуждали что-то на высоком валирийском. Девочка понимала слова, по большей части, но они говорили приглушенными голосами, и она не всегда могла расслышать. – Я знаю этого человека, – она ясно расслышала жреца с лицом, обезображенным болезнью. – Я знаю этого человека, – эхом отозвался толстяк, как раз когда она наливала ему воды. Но очень красивый мужчина сказал: – Я вручу ему дар, я его не знаю. Потом косоглазый сказал то же самое о ком-то еще. alexyurch 08.08.11 в 20:24 3
	После трех часов вина и слов, священники разошлись... все, кроме доброго человека, бродяжки и того, чьё лицо носило следы чумы. Его щёки были покрыты мокнущими язвами, а волосы выпали. Кровь капала из одной ноздри и запеклась коркой в уголках глаз. — Наш брат хочет поговорить с тобой, дитя, — добрый человек сказал ей. — Присядь, если хочешь. Она села на стул из чардрева, с ликом из чёрного дерева на спинке. Кровавые язвы не ужасали её. Она слишком долго пробыла в Чёрно-Белом Доме, чтобы испугаться ненастоящего лица. Agora 08.08.11 в 18:33 1	+2
	— Кто ты? — спросило чумное лицо, когда они остались одни. — Никто. Agora 08.08.11 в 18:33 1
	— Не так. Ты Арья из Дома Старков, которая кусает губы и не может лгать. Agora 08.08.11 в 18:34 1
	— Была. Я не она теперь. Agora 08.08.11 в 18:35 0
	— Зачем ты здесь, лгунья? Agora 08.08.11 в 18:35 1
	— Чтобы служить. Учиться. Изменить лицо. Agora 08.08.11 в 18:35 0	+1
	— Сначала измени сердце. Дар Многоликого — не детская забава. Ты бы убивала ради собственных целей, для собственного удовольствия. Ты отрицаешь это? Agora 08.08.11 в 18:35 1
	Она прикусила губу. — Я… Agora 08.08.11 в 18:35 0
	Он ударил ее. Agora 08.08.11 в 18:36 1
	Щека горела после пощечины, но она знала, что заслужила это. — Спасибо, — после достаточного количества ударов она сможет перестать жевать губы. Так делала Арья, а не ночной волк. — Я отрицаю это. Agora 08.08.11 в 18:37 1 Из-за удара ее щека горела, но она знала, что заслужила его. — Спасибо. — После достаточного количества ударов она сможет перестать жевать губы. Так делала Арья, а не ночной волк. — Я отрицаю это. likzet 09.08.11 в 18:38 1
	— Ты лжешь. Я могу видеть правду в твоих глазах. У тебя глаза волка и тяга к крови. Agora 08.08.11 в 18:37 1
	Сир Грегор, не могла не подумать она. Дансен, Рафф-красавчик, сир Илин, сир Мерин, королева Серсея. Agora 08.08.11 в 18:38 0
	Если она заговорит, то придется лгать, и он узнает. Она молчала. Agora 08.08.11 в 18:38 0
	— Мне сказали, ты была кошкой. Сновать по пахнущим рыбой переулкам, продавать устрицы и мидии за монеты. Маленькая жизнь хорошо подходит для маленького существа, такого как ты. Попроси, и всё вернётся. Толкай свою тележку, кричи про своих моллюсков и довольствуйся этим. У тебя слишком мягкое сердце, чтобы быть одной из нас. Agora 08.08.11 в 18:38 0	+2
	Он хочет отослать меня. — У меня нет сердца. Только пустота. Я убила много людей. Я могла бы убить вас, если бы хотела. Agora 08.08.11 в 18:38 0
	— И сладким это было бы на вкус? Agora 08.08.11 в 18:38 0
	Она не знала правильный ответ. — Может быть. Agora 08.08.11 в 18:39 0
	— Тогда тебе здесь не место. У смерти нет сладости в этом доме. Мы не воины, ни солдаты, ни хвастливые брави со своей гордыней. Мы не убиваем, чтобы послужить некому лорду, чтобы откормить наши кошельки, чтобы польстить нашему тщеславию. Мы никогда не делаем подарков себе в угоду. И мы не выбираем тех, кого убиваем. Мы всего лишь слуги Бога со Многими Ликами. Agora 08.08.11 в 18:39 0
	— Валар дохаэрис. Все люди должны служить. — Ты знаешь слова, но слишком горда, чтобы служить. Слуге полагается быть смиренным и покорным. Agora 08.08.11 в 18:39 1	+2
	— Я покорна. Я могу быть смиреннее, чем кто-либо. Agora 08.08.11 в 18:39 0
	Это вызвало у него смешок. — Уверен, ты будешь самой богиней смирения. Но можешь ли ты заплатить? Agora 08.08.11 в 18:41 0
	— Какую цену? Agora 08.08.11 в 18:41 0
	— Цена — ты. Цена — это всё, что у тебя есть, и всё, на что ты можешь когда-либо надеяться. Мы взяли твои глаза и вернули их обратно. Потом мы заберём твои уши, и ты будешь ходить в тишине. Ты отдашь нам свои ноги и будешь ползать. Ты не будешь ничьей дочерью, ничьей женой, ничьей матерью. Твое имя будет ложью, а само лицо, которое ты носишь, перестанет быть твоим. Agora 08.08.11 в 18:41 1	+2
	Она чуть было не прикусила опять губу, но на этот раз поймала себя на этом и сумела остановиться. Мое лицо — темная водная гладь, скрывая всё, не выдаёт ничего. Она думала обо всех именах, которые носила: Арри, Ласка, Кошка-Кэт. Она думала о той глупой девчонке из Винтерфела, прозванной Арья-лошадиная-морда. Имена не имели значения. — Я могу заплатить цену. Дайте мне лицо. Agora 08.08.11 в 18:41 0
	— Лица надо заслужить. Agora 08.08.11 в 18:41 1
	— Скажите мне как. Agora 08.08.11 в 18:41 0
	— Сделай определённому человеку определённый подарок. Можешь это? Agora 08.08.11 в 18:42 0
	— Какому человеку? Agora 08.08.11 в 18:42 1
	— Тому, кого ты не знаешь. Agora 08.08.11 в 18:42 1 - Никому из тех, кого ты знаешь. Netrendity 14.08.11 в 14:29 3	+1
	— Я не знаю много людей. Agora 08.08.11 в 18:42 1
	— Он один из них. Незнакомец. Не тот, кого ты любишь, не тот, кого ненавидишь, не тот, кого ты когда-либо знала. Ты убьешь его? Agora 08.08.11 в 18:42 0
	— Да. Agora 08.08.11 в 18:42 0
	— Тогда завтра ты снова будешь Кошкой-Кэт. Носи её лицо, наблюдай, повинуйся. И мы посмотрим, действительно ли ты достойна служить Тому, у кого Множество Лиц. Agora 08.08.11 в 18:43 0
	На следующий день она вернулась к Бруско и его дочерям в дом на канале. Глаза Бруско расширились при виде неё, а Бриа тихо выдохнула. — Валар моргулис, — сказала Кэт вместо приветствия. — Валар дохаэрис, — ответил Бруско. Agora 08.08.11 в 18:43 1 На следующий день она вернулась к Бруско и его дочерям в дом на канале. Глаза Бруско расширились при виде неё, а Бриа тихо выдохнула. — Валар моргулис, — поздоровалась Кэт. — Валар дохаэрис, — ответил Бруско. likzet 09.08.11 в 19:38 0
	Потом всё стало так, как будто она никогда не уходила. Agora 08.08.11 в 18:43 0
	Позже этим утром она в первый раз увидела человека, которого должна была убить. Она катила свою тележку по мощёным улицам, выходящим на Пурпурную Гавань. Он оказался стариком, далеко за пятьдесят. Он прожил слишком долго, попыталась сказать она себе. Почему у него было так много лет, когда у моего отца было так мало? Но у Кошки-Кэт не было отца, поэтому она оставила эту мысль. Agora 08.08.11 в 18:43 2 Она впервые увидела человека, которого должна была убить, позже этим же утром, когда катила свою тележку через мощеные улицы, выходящие на Пурпурную гавань. Он был стариком, сильно за пятьдесят. Он прожил слишком долго, она пыталась сказать себе. Почему у него должно быть так много лет, если у моего отца было так мало? Но у Кошки из каналов не было отца, поэтому она оставила эту мысль при себе. likzet 09.08.11 в 19:47 0
	— Устрицы и мидии и моллюски, — выкрикивала Кэт, пока он проходил, — устрицы и креветки и жирные зеленые мидии! Она даже улыбнулась ему. Иногда улыбка — это всё, что нужно, чтобы они остановились и купили. Старик не улыбнулся в ответ. Он посмотрел на нёё сердито и пошёл дальше, шлёпая по грязной луже. Её ноги намокли от брызг. Agora 08.08.11 в 18:43 0
	В нём нет любезности, подумала она, наблюдая, как он проходит. У него жесткое и злое лицо. У старика был узкий острый нос, тонкие губы, маленькие, близко посаженные глаза. Его волосы поседели, но маленькая заостренная бородка всё еще оставалась чёрной. Кэт решила, что она, должно быть, покрашена, и задумалась, почему он не покрасил и волосы. Одно плечо у него было выше другого, искривляя фигуру. Agora 08.08.11 в 18:44 0
	— Он плохой человек, — объявила она тем вечером, вернувшись в Черно-Белый Дом. — У него жестокие губы, подлые глаза и борода как у злодея. Agora 08.08.11 в 18:44 0
	Добрый человек усмехнулся: — Он такой же, как любой другой, в нём есть и свет, и тьма. Не тебе его судить. Agora 08.08.11 в 18:44 0
	Это привело её в замешательство. — Боги осудили его? Agora 08.08.11 в 18:44 0 Это заставило ее призадуматься. — Боги осудили его? likzet 09.08.11 в 19:58 2
	— Некоторые, может быть. Зачем тогда боги, если не для того, чтобы вершить суд над людьми? Однако Многоликий не оценивает человеческие души. Он одаривает лучших вместе с худшими. Иначе хорошие люди жили бы вечно. Agora 08.08.11 в 18:45 0 — Некоторые, наверное. Для чего же боги, если не для того, чтобы решать кто из людей хорош, а кто плох? Многоликий, однако, не взвешивает человеческие души. Он дарит свой подарок лучшим из людей так же, как он дарит его худшим. Иначе хорошие люди жили бы вечно. likzet 09.08.11 в 20:06 0	+2
	Хуже всего были руки старика, решила Кэт на следующий день. Она следила за ним из-за своей тележки. Его длинные костлявые пальцы всегда были в движении: скребли бороду, теребили уши, барабанили по столу, дёргались, дёргались, дёргались. Его руки как два белых паука. Чем больше она смотрела на эти руки, тем сильнее начинала их ненавидеть. Agora 08.08.11 в 18:45 0
	— Он слишком много шевелит руками, — сказала она в храме. — Наверное, он полон страха. Дар принесёт ему покой. Agora 08.08.11 в 18:45 0
	— Дар всем приносит покой. Agora 08.08.11 в 18:45 0

Следующая страница →