A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: TYRION
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Тирион Melli 20.07.11 в 20:00 |
|
|
"Робкая дева" двигалась в тумане, как слепец, прокладывающий путь через незнакомый зал. Melli 20.07.11 в 20:01 |
||
|
Септа Лемор молилась. Туман приглушал звук ее голоса. Грифф расхаживал по палубе, его кольчуга тихо позвякивала под плащом из волчьей шкуры. Время от времени он дотрагивался до меча, как будто хотел убедиться, что оружие все еще при нем. Ролли Дакфилд орудовал шестом у правого борта, Яндри у левого. Исилла стояла у румпеля. Melli 20.07.11 в 20:04 |
||
|
- Мне здесь не нравится, - пробормотал Халдон Полумастер. Melli 20.07.11 в 20:08 - Мне здесь не нравится, - пробормотал Халдон Полумейстер. Natan 21.07.11 в 12:45 |
+1 | |
|
- Это не просто туман, Хьюгор Хилл, - настаивала Исилла. - Он пахнет магией, ты бы тоже это понял, если бы у тебя был нос. Многие путешественники пропадали здесь, баржи, пираты и даже большие речные галеры. Они скитались в тумане в поисках света, но не находили его, сходили с ума или умирали от голода. Их неупокоенные души витают здесь в воздухе или страдают под водой. Melli 20.07.11 в 20:12 |
||
|
"Один сейчас здесь," сказал Тирион. По правому борту из темных глубин тянулась огромная рука, способная сокрушить лодку. только кончики двух пальцев пробили поверхность реки, но, только "Робкая дева" замедлила ход, он увидел часть руки в воде и бледное лицо, смотрящее вверх. И хотя тон его был легок, он встревожился. Плохое место, заросшее отчаянием и смертью. Исилла права. Это необычный туман. Что-то грязное выросло в воде и загноилось в воздухе. Неудивительно, что каменные люди сходят с ума. AlexDRE 21.07.11 в 06:42 |
+5 | |
|
- Тебе не стоит глумиться над ними, - предостерегла его Изилла. - Шепчущие мертвецы ненавидят тепло. Они быстры и всегда в поиске новых проклятых душ, чтобы пополнить свои ряды. kobyak 21.07.11 в 07:26 |
||
|
- Сомневаюсь, что у них есть саван моего размера. Dark_Paladin 21.07.11 в 07:18 - Сомневаюсь, что у них найдется саван моего размера, - карлик помешал угли кочегой. kobyak 21.07.11 в 07:31 |
||
|
- Ненависть не затрагивает каменных людей и вполовину так сильно, как голод, - голос Полумейсира Халдона приглушал желтый шарф, который он намотал вокруг рта и носа. - Ничего из того, что человек в здравом уме стал бы есть, не растет в этом тумане. Трижды в год триархи Волантиса посылают вверх по реке галлеи с провизией. Но эти корабли милосердия часто задерживаются и, бывает, привозят больше ртов чем еды. kobyak 21.07.11 в 07:58 |
+4 | |
|
- В этой реке должна быть рыба, - сказал Юный Гриф. kotpenkov 21.07.11 в 06:53 |
||
|
- Я бы не стала есть рыбу, выловленную в этой воде, - отозвалась Изилла. Точно не стала бы. kotpenkov 21.07.11 в 06:47 |
||
|
- Нам бы лучше даже не вдыхать этот туман, - заметил Халдон. - Проклятие Гарина нас всех касается. kobyak 21.07.11 в 07:17 - Нам не стоит вдыхать этот туман, - сказал Халдор. - Проклятье Гарина коснётся нас. Green88 21.07.11 в 10:57 - И ещё нам не стоит вдыхать этот туман, - сказал Халдор. - Проклятье Гарина коснётся нас. Natan 21.07.11 в 12:47 |
+2 | |
|
Единственный способ не вдыхать туман, это не дышать совсем. reaman 21.07.11 в 06:57 |
+2 | |
|
- Завоеватели тоже не верили, Хугор Хилл, - сказала Исилла. - Люди Воллантиса и Валлирии посадили Гарина в золотую клетку и насмехались на тем, как он взывал к Матери, чтобы они были истреблены. Но ночью воды поднялись и поглотили их, и с того дня по сегодня они не упокоены. Они там внизу все-еще под водой, те кто когда-то были Повелителями огня. Их холодное дыхание поднимается из мрака и создает эти туманы, а их плоть превратилась в камень как и их сердца. reaman 21.07.11 в 07:04 |
+3 | |
|
Обрубок носа Тириона отчаянно зудел. Он почесал его. Старуха возможно права. Место не хорошее. У меня такое чувство, что я снова в уборной и наблюдаю за смертью своего отца. Он сошел бы с ума, если бы ему пришлось провести свою жизнь в сером тумане пока его плоть и кости превращались бы в камень. reaman 21.07.11 в 07:11 |
+1 | |
|
Юный Грифф казалось не разделяет его опасений: reaman 21.07.11 в 07:14 |
+1 | |
|
- Мы созданы из крови и костей, по образу Отца и Матери, - сказала септа Лемор. - Не смейте кичиться, я заклинаю вас. Гордыня - это тяжкий грех. Каменные люди тоже были надменными, но Скрытый Господин надменнее их всех. reaman 21.07.11 в 07:20 |
+1 | |
|
Жар тлеющих углей обдал лицо Тириона. reaman 21.07.11 в 07:24 |
||
|
- Скрытый Господин управлял этими туманами со времен Гарина, - сказал Яндри. - Некоторые говорят, что он и есть Гарин, восставший из его водной могилы. reaman 21.07.11 в 07:27 |
||
|
- Мертвые не восстают, - настаивал Халдон Полумейстер, - и ни один человек не живет тысячи лет. Да, это Скрытый Господин. Их было много. Когда один умирает, другой занимает его место. Нынешний господин - это пират с Островов Василиска, который верил, что Ройн может дать добычу более богатую, чем Южное море. reaman 21.07.11 в 07:36 |
+4 | |
|
- Мда, я тоже слышал это, - сказал Утка, - но другая байка мне нравится больше. Говорят, что он не такой как другие каменные люди, что он был статуей до тех пор, пока серая женщина не вышла из тумана и не поцеловала его устами такими же холодными как лед. reaman 21.07.11 в 07:49 |
+1 | |
|
"Достаточно", сказал Гриф. "Помолчите, все" hasa 21.07.11 в 07:48 |
||
|
У септы Лемор перехватило дыхание. Dark_Paladin 21.07.11 в 08:02 |
||
|
- Где? - Тирион ничего не видел из-за тумана. Dark_Paladin 21.07.11 в 07:56 |
||
|
- Черепаха, - с готовностью сообщил принц (Юный Грифф). - Большая, больше ничего. reaman 21.07.11 в 08:29 "Черепаха," ответил принц весело. "Большая каймановая, вот и все что это было." Он выставил шест вперед и оттолкнул лодку от высокого зеленого обелиска. spot1980 16.08.11 в 10:55 |
+2 | |
|
Туман облегал их, влажный и зябкий. Затонувший храм неясно вырисовывался из сумрака, пока Яндри и Утка налегали на свои шесты, медленно перемещаясь с носа на корму. Они минули мраморные ступени, которые поднимались спирально из ила и обрывались зубцами в воздухе. Впереди, едва различимые, были другие очертания: разрушенные башенки, безголовые изваяния, деревья с корнями, большими чем их лодка. reaman 21.07.11 в 08:23 |
||
|
- Это был самый прекрасный город на реке, и самый богатый, -сказал Яндри.- Хроян - город веселья. reaman 21.07.11 в 08:09 |
||
|
Слишком богатый, - подумал Тирион, - слишком красивый. Это никогда не было мудрым - возбуждать аппетит дракона. Затонувший город простирался перед ним. Наполовину различимый силуэт мелькнул над головой, бледные кожистые крылья забились в тумане. Карлик задрал голову, чтобы лучше рассмотреть, но нечто исчезло также внезапно как и появилось. kobyak 21.07.11 в 08:56 |
||
|
Не слишком много времени спустя, другой огонь показался в поле зрения. kobyak 21.07.11 в 09:13 |
||
|
- Робкая Дева, - прокричал в ответ Яндри. kobyak 21.07.11 в 09:18 |
||
|
- Вверх. Ножи и иголки, тесьма и холстина, пряное вино. kobyak 21.07.11 в 09:35 |
||
|
"Какие новости из старого Волантиса?"- крикнул Яндри. hasa 21.07.11 в 09:32 |
||
|
- К концу года, - донесся ответ. - Нисс и Малако идут рука об руку, и слоны выглядят полосатыми, - голос слабел по-мере того, как лодку относило от них. Они наблюдали как ее огонек уменьшается и исчезает. kobyak 21.07.11 в 09:58 |
+3 | |
|
"Разумно ли кричать в ответ лодкам, которых мы не видим сквозь туман? - спросил Тирион. "А если бы они были пиратами?". До сих пор им улыбалась удача, когда они пересекали Кинжальное Озеро, невидимые и нетронутые под покровом ночи. Однажды Утка заметил судно, которое, как он утверждал, принадлежало Грязному Уро. Ветер благоприятствовал "Робкой Деве" и Уро - если, конечно, это был он - не проявил к ним никакого интереса. Svetski 21.07.11 в 11:12 |
||
|
"Пираты не заплывут в Печали", - ответил Яндри. "Полосатые слоны?" - буркнул Грифф. "Что за дела? Ниэссос и Малакво? Иллирио уплатил триарху Ниэссоса сумму, за которую мог бы купить его восемь раз". Svetski 21.07.11 в 11:19 |
||
|
- Золотом или сыром? - съязвил Тирион. Feen 21.07.11 в 10:55 |
||
|
Гриф повернулся к нему. Feen 21.07.11 в 10:56 |
||
|
Да, Отче, почти сказал карлик. Я буду вести себя тихо. Спасибо. Он не знал этих Волантийцев, хотя ему казалось, что у слонов и тигров должна быть веская причина, чтобы объединиться перед лицом драконов. Похоже, торговец сыром неверно оценил ситуацию. Ты можешь купить человека с помощью золота, но только кровь и сталь сделают его верным. Feen 21.07.11 в 11:13 Да, отец, чуть не ответил карлик. Я придержу язык. Спасибо. Он не знал этих волантийцев, но отчего-то ему показалось, что у этих слонов и тигров мог быть хороший повод объединиться под общей целью при встрече с драконом. Вполне может быть, что торговец сыром неправильно оценил ситуацию. Можно купить человека за золото, но только меч и кровь могут обеспечить его верность. Svetski 21.07.11 в 11:26 |
+1 | |
|
Карлик пошевелил угли снова и подул на них, чтобы они разгорелись. Я ненавижу это. Я ненавижу этот туман, я ненавижу это место и я менее чем не в восторге от Гриффа. У Тириона все еще были ядовитые грибы, которые он сорвал во дворе дома Иллирио, и бывали дни когда его мучило искушение подсунуть их в ужин Гриффа. Проблема была в том, что Грифф, казалось, почти не ел. Feen 21.07.11 в 11:20 |
+5 | |
|
Утка и Яндри налегли на шесты. Исилла повернула румпель. Юный Грифф повел "Робкую Деву" прочь от разрушенной башни, чьи окна уставились вниз, как слепые черные глаза. Ее паруса повисли грузно и безжизненно. Под корпусом становилось все глубже и их шесты перестали достигать дна, но поток понес их вниз по течению, до тех пор, пока... Feen 21.07.11 в 11:32 Утка и Яндри оттолкнулись шестами. Исилла повернула руль. Молодой Грифф оттолкнул «Робкую деву» от башни, пялившейся черными глазами окон. Наверху парус обмяк и отяжелел. Становилось все глубже и вскоре шесты не могли касаться дна, тем не менее поток тянул их вниз по течению пока… AlexDRE 21.07.11 в 11:51 |
||
|
Все, что Тирион мог видеть, это что-то массивное, поднимающееся из реки, сгорбленное и зловещее. Он принял это за холм, вырисовывающийся над лесистым островом, или за огромную скалу, заросшую мхом и папоротником, укрытую туманом. Однако, когда "Робкая Дева" подошла ближе, очертания стали четче. Можно было различить деревянную крепость у воды, сгнившую и заросшую. Стали видны тонкие шпили над ней, некоторые из них были переломлены, как сломанные копья. Башни без крыш появлялись и исчезали, слепо пронзая высь. Залы и галереи остались в прошлом: грациозные опоры, изящные арки, рифленые колонны, террасы и беседки. Feen 21.07.11 в 11:47 Все, что Тирион мог видеть - кривую и зловещую глыбу, возвышающуюся над рекой. Он принял ее за холм, смутно вырисовывающийся над покрытым деревьями островом, или за скрытую в тумане громадную скалу, поросшую мхом и папоротником. Однако при приближении очертания стали яснее. У воды виднелась сгнившая и поросшая мхом деревянная крепость. Стали различимы тонкие шпили, некоторые из них напоминали переломленные копья. Появлялись и исчезали башни без крыш, слепо упирающиеся ввысь. Залы и галереи возвращали в прошлое: изящные опоры, искусные арки, рифленые колонны, террасы и беседки. Svetski 21.07.11 в 11:51 Все, что Тирион мог разглядеть - восстающую над рекой зловещую темную массу. То ли холм поднимался над лесистым островом из тумана, то ли покрытая мхом и порослью большая скала. "Робкая Дева" приблизилась, и контуры стали яснее. qwerty645 21.07.11 в 11:51 |
||
|
Все разрушено, все опустошено, все пустынно. hasa 21.07.11 в 09:08 |
+1 | |
|
Серый мох плотно покрывал осыпавшиеся куски кладки и пытался взять приступом башни. Черные виноградные лозы выползали из окон, дверей и сводчатых проемов со всех сторон высоких каменных стен. Туман скрывал три четверти дворца, но и того, что охватывал взгляд, было более чем достаточно для Тириона - чтобы осознать, что эта островная крепость была в десять раз больше Красного Замка и в сто раз красивее его. Ему было известно это место. “ - Дворец Любви,” прошептал он... qwerty645 21.07.11 в 09:03 |
||
|
"- Так именовали его ройнары,”- сказал Халдон Полумейстер, “но в течении тысяч лет люди называли его Дворцом Печали.” qwerty645 21.07.11 в 09:06 "Так его называли ройнары"- сказал Халдон Полумейстер- "но тысячи лет назад его называли Дворец Скорби" hasa 21.07.11 в 09:10 |
+2 | |
|
Руины навевали тоску, но представление о том, как это все выглядело раньше, делало картину еще печальней. Когда-то здесь звучал смех. Цвели сады, с яркими цветами и фонтанами, искрящимися золотом на солнце. Когда-то по этим лестницам проходили влюбленные пары, а под тем обвалившимся куполом неизмеримое число браков было закреплено поцелуем. qwerty645 21.07.11 в 09:28 |
||
|
Из-за длинных серых щупальцев тумана ему снова почудился басистый свист тугой тетивы, и хрюканье лорда Тайвина, получившего болт в низ живота, и шлепок его зада о стульчак, когда жизнь оставила тело. “ - Куда отправляются шлюхи” , сказал он. "- Куда же?", - спросил бы его Тирион. Куда отправилась Тиша, Отец? qwerty645 21.07.11 в 09:50 |
+1 | |
|
“Через час-другой пути от Дворца Печали прояснится,” - заверил Халдон Полумейстер. “ - Отсюда пойдет более приятный путь. У каждой излучины ниже по течению Ройна стоит деревня. Сады, виноградники и посевы, созревающие на солнце, рыбаки на воде, горячие ванны и сладкие вина. Крепости Selhorys, Valysar, и Volon Therys считались бы городами, находись они в Семи Королевствах. И я думаю... qwerty645 21.07.11 в 10:02 - Через часок мы будем свободны от Печалей, - сказал Халдон Полумейстер. - Дальше нас ждет приятное путешествие. У каждой излучины ниже по Ройну есть деревня. Фруктовые сады и виноградники, пашни, созревающие на солнце, рыбаки на воде, горячие ванны и сладкие вина. Селхорис, Валисар и Волон Терис - укрепленные города, размерами не уступающие городам Семи Королевств. Думаю я бы... Robusta 21.07.11 в 10:16 |
||
|
" - Свет впереди", - предупредил юный Гриф. qwerty645 21.07.11 в 10:05 |
||
|
Тирион также это заметил. Рыбацкая лодка или плот, подумал он, но чувствовал, что это не так. Его нос зудел, и он энергично его расчесал.. qwerty645 21.07.11 в 10:15 Тирион тоже его видел. Рыбацкая лодка, или другая баржа, сказал он себе, но почему-то знал, что это не так. Его нос зудел. Он беспощадно его расцарапал. Свет становился ярче по мере того, как "Робкая Дева" приближалась к нему. Как далекая приглушенная звезда, он едва мерцал сквозь туман, подзывая их. Вскоре он стал двумя огнями, потом тремя - неровный ряд сигнальных огней поднимался из воды. Dark_Paladin 21.07.11 в 10:24 |
||
|
- Мост Грез, - назвал его Гриф. - На пролете будут каменные люди. Некоторые могут начать выть при нашем приближении, но вряд ли они нападут на нас. Большинство каменных людей - хрупкие создания, неповоротливые, неуклюжие, глупые. Под конец все они сходят с ума, но именно тогда становятся особенно опасными. Если понадобится, отгоняй их факелами. И ни в коем случае не давай им прикоснуться к тебе. Robusta 21.07.11 в 07:24 |
