A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: DAENERYS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она слышала как мертвеца поднимают по лестнице. salyur 19.07.11 в 04:08 Она слышала как мертвец поднимается по ступеням. belgita80 20.07.11 в 14:16 ДЕЙЕНЕРИС timel1 31.07.11 в 12:42 |
|
|
Его появление опережали медленные, равномерные звуки шагов, поднимающиеся с лестницы, и эхом отражающиеся от мраморных колонн. arturr_90 13.07.11 в 19:42 Медленный, равномерный звук шагов опережал его, отзываясь эхом среди пурпурных колонн ее зала. salyur 22.07.11 в 11:25 Медленный и размеренный звук шагов опережал его, отражаясь эхом от пышных колонн её зала. timel1 31.07.11 в 12:51 Медленный и размеренный звук шагов опережал его, отзываясь эхом среди богато украшенных колонн её зала. timel1 31.07.11 в 12:53 |
+2 | |
|
Дейенерис Таргариен ждала его на скамье из черного дерева, которую сделала своим троном. arturr_90 13.07.11 в 19:43 Дейенерис Таргариен ожидала его на эбеновой скамье, которую она сделала своим троном. salyur 22.07.11 в 11:29 Дейенерис Таргариен ожидала его на черной,как смоль скамье, которую она сделала своим троном. Lomakin 03.08.11 в 18:19 |
||
|
Веки были тяжелыми от сна, серебристо-золотые волосы взъерошены. arturr_90 13.07.11 в 19:43 Её глаза были сонными, а серебряно-золотые волосы все взъерошены. salyur 22.07.11 в 11:34 Ее глаза еще слипались от сна,а серебристо-золотые волосы были взлохмачены. Lomakin 03.08.11 в 18:24 |
+1 | |
|
"Ваше Величество", сказал Барристан Селми, лорд командующий ее Королевской Гвардии, "вам нет нужды смотреть на это". belgita80 20.07.11 в 14:20 - Ваша Светлость, - сказал Сэр Барристан Селми, лорд-командующий её Королевской гвардии, - Вам не следует смотреть на это. timel1 31.07.11 в 13:10 |
||
|
- Следует, он умер за меня. arturr_90 13.07.11 в 19:44 - Он умер за меня. salyur 22.07.11 в 11:36 - Но он умер за меня. timel1 31.07.11 в 13:15 |
||
|
Дени сильнее закуталась в львиную шкуру. arturr_90 13.07.11 в 19:44 |
+1 | |
|
Под мантией на ней была только белая льняная туника, которая доходила лишь до бедра. arturr_90 13.07.11 в 19:44 Под ней, прозрачная белая льняная туника прикрывала ее до середины бедра salyur 22.07.11 в 11:44 |
||
|
Ей снился дом с красной дверью, когда ее разбудила Мисандея. arturr_90 13.07.11 в 19:46 |
+1 | |
|
Одеваться было некогда. arturr_90 13.07.11 в 19:46 Не было времени на переодевания. salyur 22.07.11 в 11:47 |
||
|
- Кхалиси, - прошептала Ирри, - Вы не должны прикасаться к мертвецу. arturr_90 13.07.11 в 19:47 |
||
|
Это приносит несчастье. arturr_90 13.07.11 в 19:47 Это к несчастью, трогать мертвых. salyur 22.07.11 в 11:52 |
||
|
- Только, если вы сами не убили его arturr_90 13.07.11 в 19:47 - Если не вы сами убили. salyur 22.07.11 в 11:53 |
||
|
- Чхику была крупнее Ирри, с широкой костью, и большой грудью. arturr_90 13.07.11 в 19:48 - Чхику была крупнее Ирри, с широкими бедрами и тяжелой грудью. salyur 22.07.11 в 11:56 |
||
|
- Это всем известно. arturr_90 13.07.11 в 19:48 - Это известно. salyur 22.07.11 в 11:58 |
||
|
- Верно, - согласилась Ирри. arturr_90 13.07.11 в 19:48 - Известно, - согласилась Ирри. salyur 22.07.11 в 11:59 |
||
|
Дотракийцы очень хорошо понимают в лошадях, но очень наивны во всем остальном. arturr_90 13.07.11 в 19:49 Дотракийцы мудры во всем, что касается лошадей, но могут быть полными глупцами во много другом. salyur 22.07.11 в 12:04 |
||
|
– «К тому же, эти двое еще девчонки». arturr_90 13.07.11 в 19:49 Кроме того, они всего-навсего девочки. salyur 22.07.11 в 12:07 |
||
|
- Служанки были ее ровесницами. И хотя они выглядели как взрослые женщины: с черными волосами, бронзовой кожей и миндалевидными глазами... но все равно были детьми. arturr_90 13.07.11 в 19:50 Её служанки были одного возраста с ней - взрослые женщины если посмотреть на них, с их черными волосами, медной кожей и миндалевидными глазами, но все равно девочки. salyur 22.07.11 в 12:13 |
||
|
Они были подарком на ее свадьбу с Кхалом Дрого salyur 19.07.11 в 04:15 |
+1 | |
|
И львиную мантию - голову и шкуру храккара, белого льва дотракийского моря, тоже подарил ей Дрого. arturr_90 13.07.11 в 19:52 Это Дрого подарил ей шкуру, что была на ней, голову и шкуру храккара - белого льва Дотракийского моря salyur 19.07.11 в 04:25 |
||
|
Мантия была для нее слишком большой, и пахла плесенью, но с ней она чувствовала, будто Дрого по-прежнему был рядом. arturr_90 13.07.11 в 19:52 Шкура была слишком велика для неё, и пахла плесенью, но в ней она чувствовала, будто её солнце и звезды был рядом. jk232431 20.07.11 в 07:03 Она была слишком большой для нее, и имела затхлый запах, но она заставляла ее чувствовать себя так, как если бы ее солнце и звезды, был по-прежнему рядом с ней. salyur 22.07.11 в 12:15 |
||
|
Серый Червь появился наверху первым, поднимаясь по ступням, с факелом в руке. arturr_90 13.07.11 в 19:52 Серый Червь появился на вершине лестницы первым, с факелом в руке. salyur 22.07.11 в 12:52 |
||
|
Его шлем был украшен тремя пиками. arturr_90 13.07.11 в 19:53 Его бронзовый шлем был увенчан тремя пиками. salyur 22.07.11 в 12:19 |
||
|
За ним следовали четверо его Безупречных, несущих мертвеца на своих плечах. salyur 22.07.11 в 12:20 |
+1 | |
|
Под бронзовыми шлемами с единственным острием их лица были настолько маловыразительны, что, казалось, тоже отлиты из бронзы. arturr_90 13.07.11 в 19:53 Их же шлемы были увенчаны только одной пикой, а лица настолько без эмоциональны, что казалось также отлиты из бронзы. salyur 22.07.11 в 13:03 |
||
|
Они положили тело к ее ногам. arturr_90 13.07.11 в 19:54 |
||
|
Сир Барристан поднял окровавленное покрывало. arturr_90 13.07.11 в 19:54 Сир Барристан одернул окровавленный саван. salyur 22.07.11 в 13:06 |
||
|
Серый Червь поднес факел поближе, чтобы она могла рассмотреть. arturr_90 13.07.11 в 19:54 Серый Червь опустил факел, чтобы она смогла увидеть. salyur 22.07.11 в 13:08 |
||
|
Лицо мертвеца было гладким и безволосым, но щеки были разрезаны от уха до уха. arturr_90 13.07.11 в 19:55 |
||
|
Он был высоким, светлокожим, с голубыми глазами. arturr_90 13.07.11 в 19:55 |
+1 | |
|
– «Уроженец Лисса или Волантиса, захваченный пиратами и проданный в рабство в красный Астапор». arturr_90 13.07.11 в 19:55 |
||
|
– Его глаза были широко распахнуты, но из ран сочилась кровь. arturr_90 13.07.11 в 19:56 |
||
|
Им не было числа. arturr_90 13.07.11 в 19:59 Ран было больше, чем она могла сосчитать. salyur 22.07.11 в 13:15 |
||
|
- Ваше Величество, - сказал сир Барристан, - в переулке, где его нашли, была нарисована гарпия... arturr_90 13.07.11 в 20:00 - Ваша Светлость, - сказал сир Барристан, - там была нарисована гарпия на кирпичах, в переулке где он был найден. salyur 22.07.11 в 13:19 |
+2 | |
|
. maruto 14.07.11 в 08:15 |
||
|
. maruto 14.07.11 в 08:15 |
||
|
" maruto 14.07.11 в 08:16 |
||
|
. maruto 14.07.11 в 08:16 |
||
|
. maruto 14.07.11 в 08:16 |
||
|
- ... его собственной кровью, arturr_90 13.07.11 в 20:00 нарисована кровью. salyur 22.07.11 в 13:21 |
||
|
- Дейенерис уже догадалась, что произошло arturr_90 13.07.11 в 20:00 |
||
|
Дети Гарпии по ночам устраивали резню, и повсюду оставляли подобный знак возле своих жертв. arturr_90 13.07.11 в 20:01 |
||
|
- Серый Червь, почему он оказался один? У него не было напарника? - Когда Безупречные патрулировали город ночью, они всегда выходили по двое. arturr_90 13.07.11 в 20:01 - Серый Червь, почему он оказался один? У него не было напарника? - По ее приказу, когда Безупречные патрулировали улицы ночного Мирина, они всегда выходили по двое. salyur 19.07.11 в 04:55 |
||
|
- Моя королева, - ответил капитан, - ваш слуга Храбрый Щит прошлой ночью был не на дежурстве. arturr_90 13.07.11 в 20:02 - Моя королева, - ответил капитан, - Ваш слуга Стойкий Щит не был на службе прошлой ночью. salyur 22.07.11 в 13:25 |
||
|
Он шел... arturr_90 13.07.11 в 20:02 Он направлялся в... salyur 22.07.11 в 13:28 |
||
|
. maruto 14.07.11 в 08:16 |
||
|
. maruto 14.07.11 в 08:16 |
||
|
в одно место... arturr_90 13.07.11 в 20:02 некое место... salyur 22.07.11 в 13:27 |
||
|
. maruto 14.07.11 в 08:16 |