A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: THE DRAGONTAMER

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	УКРОТИТЕЛЬ ДРАКОНОВ Feen 09.08.11 в 14:04 2
	Ночь кралась медленными черными шагами. Час летучей мыши уступил место часу угря, час угря – часу призраков. Принц лежал в постели без сна, уставившись в потолок, вспоминая, воображая, ворочаясь на льняном покрывале, в лихорадочном возбуждении от мыслей о пламени и крови. marusi4ko 09.08.11 в 14:31 1	+3
	В конце концов, потеряв надежду отдохнуть, Квентин Мартелл направился в солярий, где налил себе чашу вина и выпил ее в темноте. Вкус во рту стал сладким облегчением, и он зажег свечу и налил еще. «Вино поможет мне уснуть» - сказал он себе, зная, что лжет. marusi4ko 09.08.11 в 14:36 0	+4
	Он долго вглядывался в свечку, затем отставил чашу и поднял ладонь над пламенем. Вся сила воли без остатка потребовалась ему, чтоб опускать ладонь до тех пор, пока пламя не коснулось плоти – и сразу же отдернуть ее с криком боли. marusi4ko 09.08.11 в 14:41 0	+1
	- Квентин, ты сошел с ума? Robusta 09.08.11 в 14:11 0
	<i>Нет, просто напуган. Я не хочу сгореть.</i> - Геррис? Robusta 09.08.11 в 14:11 0
	- Я слышал, как ты ходишь. Robusta 09.08.11 в 14:12 0
	- Мне не спится. Robusta 09.08.11 в 14:12 2
	- И ожоги - лекарство от этого? Немного теплого молока и колыбельная пошли бы тебе на пользу. Или, что еще лучше, я мог бы отвести тебя в Храм Граций и найти тебе девушку. Robusta 09.08.11 в 14:17 0
	- Хочешь сказать, шлюху. Robusta 09.08.11 в 14:17 0
	- Их называют Грациями. Они бывают разного цвета. Только красные трахаются, - Геррис сел за стол напротив. - Мне кажется, септам у нас дома надо перенять обычай. Ты заметил, что старые септы всегда похожи на чернослив? Вот что с людьми делает целомудренная жизнь. Robusta 09.08.11 в 14:19 0
	Квентин бросил взгляд на террасу, где между деревьями лежали густые ночные тени. Он слышал тихий звук падающей воды. - Это дождь? Все твои шлюхи разойдутся. Robusta 09.08.11 в 14:21 0
	- Не все. В садах наслаждения есть небольшие комнатки, где они ждут каждую ночь, пока какой-нибудь мужчина не выберет их. Те, кого не выбрали, должны оставаться там, пока не взойдет солнце, чувствуя себя одинокими и отверженными. Мы могли бы их утешить. Robusta 09.08.11 в 14:23 0
	- Ты имеешь в виду, что они могли бы утешить меня. - И это тоже. Robusta 09.08.11 в 14:23 0
	- Это не то утешение, которое мне нужно. Robusta 09.08.11 в 14:24 0
	- Не согласен. Дейенерис Таргариен - не единственная женщина в мире. Ты что, хочешь умереть девственником? Robusta 09.08.11 в 14:24 0	+2
	Квентин вообще не хотел умирать. <i>Я хочу вернуться обратно в Айронвуд и поцеловать обеих твоих сестер, жениться на Гвинет Айронвуд, дождаться когда она расцветет, и иметь от нее детей. Я хочу сражаться на турнирах, заниматься соколиной охотой и травить зверя в лесах, навестить матушку в Норвосе и прочитать несколько книг, которые пришлет мне отец. Я хочу, чтобы Клетус и Вилл и мейстер Кедри снова были живы.</i> – Думаешь, Дейенерис будет приятно услышать, что я лег в постель со шлюхой? HarlyQueen 09.08.11 в 14:28 0
	- Может, и так. Это мужчины любят девственниц, а женщинам больше по вкусу мужчина, который в постели не растеряется. Это как с мечом. Надо потренироваться, чтобы научиться. ellgue 09.08.11 в 14:50 0
	Насмешка ужалила его. Никогда Квентин не чувствовал себя таким мальчишкой, как стоя перед Дейенерис Таргариен, прося ее руки. Мысль о том, чтобы оказаться с нею в постели, пугала его не меньше ее драконов. Что, если ей не понравится? - У Дейенерис есть любовник, - парировал он, - Отец не для того прислал меня сюда, чтоб я развлекал королеву в постели. Сам знаешь, зачем мы здесь. ellgue 09.08.11 в 14:53 0
	– Ты не можешь на ней жениться. У нее уже есть муж. HarlyQueen 09.08.11 в 14:30 0
	– Она не любит Хиздара зо Лорака. HarlyQueen 09.08.11 в 14:31 0	+1
	- А при чем тут любовь, когда речь идет о браке? Ты, как принц, должен бы понимать. Твой отец женился по любви - и что, очень он теперь счастлив? ellgue 09.08.11 в 14:55 0
	Не очень-то, если не сказать больше. Полбрака Доран Мартелл и его норвосийская жена провели в разлуке, а вторую половину - в ссорах. Один раз в жизни отец поторопился, единственный раз поступил по велению сердца, а не разума - и вот, проводит всю жизнь в сожалениях. - Не всякий риск ведет к провалу, - все же настаивал Квентин, - Это мой долг. Моя судьба. Ты ведь вроде как мой друг, Геррис. Зачем издеваться над моими надеждами? У меня и без того довольно сомнений, а ты еще подливаешь масла в огонь, и мне страшно. - Это будет моё великое приключение. ellgue 09.08.11 в 15:00 0
	- В таких приключениях нередко погибают. ellgue 09.08.11 в 15:01 0
	Это правда, и в сказках об этом есть. Герой отправляется навстречу опасностям с друзьями и спутниками, и возвращается с триумфом. Только без некоторых спутников. Сам-то герой никогда, конечно, не погибает. А герой здесь, как получается, я. - Мне нужна только смелость. Хочешь, чтобы Дорн запомнил меня как неудачника? ellgue 09.08.11 в 15:03 0
	- Дорн никого из нас не запомнит. ellgue 09.08.11 в 15:04 0
	Квентин пососал свою обожженную руку. - Дорн помнит Эйегона с его сестрами. Драконов так просто не забудешь. Дейенерис люди тоже будут помнить. ellgue 09.08.11 в 15:06 0
	– Не будут, если она мертва. HarlyQueen 09.08.11 в 14:33 0
	– Она жива. – <i>Она должна быть живой.</i> – Она потерялась, но я найду ее. <i>А когда найду, она будет смотреть на меня как на своего наемника. Когда я докажу, что достоин ее.</i> HarlyQueen 09.08.11 в 14:35 0
	– Глядя со спины дракона? HarlyQueen 09.08.11 в 14:36 0
	– Я езжу верхом с шести лет. HarlyQueen 09.08.11 в 14:36 0	+1
	– И они тебя сбрасывали пару-тройку раз. HarlyQueen 09.08.11 в 14:37 0
	– Это меня никогда не останавливало – я снова забирался в седло. HarlyQueen 09.08.11 в 14:37 0
	– Тебя никогда не сбрасывали на землю с тысячи футов, – подчеркнул Геррис. – И лошади редко превращают своих всадников в обуглившиеся кости и пепел. HarlyQueen 09.08.11 в 14:39 0
	<i>Я понимаю опасность</i>. "Я больше не желаю это выслушивать. Я разрешаю вам уйти. Найдите корабль и бегите домой, Геррис ". Принц встал, задул свечу, и поплелся назад в свою кровать с отсыревшей постелью. <i> Я должен был поцеловать одну из близняшек Дринкуотер, или, возможно, их обеих. Я должен был поцеловать их, пока мог. Я должен был съездить в Норвос, чтобы увидеть мою мать и место, где она родилась, чтобы она знала, что я не забыл ее.</i> Он слышал, как дождь на улице барабанил по кирпичу. Hemis 09.08.11 в 15:42 3 "Я знаю, это опасно." - Я больше не хочу ничего слышать об этом. У тебя есть мое разрешение на уход. Найди корабль и беги домой Гэррис! Раскрасневшийся принц затушил свечу и лег назад в свою кровать в пропитанной потом одежде. "Я бы поцеловал одну из сестер Дринкуотеров, или, возможно их обеих. Я бы поцеловал их, пока ещё могу. Я бы съездил в Норвос, навестить свою мать и место своего рождения, чтобы она знала, что я незабыл её." Он слышал, как дождь на улице барабанит по мостовой. Rew712 09.08.11 в 16:01 0
	К тому времени, когда подкрался час волка, дождь постепенно превратился в жесткий, холодный поток, который скоро превратит кирпичные улицы Меерина в реки. Три Дорнийца утолили свой голод в предрассветном холоде-простым блюдом из фруктов, хлебом с сыром, запив все это козьим молоком. Когда Геррис хотел налить себе чашу вина, Квентин остановил его. "Без вина. После, будет время, чтобы напиться". Hemis 09.08.11 в 16:01 0	+2
	- Одни надежды,-ответил Геррис. Hemis 09.08.11 в 16:02 0
	Здоровяк посмотрел в сторону террасы. "Я знал, что будет дождь", мрачно сказал он. "Вчера вечером мои кости болели. Они всегда болят перед дождём. Драконам не понравится. Огонь и вода не совместимы, и это факт. Вы можете разжечь костер, с хорошим пламенем, потом дождь, начавшись, намочит древесину и ваш огонь погаснет. " Hemis 09.08.11 в 16:12 0	+1
	Геррис усмехнулся. "Драконы созданы не из дерева, Арч." Hemis 09.08.11 в 16:13 0
	-Некоторые - да. Когда старый король Эйегон остался один, он построил деревянных драконов, чтобы победить нас. Это закончилось плохо для него. Rew712 09.08.11 в 16:18 0	+1
	"Может быть и так" - подумал принц. Глупости и неудачи Эйегона Недостойного не имели к нему отношения, но он был полон тревог и сомнений. Легкие подшучивания его друзей, только делали его головную боль сильней. Они не понимают. Они могут быть дорнийцами, но я - принц Дорна. Когда я умру эту песню будут петь обо мне. Он резко поднялся. - Пора. Rew712 09.08.11 в 16:31 0 "Ну и пусть", подумал принц. Его не занимали дураки и неудачники вроде Эйегона Недостойного, но он был полон сомнений и опасений. От вымученных шуточек друзей разболелась голова. Они не понимают. Пусть они и дорнийцы, но я сам Дорн. Спустя годы, когда я умру, обо мне будут петь песни. Он резко встал. - Пора. po6epm 09.08.11 в 16:37 2
	Его друзья поднялись на ноги. Сир Арчибальд допил остатки козьего молока и вытер белую полоску с верхней губы тыльной стороной ладони. - Пойду принесу наш шутовской гардероб. po6epm 09.08.11 в 16:41 0
	Он вернулся с узлом, полученным у Оборванного Принца в их вторую встречу. Внутри были три длинных плаща с капюшонами, сшитые из множества мелких квадратиков; три дубины, три коротких меча, три маски из полированной бронзы. Бык, лев и обезьяна. po6epm 09.08.11 в 16:44 0
	Всё что нужно Бронзовым Бестиям. - Могут спросить пароль, - предупредил Оборванный Принц, вручая узел. - Собака. po6epm 09.08.11 в 16:46 1 Все что нужно, чтобы стать Медным Зверем. - Они могут спросить пароль, - предупредил их Принц-Оборванец, отдавая сверток. - Пароль - "собака". Dimkin89 09.08.11 в 17:15 1
	- Вы в этом уверены? - спросил его Геррис. - Настолько уверен, что могу поставить на кон жизнь. - Принц не преувеличивал. - Мою жизнь. Dimkin89 09.08.11 в 17:18 3 - Вы уверены?- спросил Геррис. - Достаточно уверены чтобы рискнуть жизнью.- Принц не делал ошибок, в смысле - Моей жизнью. Ixion 09.08.11 в 17:19 0
	- Это будет одна. Dimkin89 09.08.11 в 17:19 0
	- Как вы узнали их пароль? Rew712 09.08.11 в 16:54 0
	"Мы случайно наткнулись на Медных Зверей и Мерис вежливо спросил их. Но принцу должно быть лучше известно, зачем задавать такие вопросы, дорниец. У нас в Пентосе есть пословица. Никогда не спрашивай пекаря, что пошло в пирог. Просто ешь ". talkincat 09.08.11 в 17:06 0 -Нам случайно подвернулись какие-то Медные Звери и Мерис вежливо спросила у них. Принцу следовало бы знать, что не стоит задавать такие вопросы. У нас в Пентосе есть поговорка. Не спрашивай у пекаря, что пошло в пирог. Просто ешь. Hoffmann 10.08.11 в 15:08 0
	Просто ешь. Квентин предположил что в этом есть мудрость. "Я буду быком," заявил Арчи. talkincat 09.08.11 в 17:08 0
	Квентин протянул ему маску быка: – А лев – для меня. HarlyQueen 09.08.11 в 15:03 0	+2

Следующая страница →