A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: THE BLIND GIRL

СЛЕПАЯ ДЕВОЧКА

Feen 03.08.11 в 09:45

Ее ночи были освещены далекими звездами и лунным светом, искрящимся на снегу, но на рассвете она всегда просыпалась в темноте.

alexyurch 04.08.11 в 20:21

Она открывала глаза, слепо уставившись в окутывавшую её тьму, её сон уже растворился. Такой прекрасный. Она облизала губы, вспоминая. Жалобное блеянье овцы, ужас в глазах пастуха, звуки издаваемые собаками, когда она убивала их одну за одной, рычание её стаи. Состязания стали редкостью, с тех пор как начал идти снег, но прошлой ночью они пировали. Ягнятина и собачатина

bambi2 03.08.11 в 10:57

Когда она открыла глаза и слепо вглядывалась в черноту, которая окружала ее, сон уже таял. <i>Как прекрасно.</i> Она облизала губы, вспоминая. Блеяние овцы, страх в глазах пастуха, звуки, которые издавали собаки, когда она убила их одну за другой, рычание ее стаи. Игра удавалась все реже, с тех пор, как начал идти снег, но прошлой ночью они попировали на славу. Ягненок и собака,

alexyurch 04.08.11 в 13:41

баранина и свежая человеческая плоть. Некоторые её серые братья и сестры побаивались человека, даже мертвого, но только не она. Мясо есть мясо, а люди были добычей. Она была ночным волком.

bambi2 03.08.11 в 11:02

баранина и человеческая плоть. Некоторые из ее маленьких серых двоюродных братьев боялись людей, даже мертвых людей, но не она. Мясо есть мясо, и люди – это добыча. Она была ночной волчицей.

alexyurch 04.08.11 в 13:52

Но только на время сна.

domar 03.08.11 в 10:07

Но только когда спала.

alexyurch 04.08.11 в 13:53

Слепая девочка повернулась на бок, села, вскочила на ноги, потянулась. Постелью ей служил набитый лохмотьями матрас на выступе из холодного камня, и она всегда просыпалась продрогшая и съежившаяся. Она подошла к своей емкости для умывания на маленьких, босых, мозолистых ногах, бесшумная как тень, плеснула холодной водой на лицо, насухо вытерлась. Сир Григор, - подумала она, - Дансен, Рафф Красавчик, Сир Илин, Сир Меррин, Королева Серсея. Ее утренняя молитва. Или нет? Нет, точно не моя, - подумала она. Я никто. Это молитва волка в ночи. Однажды она найдет их, выследит, почует запах их страха, вкусит их крови. Однажды.

Sanza 03.08.11 в 10:43

Она нашла свое сложенное в стопку нижнее белье, понюхала его, чтобы убедиться в том, что оно достаточно свежее, надела его в своей темноте. Ее наряд прислужницы был там, где она повесила его – длинная туника из некрашеной шерсти, грубой и колючей. Она скрепила ее застежкой и натянула через голову одним плавным умелым движением. Подошла очередь носков. Один черный, другой белый. На черном был шов сверху, на белом – нет; она могла на ощупь понять, где какой, чтобы удостовериться, что надела каждый носок на правильную ногу. Тощие, как и всегда, ее ноги были сильными и пружинистыми и вырастали все длиннее с каждым днем.

alexyurch 04.08.11 в 14:04

Она этому радовалась. Водяному плясуну нужны сильные ноги. Слепая Бет не была водяным плясуном, но она не собиралась оставаться Бет навсегда.

HarlyQueen 03.08.11 в 10:34

Она знала как пройти в кухню, но ее нос указал бы ей путь, даже если бы это было не так. Жгучий перец и жареная рыба, - решила она, принюхавшись, - и свежий хлеб, только из печи Уммы. У нее в животе заурчало от этих запахов. Ночная волчица славно попировала, но это не наполнило желудок слепой девочки. Еда из сновидений не могла насытить, она это давно поняла.

Sanza 03.08.11 в 11:14

Она быстро расколола Умму на сардины, поджаренные до хрустящей корочки в перечном масле и такие горячие, что они обжигали ей пальцы. Вымакала остатки масла ломтем хлеба, который оторвала от края утреннего батона Уммы, и запила его чашкой разбавленного вина, смакуя вкус и запах, ощущение шероховатой корки хлеба под ее пальцами, гладкость масла, укус острого перца, попавшего на полузажившую царапину на тыльной стороне руки. Есть много способов познавать мир для тех, кто не может видеть.

alexyurch 04.08.11 в 14:17

Кто-то вошел в комнату позади нее, двигаясь в подбитых мягким материалом тапочках бесшумно как мышь. Ее ноздри расширились. Добрый человек. Мужчины пахли иначе чем женщины, к тому же, в воздухе чувствовался легкий аромат апельсина. Священник любил жевать апельсиновые корки, чтобы освежить дыхание, если ему удавалось их достать.

Sanza 03.08.11 в 11:34

– И кто же ты этим утром? – задал он вопрос, когда уселся во главе стола. <i>Тук-тук,</i> услышала она, а потом тихий треск. <i>Разбил первое яйцо.</i>

HarlyQueen 03.08.11 в 10:45

- Никто, ответила она. Ложь. Я знаю тебя. Ты та самая слепая нищая девочка.

domar 03.08.11 в 10:10

– Никто, – ответила она.
– Ложь. Я знаю тебя. Ты слепая девочка-попрошайка.

alexyurch 04.08.11 в 14:23

– Бет.
Она знала одну Бет когда-то, еще в Винтерфелле, когда была Арьей Старк. Может, поэтому выбрала это имя. Или, может, просто потому, что оно так подходило к ее <i>слепоте</i>.

alexyurch 04.08.11 в 14:24

- Бедное дитя, сказал добрый человек. "Хочешь ли ты вернуть свои глаза назад? Попроси, и ты сможешь видеть."

domar 03.08.11 в 10:11

Он задавал один и тот же вопрос каждое утро.
– Может быть, я захочу потом. Не сегодня. – Ее лицо было как тихая вода, все скрывающая, не отражающая ничего.

alexyurch 04.08.11 в 14:26

- Как пожелаешь. Она могла слышать как он очищает яйцо, затем слабый звон серебра когда он взял ложку соли. Он любил хорошо посоленные яйца. "Куда моя бедная слепая девочка отправлялась нищенствовать(попрошайничать?) прошлой ночью?"

domar 03.08.11 в 10:19

– Как хочешь.
Она могла слышать, как он чистит яйцо, затем слабое звяканье серебра, когда он взял ложечку для соли. Он любил, чтобы яйца были хорошо посолены.
– Где моя бедная слепая девочка попрошайничала прошлой ночью?

alexyurch 04.08.11 в 14:27

– Гостиница Зеленый Угорь.

alexyurch 04.08.11 в 14:28

- И какие три новые вещи ты узнала, с того момента, как последний раз покидала нас?

domar 03.08.11 в 10:22

– И какие три новые вещи ты знаешь, которых не знала, когда последний раз покинула нас?

alexyurch 04.08.11 в 14:28

– Повелитель морей все еще болен.

alexyurch 04.08.11 в 14:29

– Это не новость. Повелитель морей был болен вчера, и он будет все еще болен завтра.
– Или мертв.

alexyurch 04.08.11 в 14:29

- Когда он умрёт - это будет новостью.

tcapb1 03.08.11 в 11:32

– Когда он умрет, это будет новая вещь.

alexyurch 04.08.11 в 14:30

<i>Когда он умрет, здесь появится выбор, и начнется резня.</i> Так было в Браавосе. В Вестеросе умершему королю наследовал его старший сын, но в Браавосе не было короля.
– Тормо Фрегар будет новым повелителем морей.

alexyurch 04.08.11 в 14:32

- Это то, о чем говорили в трактире Зеленый угорь?

domar 03.08.11 в 10:27

– Так говорили в "Трактире Зеленого Угря"?

HarlyQueen 03.08.11 в 12:59

– Об этом говорят в гостинице Зеленый Угорь?

alexyurch 04.08.11 в 14:32

- Да.

domar 03.08.11 в 10:27

Добрый человек откусил от яйца. Девочка слышала, как он жует. Он никогда не говорил с полным ртом. Он проглотил и сказал:
– Некоторые говорят, что мудрость в вине. Эти люди глупцы. В других гостиницах, без сомнения, идет молва о других именах.
Он еще откусил, прожевал, проглотил.
– Какие три новые вещи ты <i>знаешь</i>, которых не знала раньше?

alexyurch 04.08.11 в 14:33

- Я знаю, люди поговаривают, что Тормо Фрегар точно будет новым морским лордом, - ответила она. "Пьяные люди"

domar 03.08.11 в 10:33

- Уже лучше. Что еще тебе известно?

domar 03.08.11 в 10:28

На речных просторах шел снег, в Вестеросе, она почти сказала это. Но он спросит её, как она узнала, и вряд ли ему понравится её ответ. Она поджала губу, думая о прошедшей ночи.
- У Шлюхи Сиврон появился ребенок. Она не уверена насчет отца, но думает, что это мог быть тирошийский наемник, которого она убила.

DarkTingol 03.08.11 в 11:44

– Это полезно знать. Что еще?

HarlyQueen 03.08.11 в 11:51

– Королева Мерлин выбрала новую Русалку, вместо утонувшей. Она дочь служанки Престайна, тринадцатилетняя и без гроша, но хорошенькая.

alexyurch 04.08.11 в 14:38

– Как и все они, поначалу, – сказал жрец, – но ты не можешь знать, что она хорошенькая, если не видела ее собственными глазами, и у тебя ничего нет. Кто ты, дитя?

alexyurch 04.08.11 в 14:39

- Никто

domar 03.08.11 в 10:35

– Та, кого я вижу – слепая Бет, девочка-попрошайка. Она никудышная лгунья, эта девочка. Приступай к своим обязанностям. <i>Валар моргулис</i>.

alexyurch 04.08.11 в 14:40

.

Feen 03.08.11 в 12:41

– Валар дохаэрис.
Она собрала миску и чашку, нож и ложку и поспешила встать. После этого взяла свою трость. Она была пять футов длиной, тонкая и гибкая, толщиной с большой палец девочки, с рукояткой, с обернутой кожей рукояткой. <i>Лучше, чем глаза, когда ты научишься с ней обращаться,</i> сказала ей женщина-призрак.

HarlyQueen 03.08.11 в 12:43

То была ложь. Ей часто врали, чтобы испытать её. Никакая палка не могла быть лучше пары глаз. Однако было полезно иметь её под рукой, так что она всегда держала её при себе. Умма уже начала называть её саму Палкой, но имена не имели значения. Она была ей. Никем. Я - никто. Всего лишь слепая девочка, всего лишь слуга Многоликого.

DarkTingol 03.08.11 в 12:45

Это была ложь. Они часто ей лгали, испытывая ее. Никакая палка не могла быть лучше пары глаз. И все-таки хорошо было ее иметь, так что она всегда держала ее рядом. Умма стала звать ее Трость, но имена ничего не значат. Она это она. <i>Никто. Я никто. Просто слепая девочка, одна из слуг Многоликого.</i>

alexyurch 04.08.11 в 14:45

Как и каждый вечер, за ужином, Сирота принесла ей стакан молока и велела выпить. У напитка был странный, горький вкус, и слепая девочка вскоре стала ненавидеть его. Ее тошнило даже от слабого запаха напитка, еще до того, как коснуться его языком, но она все-таки осушила чашку.

Netrendity 03.08.11 в 13:24

Каждый вечер за ужином бродяжка приносила ей чашку молока и говорила, чтобы она выпила до дна. У напитка был необычный, горьковатый вкус, который слепая девочка вскоре научилась ненавидеть. Даже слабый запах, который предупреждал ее перед тем, как питье касалось ее языка, вызывал у нее позыв на рвоту, но она осушала чашку все равно.

alexyurch 04.08.11 в 14:55

- Сколько ещё я должна оставаться слепой? - могла бы спросить она.
- Пока тьма не станет для тебя столь же сладкой, как свет, - ответила бы женщина-призрак, - или пока ты не попросишь у нас свои глаза обратно. Попроси - и снова будешь видеть.

DarkTingol 03.08.11 в 13:02

<i>И тогда вы меня выгоните.</i> Лучше оставаться слепой, чем это. Они не заставят ее сдаться.

HarlyQueen 03.08.11 в 13:09

В день, когда она проснулась ослепшей, призрак взяла ее за руку и провела через склепы и тоннели скалы, на которой был построен Черно-Белый Дом, вверх по крутым каменным лестницам в сам храм. "Считай ступени, когда поднимаешься", сказала она тогда. "Дотронься пальцами до стены. Здесь есть отметины, невидимые глазу, но явные при прикосновении."

HarlyQueen 03.08.11 в 13:21

Это был ее первый урок. Потом их было еще много.

alexyurch 04.08.11 в 15:02

После обеда готовили яды и микстуры. Ей помогало обоняние, осязание и вкус, но трогать и пробовать что-либо было опасно при перетирке ядов, а некоторые из наиболее токсичных смесей Сироты даже нюхать было небезопасно. Ее кончики пальцев были до красна обожжены, а губы зачастую покрыты волдырями, а однажды она настолько отравилась, что несколько дней от любой пищи ее выворачивало на изнанку.

Netrendity 03.08.11 в 14:05

Яды и снадобья были после полудня. У нее было обоняние, осязание и вкус, к помощи которых она могла прибегать, но прикасаться к измельченным ядам и пробовать их на вкус могло быть рискованно, а некоторые из наиболее ядовитых образцов стряпни бродяжки небезопасно было даже нюхать. Горящие покрасневшие кончики пальцев и покрытые волдырями губы стали ей привычны, а однажды ей было так плохо, что она не могла ничего есть несколько дней.

alexyurch 04.08.11 в 15:05

За ужином изучали языки. Слепая девочка понимала бравоский и могла сносно говорить на нем, она даже избавилась от режущего ухо акцента, но Добрый Человек не был доволен. Он настаивал, чтобы она улучшила Старый Валирийский, а также выучила языки Лиса и Пентоса.

Serashina 03.08.11 в 13:46

По вечерам она играла в "обмани-меня" с женщиной-призраком, но без помощи зрения игра стала совсем другой. Иногда все, на что она могла обратить внимание, был тон и выбор слов; в другие дни разрешалось положить руки на лицо призрака. Сначала играть было гораздо, гораздо труднее, почти невозможно... но когда она уже была готова кричать от разочарования – все пошло намного легче. Она училась слышать ложь, чувствовать ее по игре мускулов вокруг рта и глаз.

HarlyQueen 03.08.11 в 13:47

Многие из ее обязанностей остались неизменными, но когда она отправлялась их выполнять, то налетала на мебель, врезалась в стены, роняла подносы, и ей случалось безнадежно заблудиться внутри храма. Один раз она чуть не слетела головой вниз со ступеней, но Сирио Форель учил ее балансировать давно, в прошлой жизни, когда она была девочкой по имени Арья. Поэтому она как-то удержалась и вовремя восстановила равновесие.

Sanza 03.08.11 в 11:49

Бывали ночи, когда она уснула бы в слезах, будь она по-прежнему Арри, или Лаской, или Кошкой-Кет, или даже Арьей из дома Старков...но она была никем и не плакала. Без глаз, даже простейшая задача грозила гибелью. Она дюжину раз обжигалась, помогая Умме на кухне. Однажды, нарезая лук, она порезала палец до кости. Два раза ей даже не удалось отыскать собственную комнату в подвале, и пришлось заночевать на полу под лестницей. Все уголки и ниши делали храм предательским, даже когда слепая девочка научилась использовать свои уши. То как звук ее шагов отражался от потолка и от ног тридцатиметровых каменных богов, казалось, приводил стены в движение, а водоем с черной стоячей водой тоже странным образом искажал звуки.

Sanza 03.08.11 в 12:00

– У тебя есть пять чувств, – сказал добрый человек. – Научись использовать четыре других, и у тебя будет совсем немного порезов, царапин и струпьев.

alexyurch 04.08.11 в 15:19

Теперь она чувствовала потоки воздуха на своей коже. Она могла отыскать кухню по запаху, и по запаху же различать мужчин и женщин. Она угадывала по шагам Умму, и прислугу, и послушников. Это позволяло ей распознавать их еще прежде, чем они подходили на расстояние, с которого можно было почуять запах. (но это не проходило с призраками и с добрым человеком, которые при желании почти не издавали звуков). Свечи, горевшие в храме, тоже имели свой запах, даже лишенные запаха, выдавали себя ароматом дыма от их фитиля. Они тоже давали о себе знать, когда она научилась использовать свой нос.

Sanza 03.08.11 в 12:11

Мертвые люди тоже имели свой собственный запах. Одной из её обязанностей было нахождение их в храме каждым утром, места, выбранные ими для того, чтобы прилечь и закрыть глаза после питья из фонтана.

domar 03.08.11 в 11:12

У мертвецов тоже был свой особенный запах. Одной из ее обязанностей было находить их в храме каждое утро, какое бы место они не выбрали, чтобы прилечь и закрыть глаза после того, как напились из бассейна.

alexyurch 04.08.11 в 15:21