A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: THE SPURNED SUITOR

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

ОТВЕРГНУТЫЙ ЖЕНИХ

Slonik7 07.08.11 в 20:24

1

Час призрака (?) почти наступил, когда Сир Геррис Дринкуотер вернулся в пирамиду, чтобы сообщить, что он нашел Фасоль, Книгочея и Старые-Кости-Билла в одном из самых неприятных подвалов Меериина, пьющими желтое вино и наблюдающими, как обнаженные рабы убивают друг друга голыми руками и зубами.

insurgent 08.08.11 в 05:51

0
+5

- Фасоль выхватил нож и предложил пари, чтоб определить какого цвета кишки дезертира, не желтые ли, - сообщил Сир Геррис, - пришлось кинуть ему дракона и предложить довольствоваться им. Он куснул монету и спросил что я имею в виду. Когда я ему объяснил, он спрятал нож и поинтересовался не пьян ли я или сошел с ума.

Searano 08.08.11 в 05:59

0
+1

- Пускай думает что хочет, главное чтоб доставил сообщение, - ответил Квентин.

Searano 08.08.11 в 06:00

1

- Доставит. Могу поспорить ты и встречу свою получишь, если это единственная возможность для Тряпки и Красотки Меррис вырезать твою печень и поджарить ее с луком. Надо было послушатся Селми. Если Баристан Отважный говорит бежать, мудрый человек берет руки в ноги и бежит. Пока порт открыт следует найти судно до Волантиса.

Searano 08.08.11 в 06:04

0
+1

Одно упоминание о кораблях заставило позеленеть лицо Сира Арчибальда. - Никаких кораблей. Я скорее на одной ноге поскачу в Волантис.

Searano 08.08.11 в 06:06

0

Волантис, думал Квентин. Дальше Лис, а затем дом. Вернутся домой с пустыми руками. Три храбрых человека умерли и ради чего?

Searano 08.08.11 в 06:07

0

Так хочется вновь увидеть Зеленую Кровь, Солнечное Копье и Водные сады, вздохнуть полной грудью чистый сладкий горный воздух Железного Леса вместо горячей, влажной, грязной вони Залива Работорговцев. Квентин знал, отец не скажет ни слова упрека, но в глазах будет разочарование. Сестра будет презирать его, Песочные Змейки посмеются с улыбками острыми как мечи, а Лорд Айронвуд, его второй отец, пославший собственного сына охранять Квентина...

Searano 08.08.11 в 06:16

0
+3

- Я не оставлю вас здесь, заявил Квентин своим друзьям. - Отец поручил это дело мне, а не вам. Возвращайтесь домой, если хотите. Любым способом. Я остаюсь.

Searano 08.08.11 в 06:18

0

Здоровяк пожал плечам. - Тогда Выпивоха и я тоже остаемся.

Searano 08.08.11 в 06:19

1

На следующий день у дверей Принца Квентина появился Дензо Д'хан чтобы обсудить условия. - Он встретится с вами завтра на рынке специй. Найдите дверь, отмеченную фиолетовым лотусом. Дважды постучите и призовите к свободе.

Searano 08.08.11 в 06:21

0

Следующей ночью у дверей Принца Квентина появился Дензо Д'хан, обговорить условия. - Он встретится с вами завтра на рынке специй. Ищите дверь, помеченную пурпурным лотосом. Постучите дважды и назовите пароль - "свобода".

Netrendity 12.08.11 в 20:00

1

- Договорились, ответил Квентин. - Арч и Геррис будут со мной. Он тоже может взять с собой двоих. Не больше.

Searano 08.08.11 в 06:22

0

- Как пожелаете, принц. Хотя слова и были любезными, их тон источал злобу, а в глазах воина поэта светилась насмешка. - Приходите на закате. И позаботьтесь чтоб за вами не следили.

Searano 08.08.11 в 06:25

0
+1

Дорнийцы покинули Великую Пирамиду за час до заката, на случай если заблудятся или не найдут дверь с фиолетовым лотосом. Квентин и Герри одели мечи. Здоровяк закинул боевой молот за широкую спину.

Searano 08.08.11 в 06:28

0
+2

- Еще не поздно отказаться от это безумия, заявил Герри, пока они шли по зловонной алее к старому рынку специй. Воздух провонял мочой, а впереди раздавался грохот железных колес повозки с трупами. - Старый Билли Боун говаривал, что Милашка Мерри может растянуть смерть человека на целый поворот луны. Мы солгали им, Квентин. Использовали их, чтоб добраться сюда, а потом переметнулись к Штормовым Воронам.

Searano 08.08.11 в 06:34

0
+1

- Как нам было приказано.

Searano 08.08.11 в 06:34

0

- Но Старьевщик не планировал, что мы сделаем это по-настоящему, - вмешался Здоровяк. - Другие его ребята, сир Орсон и Дик Солома, Хангерфорд, Уилл из Лесов, вся компания, они все еще где-то внизу в темницах благодаря нам. Старым Тряпкам это не могло сильно понравиться.

Robusta 08.08.11 в 04:48

0

- Нет, - сказал принц Квентин, - но ему понравится золото.

Robusta 08.08.11 в 04:45

0

Геррис рассмеялся:
- Жалко, что у нас его нет. Ты доверяешь этому мирному договору, Квент? Я - нет. Полгорода считают убийцу дракона героем, а другая половина плюется кровью при упоминании его имени.

Robusta 08.08.11 в 04:50

0

- Харзу, - сказал большой человек.

Robusta 08.08.11 в 04:50

0

Квентин нахмурился:
- Его звали Харгхаз.

Robusta 08.08.11 в 04:51

0

- Хиздар, Хумзум, Хагнаг, какая разница? Я их всех называю Харзу. Он не был убийцей дракона. Все, что он сделал - дал поджарить свою задницу до черной хрустящей корочки.

Robusta 08.08.11 в 04:52

0

- Он был смельчаком. - <i>Хватило бы у меня храбрости противостоять этому чудовищу с одним лишь копьем?</i>
- Ты имеешь в виду, что он умер смельчаком.

Robusta 08.08.11 в 04:55

0

- Он умер, крича, - сказал Арч.

Robusta 08.08.11 в 04:55

0

Герри положил руку на плечо Квентина. - Даже если королева вернется, она все еще будет замужем.
- Только не в том случае, если я угощу Короля Пиздара своим молотом, предложил здоровяк.
- Хиздар, поправил Квентин. - Его зовут Хиздар.

Searano 08.08.11 в 06:38

4
+5

- Один легкий поцелуй моего молота и никто уже не будет помнить как там его звали, ответил Арч.

Searano 08.08.11 в 06:40

0

Они не понимают. Его друзья упустили суть причины, по которой он был здесь. Путь ведет через нее, а не к ней. Дэйенерис средство, не цель.
- "У дракона три головы," сказала она мне. "Мое замужество не означает конец твоих надежд. Я знаю почему ты здесь. Ради огня и крови." Во мне кровь Таргариенов, вам это известно. Я могу проследить своб родословную...

Searano 08.08.11 в 06:44

0
+1

- К чертям твою родословную, ответил Герри. - Дракону плевать на твою кровь, разве что только на ее вкус. Его не приручить уроками истории. Они монстры, не мейстеры. Квинт, неужели так ты хочешь поступить?

Searano 08.08.11 в 06:47

0
+2

- Я должен это сделать. Для Дорна. Для моего отца. Для Клетуса, Уилла и мейстера Кедри.

Robusta 08.08.11 в 04:56

0

- Они мертвы, - сказал Геррис. - Им все равно.

Robusta 08.08.11 в 04:56

0

- Все мертвы, согласился Квентин. - И ради чего? Чтобы доставить меня сюда, где я мог бы сочетаться браком с королевой драконов. Великое Приключение как говорил Клетус. Дороги, кишащие демонами и штормовые моря, а в конце пути - самая прекрасная женщина в мире. Достойная история чтобы рассказывать ее нашим внукам. Но Клетус никогда не будет отцом, если только он не оставил бастарда той девке в таверне, которая ему так нравилась. Уилл никогда не сыграет свою свадьбу. Нельзя, чтоб их смерти были напрасны.

Searano 08.08.11 в 06:59

0
+1

Геррис ткнул рукой в мертвеца, валяющегося у кирпичной стены и облепленного тучей мух. - А этот помер ради чего?

Searano 08.08.11 в 07:01

0

Квентин посмотрел на тело с отвращением. - Он умер от поноса. Держись подальше. - Бледная кобыла была внутри городских стен. Не удивительно, что улицы так пустынны. - Безупречные отправят за ним телегу для трупов.

Searano 08.08.11 в 07:04

0

- Так и будет. Но я спрашивал о другом. Жизни людей имеют смысл, но не их смерть. Я тоже любил Уилла и Клетуса, но это не вернет их назад. Ты ошибаешься Квентин. Наемникам верить нельзя.

Searano 08.08.11 в 07:09

0

- Они такие же люди как и все мы. Им нравятся золото, слава, власть. Я верю в это и только.

Searano 08.08.11 в 07:10

0

В это и свою судьбу. Я принц Дорнийский и кровь драконов течет в моих жилах.

Searano 08.08.11 в 07:11

0

Солнце уже опустилось ниже городской стены, когда они наконец обнаружили фиолетовый лотос, нарисованный на деревянных дверях старой, низкой лачуги из выветрившегося кирпича, ютившейся среди таких же развалин под огромной тенью желто-зеленой пирамиды Раздара. Квентин постучал дважды, как было условлено. Грубый голос ответил через дверь, проворчав что-то невнятное на уродливой смеси рабского диалекта Старого Гиса и высокого Валирийского. принц ответил на том же самом языке: "Свобода."

Rew712 08.08.11 в 07:40

0

Дверь открылась. Гэррис вошел первым, соблюдая осторожность, Квентин шел сзади, за ним шел Здоровяк. В воздухе стояла дымка, похожая на слабый голубоватый туман, сладкий запах которой не мог скрыть сильной вони мочи, кислого вина и гниющего мяса. Места внутри было гораздо больше, чем это казалось снаружи. То что виделось с улицы десятком разрозненных лачуг было соединенно слева и справа в один длинный зал.

Rew712 08.08.11 в 08:02

0
+2

В этот час дом был наполовину пуст. Лишь несколько посетителей окинули дорнийца скучающими, враждебными или любопытными взглядами. Остальные же, столпившись вокруг погреба в дальнем конце зала, активно подбадривали двух обнаженных мужчин, которые рубились на ножах.

marusi4ko 08.08.11 в 08:24

1

В этот час дом был заполнен только наполовину Некоторые поглядывали на дорнийцев взглядами в которых читалась скука, злоба или любопытство. остальные столпились вокруг ямы на дальнем конце комнаты, где пара мужчин билась с друг другом на ножах, посетители поддерживали их криками.

Rew712 08.08.11 в 08:27

0

Квентин не видел никаких признаков людей с которыми они пришли встретиться. Затем открылась дверь, которую он не видел прежде и в зал вошла сморщенная старуха, одетая в токар с красной бахромой и с висящими маленькими золотыми черепами. Её кожа была белой, как молоко кобылы, волосы настолько тонкие, что он мог видеть сквозь них кожу её головы. "Дорн" - сказала она, "Я Зарина, Лиловый Лотос. Идите туда и вы их найдете". Она указала жестом на дверь из которой появилась.

Rew712 08.08.11 в 08:35

2

Квентин не увидел ни следа людей, на встречу с которыми они пришли. Затем открылась незаметная дверь, и вошла старуха, иссохшее существо в темно-красном токаре, украшенном небольшими золотыми черепами. Ее кожа была белой как кобылье молоко, а волосы такими тонкими, что просвечивал скальп. «Дорн», - произнесла она. – «Я есть Зарина. Багровый Лотос. Спускайся сюда, ты находить их.» - Она придержала дверь и жестом пригласила их вовнутрь.

marusi4ko 08.08.11 в 08:41

0

За дверью был ход вниз, с крутой винтовой лестницей с деревянными ступенями. На этот раз Здоровяк пошел вперед, а Гэррис был сзади, принц шел между ними. В подвал. Путь вниз был долгим и таким темным, что Квентин ощупывал ногами ступеньки, чтобы не упасть. Когда они почти спустились вниз сир Арчибальд вытащил кинжал.

Rew712 08.08.11 в 08:44

1

За дверью была витая лестница, деревянная и крутая. На этот раз здоровяк был впереди, принц следовал за ним, а Гэррис шел замыкающим. Подземелье под погребом. Путь вниз был очень долгим и таким темным, что Квентину приходилось нащупывать путь, чтобы не поскользнуться. Ближе к низу Сэр Арчибальд обнажил кинжал.

marusi4ko 08.08.11 в 08:53

2
+2

Они оказались в кирпичном склепе трижды большем, чем зал наверху. Огромные деревянные бочки были выложены у стены насколько принц мог видеть. Прямо рядом с дверью на крючке висел красный фонарь, а на бочонке, выступающем в качестве стола, мерцали свечи. Это был тусклый свет.

Rew712 08.08.11 в 08:48

0

Они вышли в кирпичное подземелье, втрое большее, чем трактир наверху. Ряды огромных деревянных бочек тянулись вдоль стен, насколько хватало глаз. Красный фонарь висел на крюке сразу перед дверью, и сальная черная свеча мигала на перевернутой бочке, которая служила столом. Другого освещения не было.

marusi4ko 08.08.11 в 09:00

1

Кагго Убийца Мертвецов прохаживался вдоль бочек с вином со своим черным аракхом на бедре. Красотка Мерис стояла, покачивая арбалетом, с каменным взглядом, холодным и мертвым. Дензо Д'хан перекрыл дверь, как только Донийцы вошли, и встал перед ней, скрестив руки на груди.

Searano 08.08.11 в 09:18

0
+6

"На одного больше", подумал Квентин.

insurgent 08.08.11 в 07:15

0

Сам Принц-Оборванец сидел за столом, присосавшись к чаше с вином. В свете желтых свечей его серебристо-седые волосы, казались почти золотыми, хотя и мешки под глазами отпечатывались большими как сумки. На нем был коричневый шерстяной походный плащ, под которым мерцала серебристая кольчуга. <i>Это означает предательство или просто предусмотрительность?</i> Старые наемники - это осторожные наемники. Квентин подошел к своему столу.
- Милорд. В плаще вы выглядите совсем иначе.

insurgent 08.08.11 в 07:26

0
+3

- Мой оборванный наряд? - пентошиец пожал плечами, - неважный ... однако эти лохмотья нагоняют на моих врагов страх, и на поле боя вид моих тряпок, развеваемых ветром, воодушевляет моих людей больше, чем любое знамя. И если я хочу стать невидимкой, мне нужно только сбросить его и стану простым и неприметным.
Он указал на скамейку напротив него.
- Садись. Как я понял, ты - принц. Если бы я знал. Не выпьешь? Также Захрина приготовила поесть. Ее хлеб черствый и ее тушенное мясо невозможно описать. Жир и соль, с одним или двумя кусочками мяса. Она говорит, что собачатина, но я думаю, что вероятнее крысятина. Однако, она вас не убьет. Я заметил, что это только тогда, когда пища соблазнительна, ее нужно остерегаться. Отравители неизменно выбирают отборные блюда.

insurgent 08.08.11 в 07:58

0
+1

- С тобой три спутника, - отметил Сир Геррис резким голосом, - Мы договорились о двух с каждой стороны.

insurgent 08.08.11 в 08:02

0

- Мерис - не спутник. Мерис, милая, сними рубашку, покажи им.

insurgent 08.08.11 в 08:03

0

- В этом нет необходимости, - сказал Квентин. Если слухи, что он слышал, были правдой, то под этой рубашкой у Милашки Мерис только шрамы от мужчин, которые вырезали ее груди.
- Мерис - спутница, я согласен. Вы все еще хитрите и играете со словами.

insurgent 08.08.11 в 08:07

0

- Оборванный и хитрый разбойник, да, это я. Трое против двух - не такое уж и большое преимущество, надо признать, но и это позволяет на что-то рассчитывать. В этом мире человек должен учиться брать любые дары богов, посланные ему. Это урок, который я узнал, заплатив кой-какую цену. Я предлагаю его вам бесплатно, как знак моей доброй воли.
Он указал на стул снова.
- Сядь и говори, что ты пришел сказать. Я обещаю не убивать тебя, пока не выслушаю. Эту малость я могу сделать для своего приятеля принца. Квентин, не так ли? "

insurgent 08.08.11 в 07:13

0
Минутку...

Следующая страница →