A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: TYRION
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Тирион fallenqueen 26.07.11 в 10:08 |
|
|
В то время как они достигли Волантиса, небо было пурпурным на западе и черным на востоке, и начали появляться звезды. Те же звезды, что и в Вестеросе, заметил Тирион Ланнистер. fallenqueen 26.07.11 в 10:10 К тому времени как они достигли Волантиса, небо стало фиолетовым на западе и черным на востоке, всходили звезды. Те же звезды, что и в Вестеросе, отметил Тирион Ланнистер. kotpenkov 25.08.11 в 06:46 |
||
|
Он мог бы даже найти некоторое утешение в этом, если бы не был привязан как гусь и переброшен через седло. Он отказался от попыток пошевелиться. Узлы, сдерживающие его, были слишком тугими. Вместо этого он висел как мешок с едой. Бережет мои силы, сказал он себе, только вот зачем, он не мог сказать. fallenqueen 26.07.11 в 10:41 |
+1 | |
|
Волантис закрывал свои ворота с темнотой, и гвардейцы у северных ворот нетерпеливо ворчали на отставших. Они присоединились к очереди за телегой, нагруженной лаймами и апельсинами. Караульные пропустили телегу движением факелов, но внимательно рассматривали огромного андала на боевом коне, с длинным мечом и в кольчуге. Вызвали капитана. Пока он и рыцарь обменивались несколькими словами по-волантийски, один из гвардейцев снял латную перчатку и потер голову Тириона. "Я преисполнен счастья, - сказал ему карлик. - Освободи меня, друг, и ты будешь хорошо вознагражден". Jerzy 26.07.11 в 11:51 |
+1 | |
|
Его похититель услышал." Прибереги свою ложь, для тех, кто говорит на твоем языке, Бес," сказал он, когда махнул рукой дозорным Волантиса. fallenqueen 26.07.11 в 10:44 |
+2 | |
|
Затем они снова двинулись, через ворота и вдоль массивных городских стен. " Ты говоришь на моем языке. Могу ли я осыпать тебя обещаниями, или ты намеревашься купить лордство моей головой?" fallenqueen 26.07.11 в 10:48 |
+1 | |
|
"Я был лордом, по праву рождения. Я не хочу никаких высоких титулов." "Все это ты хочешь получить от моей дорогой сестрицы." " А я вот слышал, что Ланнистеры всегда платят свои долги." fallenqueen 26.07.11 в 10:49 - Я был лордом, по праву рождения. Я не хочу пустых титулов. kotpenkov 25.08.11 в 07:14 |
||
|
"Ой, каждую копейку ... но никогда не больше, мой господин. Вы будете получать еду на которую вы рассчитывали, но она не будет под соусом благодарности, и в конце концов она не будет насыщать вас. " fallenqueen 26.07.11 в 10:51 - Ой, каждый пенни ... но никогда не крупицей больше, мой лорд. Вы получите пищу на которую рассчитывали, но не будет соуса благодарности, и в конце концов она не насытит вас. kotpenkov 25.08.11 в 07:20 |
||
|
"Может быть я хочу увидеть, как ты заплатишь за свои грехи. Отцеубийца проклят в глазах богов и людей." fallenqueen 26.07.11 в 10:45 |
||
|
"Боги слепы. И люди видят только то, что они хотят." fallenqueen 26.07.11 в 10:10 - Боги слепы, а люди видят лишь то, что хотят. Nikitina123 26.07.11 в 17:10 |
||
|
" Я вижу тебя как на ладони, Бес." Что-то темное прокралось в тон рыцаря. " Я делал вещи, которыми не горжусь, вещи, которые принесли позор всему моему Дому и имени отца...но, чтобы убить своего собственного отца? Как человек может сделать такое?" fallenqueen 26.07.11 в 10:54 - Я вижу тебя насквозь, Бес. - Что-то темное прокралось в тон рыцаря. -Я делал то, чем не горжусь, вещи, которые опозорили мой Дом и имя моего отца...но, убить своего собственного родителя? Как человек может сделать такое? kotpenkov 25.08.11 в 07:24 |
+2 | |
|
"Дай мне арбалет и спусти свои штаны, и я покажу тебе." С радостью. " Ты думаешь это шутка?" fallenqueen 26.07.11 в 10:12 - Дай мне арбалет, спусти штаны и я с радостью тебе покажу. Nikitina123 26.07.11 в 17:09 |
||
|
- Думаю, жизнь это и есть шутка. Не важно: твоя, моя, да чья угодно. Nikitina123 26.07.11 в 17:19 |
+1 | |
|
Внутри городских стен они проезжали цеховые здания, рынки и бани. Фонтаны плескались и пели посреди широких площадей, где люди сидели за каменными столами, двигая фигуры для кайвассы и потягивая вино из стеклянных фужеров, пока рабы, светившие богато украшенными фонарями, разгоняли тьму. Пальмы и кедры росли вдоль мощеной дороги, и памятники стояли на каждом перекрестке. Карлик отметил, что многим статуям не хватает головы, однако даже безголовыми они все ещё выглядели грандиозно в багровых сумерках. Jerzy 26.07.11 в 12:18 |
||
|
По мере того как конь брел на юг вдоль реки, лавки становились меньше и жальче, деревья вдоль улицы превратились в ряд пней. Булыжники под копытами их коней уступили место бес-траве, а затем мягкой мокрой грязи цвета детских испражнений. Мостики, перекинутые через небольшие потоки, кормящие Ройн, тревожно скрипели под их весом. Там, где когда-то над рекой возвышался форт, теперь стояли сломанные ворота, зияющие дырами, словно беззубый рот старика. Можно было увидеть коз, выглядывающих из-за парапета. Jerzy 26.07.11 в 12:34 |
+1 | |
|
Старый Волантис, первый из детей Валирии, - думал карлик. - Гордый Волантис, король Ройна и хозяин Летнего моря, обитель благородных господ и милых дам древнейших кровей. Не говоря уж о множестве голых детей, которые бродили по переулкам, крича пронзительными голосами, или бравосцах, стоящих в дверях винных лавок, обхватив рукояти своих мечей, или рабах с их согнутыми спинами и татуированными лицами, которые сновали повсюду, как тараканы. Могучий Волантис, величайший и самый населенный из девяти Свободных Городов. Древние войны сделали безлюдной большую часть города, и широкие площади Волантиса начали погружаться обратно в грязь, на которой он стоял. Прекрасный Волантис, город фонтанов и цветов. Но половина фонтанов пересохла, половина бассейнов потрескалась, вода в них застоялась. Цветущие лозы выползали из каждой трещины в стене или в мостовой, и молодые деревья пустили корни в стенах заброшенных лавок и лишённых крыш храмов. Jerzy 26.07.11 в 13:00 |
+4 | |
|
А потом был запах. Он висел в жарком, влажном воздухе - насыщенный, противный, всепроникающий. Это был запах рыбы, цветов, и слоновьего дерьма. Веяло чем-то сладким, земляным, и одновременно - гнилой мертвечиной. reaman 26.07.11 в 13:08 |
+1 | |
|
"Тебе виднее". fallenqueen 26.07.11 в 10:16 - Тебе лучше знать. Nikitina123 26.07.11 в 16:03 |
+1 | |
|
Ах, конечно.Бордель, где мы встретились, ты должно быть принял за септу? А та девица, ерзавшая у тебя на коленях была твоей девственой сестрой? fallenqueen 26.07.11 в 10:14 |
+2 | |
|
Он разозлился. Nikitina123 26.07.11 в 16:01 |
+2 | |
|
Тирион проглотил свою колкость. Его губы все еще были отекшими и раздувшимися с того последнего раза, когда он слишком далеко зашел. Тяжелые руки и никакого чувства юмора - плохое сочетание. Это он выучил отлично по дороге из Селхориса. Его мысли были прикованы к его сапогу, к грибам под носком. Его захватчик не обыскал его так тщательно, как следовало. Всегда можно спастись. По крайней мере Серсея не получит меня живым. reaman 26.07.11 в 13:25 |
+1 | |
|
Немного южнее, начали появляться признаки процветания. Заброшенные здания встречались реже, голые дети исчезли, бравосцы в дверях казались одеты более роскошно. Некоторые из гостиниц, что они прошли, на самом деле были похожи на место, где человек может спать без страха, что ему перережут горло. Фонари раскачивались на железных столбах вдоль речной дороги, покачиваясь когда дул ветер. Ze0ne 26.07.11 в 13:39 |
+2 | |
|
Но, вместе с тем, было в воздухе что-то неуловимое, что беспокоило Тириона. На восточном берегу Ройна, он знал, располоагались причалы Волантиса, кишащие матросами, рабами и торговцами, а винные погребки, гостиницы и публичные дома обслуживали эту публику. К востоку от реки незнакомцы из разных морей были не редкостью. "Нам здесь не рады,"- почувствовал карлик. Ann_S 26.07.11 в 14:08 |
+4 | |
|
Когда они впервые проходили мимо слона, Тирион не мог скрыть изумления. В зверинце Ланниспорта была слониха, когда он был мальчиком, но она умерла, когда ему было семь лет ... а эта большая серая громадина с виду было в два раза больше ее. Ze0ne 26.07.11 в 14:16 Когда Тирион впервые проходил мимо слона, он не мог оторвать глаз. В зверинце Ланиспорта была слониха, и Тирион видел ее, когда был мальчиком. Она умерла, когда Тириону было лет семь... но этот огромный серый исполин выглядел в два раза крупнее нее. Ann_S 26.07.11 в 14:20 |
||
|
Дальше, они оказались позади меньшего слона, белого, как старая кость и тянущего богатую повозку. "Является воловья повозка воловьей повозкой, если в ней нет волов ?", - спросил Тирион своего похитителя. Когда эта острота осталась без ответа, он обратно погрузился в молчание, созерцая подвижный круп белого карликового слона перед ними. Ze0ne 26.07.11 в 14:25 Дальше они наткнулись на слона поменьше, цвета белой выветрившейся от времени кости, который был впряжен в богато украшенную повозку. "Может ли быть воловья повозка без волов?-" поинтересовался Тирион у похитителя. Но когда его попытка завязать разговор оказалась безупспешной, он погрузился в молчание, наблюдая за движениями крупа слона- карлика перед собой. Ann_S 26.07.11 в 14:39 |
+3 | |
|
Волантис был переполнен белыми карликовыми слонами. Как только они подошли ближе к Черной стене и переполненным районам вблизи Длинного Моста, они увидели их десятки. Большие серые слоны также здесь не были редкостью – огромные звери с замками на спине. В полумраке вечера появилась навозная телега , обслуживаемая полуголыми рабами, задачей которых было собирать лопатами кучи навоза, оставляемые большими и малыми слонами. Рой мух следовал за повозкой, поэтому у навозных рабов были татуировки в виде мух на их щеках, чтобы отметить их за то, чем(кем?) они были. Это занятие для моей сладкой сестрицы», - замечтался Тирион. Она должна выглядеть так красиво с маленькой лопаткой и мухой вытатуированной на этих сладких, розовых щечках. Ze0ne 26.07.11 в 14:35 Волантис кишмя кишел белыми карликовыми слонами. По мере их приближения к Черной Стене и многолюдным районам недалеко от Длинного Моста, они успели заметить около дюжины. redeyed 26.07.11 в 14:49 |
||
|
К тому времени они замедлились настолько, что ползли. Дорожный поток имел плотное движение (?), почти все оно текло на юг. Рыцарь шел с ним, бревно попавшее в поток. Тирион разглядывал проходящие толпы. Девять человек из десяти носили отметины рабов на щеках. "Так много рабов ... куда они все идут? " Ze0ne 26.07.11 в 14:45 К тому времени они замедлились настолько, что почти ползли. Переполненная дорога была плотным потоком, протекавшим преимущественно на юг. Поток подхватил рыцаря, и понес в этом направлении. Тирион глазел на прохожих. Девять человек из десяти носили отметины рабов на щеках. kotpenkov 25.08.11 в 09:40 |
||
|
"Красные жрецы зажгли(?) их ночные огни на закате. Верховный жрец будет говорить. Я бы избежал этого, если бы мог, но чтобы достигнуть Длинного Моста мы должны пройти красный храм ». Ze0ne 26.07.11 в 14:52 - Красные жрецы зажигают ночные огни на закате. Верховный жрец будет говорить. Я бы хотел избежать этого, но чтобы добраться до Длинного Моста, мы должны пройти красный храм. kotpenkov 25.08.11 в 09:46 |
+2 | |
|
Спустя три квартала улица открыла их взору огромную площадь, освещенную факелами, на которой находился храм. Сохрани меня Семеро, да он должно быть в три раза больше Великой Септы Бейлора. Чудовищное переплетение столбов, лестниц, опор, мостов, куполов и башен, производившее такое впечатление, будто все они были вытесаны из одной глыбы колоссальных размеров, Храм Владыки Света возвышался подобно холму Эйгона. Сотни оттенков красного, желтого, золотистого и оранжевого цветов соприкасались и сливались в единое целое на стенах храма, перетекая из одного в другой как облака на заходе солнца. Стройные башни храма взвивались ввысь, застывшие языки пламени, танцующие с небом. Огонь, превращенный в камень. Верховный Жрец, окруженный огромными ночными кострами, разведенными у ступеней храма, приступил к своей речи. redeyed 26.07.11 в 15:17 Спустя три квартала улица открыла их взору огромную площадь, освещенную факелами, в центре которой находился храм. Храни меня Семеро, да он должно быть в три раза больше Великой Септы Бейлора. Чудовищное переплетение столбов, лестниц, опор, мостов, куполов и башен, производившее такое впечатление, будто все они были вытесаны из одной глыбы колоссальных размеров, Храм Владыки Света возвышался подобно холму Эйегона. Сотни оттенков красного, желтого, золотистого и оранжевого соприкасались и сливались в единое целое на стенах храма, перетекая из одного в другой как облака на заходе солнца. Стройные башни храма взвивались ввысь, как застывшие языки пламени, танцующие с небом. Огонь, превращенный в камень. Верховный Жрец, окруженный огромными ночными кострами, разведенными у ступеней храма, приступил к своей речи. kotpenkov 25.08.11 в 09:52 |
+3 | |
|
Бенерро. Верховный Жрец стоял на вершине красной каменной колонны, соединенной с величественными терассами узким каменным мостиком. На терассе стояли рядовые жрецы и прислужники. Прислужники были одеты в бледно желтые и ярко оранжевые одежды, жрецы и жрицы- в огненно красные. Ann_S 26.07.11 в 14:51 |
+1 | |
|
Огромная площадь перед ними была полностью заполнена людьми. Многие последователи носили красные повязки на рукавах или головах. Все глаза были устремлены на верховного жреца. "Дорогу,"- прорычал рыцарь, в то время как его лошадь врезалась в толпу. "Прочь с дороги!" Волантийцы недовольно расступились, провожая путников ругательствами и злыми взглядами. Ann_S 26.07.11 в 15:10 |
||
|
Бенерро хорошо владел своим высоким голосом. Худой и высокий, он имел вытянутое лицо и кожу молочной белизны. Языки пламени, вытатуированные на его щеках, подбородке и бритой голове, образовывали ярко красную маску, которая сжигала глаза, огненным кольцом окружала безгубый рот. "Это татуировка раба?"- спросил Тирион. Ann_S 26.07.11 в 15:27 |
||
|
Рыцарь кивнул. po6epm 26.07.11 в 15:37 |
||
|
Огненные рыцари. po6epm 26.07.11 в 15:39 Огненные рыцари. Nikitina123 26.07.11 в 17:22 |
||
|
- Тысяча. Ни больше, ни меньше. Новый огонь зажжен для каждого выходца из низов. Nikitina123 26.07.11 в 15:56 Всегда тысяча. Ни больше, ни меньше. Вместо каждого погасшего огня зажигают новый Melnar 26.07.11 в 18:03 |
||
|
. LiaFlower 26.07.11 в 17:02 |
||
|
Бенерро указал на Луну пальцем, сжал ладонь в кулак, широко раскинул руки. Когда его голос поднялся до крещендо, языки пламени внезапно со свистом вырвались из его пальцев, толпа ахнула. Жрец начал чертить огненные символы. Валирийские письмена.Тирион узнал только два из десятка: Гибель и Тьма. Ann_S 26.07.11 в 16:45 |
||
|
Толпа разразилась криками. Женщины вопили, мужчины потрясали кулаками. Плохие предчувствия. Карлик вспомнил день отплытия Мирцеллы в Дорн, и бунтующую толпу на обратном пути из гавани в Красный Замок. Ann_S 26.07.11 в 16:54 |
+2 | |
|
Тирион вспомнил, что Халдон полумейстер предлагал привлечь красного жреца на сторону молодого Гриффа. Теперь, когда карлик сам видел и слышал жреца, эта идея казалась ему плохой. Он надеялся, что у Гриффа больше здравого смысла. Некоторые друзья много опаснее врагов. Но лорд Коннингтон должен будет поломать голову, чтобы отличить одних от других. "Хотел бы я и сам уметь это делать,-" подумал Тирион. Ann_S 26.07.11 в 18:11 |
||
|
Священник показал на Черную Стену за храмом, охватывая жестом ее парапеты, откуда горстка вооруженных охранников глядела вниз. shee 26.07.11 в 10:21 |
||
|
- О том, что Дейенерис в беде. Темное око направило свой взор на нее, и приспешники ночи замышляют ее уничтожить, молясь своим фальшивым богам в храмах обмана... плетут заговоры против нее вместе с безбожниками из дальних стран... shee 26.07.11 в 10:28 |
||
|
Тирион почувствовал, как волосы у него на затылке встали дыбом. Принц Эйгон не найдет здесь друзей. Красный жрец говорил о древнем пророчестве, пророчестве, предсказывавшем появление героя, изгоняющего прочь тьму, нависшую над миром. Одного героя. А не двух. У Дейнерис есть драконы, у Эйгона их нет. Карлику необязательно было быть провидцем, чтобы понять как Бенерро и его последователи отреагируют на появление второго Таргариена. "Грифф тоже поймет, конечно же," - думал он, с удивлением отметив то, насколько сильно его это взволновало. redeyed 26.07.11 в 15:30 |
||
|
Рыцарю пришлось применить силу, чтобы протиснуться сквозь толчею, образовавшуюся на выходе с площади, игнорируя сыпавшиеся на него со всех сторон проклятия. Один человек заградил им дорогу, но рыцарь взялся за рукоять меча и обнажил его ровно настолько, чтобы продемонстрировать фут обнаженной стали. Человек растворился, и путь вновь был свободен. Рыцарь пустил лошадь рысью, и толпа осталась позади. Какое-то время Тирион еще слышал голос Бенерро, постепенно затихавший за их спинами и внезапный, как молния, рев толпы, спровоцированный его речью. redeyed 26.07.11 в 15:44 |
||
|
Они подъехали к конюшне. Рыцарь спешился и стал колотить в дверь, пока не прибежал изможденный раб с лошадиной головой на щеке. Карлика грубо сдернули из седла и привязали к столбу, в то время как его похититель будил владельца конюшни и торговался с ним по поводу цены за коня и седло. Дешевле продать лошадь, чем перевозить ее на корабле через полмира. Тирион чувствовал присутствие корабля в своем ближайшем будущем. Возможно, он все-таки прорицатель. resija 26.07.11 в 18:29 |
||
|
Получив деньги, рыцарь закинул оружие, щит и седельную сумку себе на плечо и спросил дорогу к ближайшей кузнице. Та тоже оказалась на засове, но быстро открылась на крик рыцаря. Кузнец искоса взглянул на Тириона, затем кивнул и принял горсть монет. resija 26.07.11 в 18:29 |
+2 | |
|
Он был не так уж и неправ. fallenqueen 26.07.11 в 10:56 Он не ошибался. Nikitina123 26.07.11 в 17:14 Он не врал. Green88 27.07.11 в 16:50 Он не ошибся. kotpenkov 25.08.11 в 10:12 |
||
|
Оковы были из черного железа, толстые и тяжелые, весом не меньше двух фунтов, насколько мог судить карлик. Цепь добавила еще больше веса. resija 26.07.11 в 18:50 |
||
|
Кузнец не поднимал головы от своей работы, но рыцарь мрачно посмеивался. resija 26.07.11 в 18:57 |
||
|
- В этом нет необходимости, - возразил Тирион. - Я буду послушным маленьким пленником, честно-честно. Nikitina123 26.07.11 в 15:58 |
+3 | |
|
Тогда докажи это и закрой рот. Nikitina123 26.07.11 в 17:04 |
+1 |
