Shadow of Thorns / Тень терний: 7. Рев
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Рев Darlar 14.11.23 в 11:34 |
|
|
Всё моё тело напряжено до боли в мышцах, когда я сажусь в карету без Кейлин. Darlar 14.11.23 в 11:35 |
||
|
Душ был потрясающим. Я не только смыл с себя всю грязь Выжженных земель, но и смог ненадолго расслабиться. Мне это было отчаянно нужно. Darlar 14.11.23 в 11:36 |
||
|
Однако потом появилась Кейлин. Она смотрела на меня. И выражение её лица взволновало меня по совершенно другим причинам. Но затем она сбежала. Унеслась без оглядки, словно я был чудовищем, посягнувшим на её честь. Darlar 14.11.23 в 11:38 |
||
|
С тех пор я её не видел, и это пожирает меня изнутри. Darlar 14.11.23 в 11:38 |
||
|
Почему она сбежала? Почему её нет здесь сейчас? Darlar 14.11.23 в 11:39 |
||
|
Может, она не хочет меня так, как я её? Я, конечно, понимаю, что у нас сложные обстоятельства, но... Darlar 14.11.23 в 11:39 |
||
|
Кари и Верховная Королева садятся в карету, на бархатную скамеечку напротив меня. Darlar 14.11.23 в 11:40 |
||
|
- Надо дождаться Кейлин, - бормочу я, заламывая руки, потому что совсем не уверен, придёт ли она вообще. Может, она сбежала куда дальше, чем я думал. Darlar 14.11.23 в 11:41 |
||
|
- Теневая фейри с нами не поедет, - говорит Королева. - Пускай она твоя союзница, но мир всё ещё ей не доверяет. Мы должны быть осторожнее с тем, что транслируем широким массам. Darlar 14.11.23 в 11:42 |
||
|
Я стискиваю зубы. Darlar 14.11.23 в 11:42 |
||
|
- На это нужно время, - успокаивает меня Кари. Darlar 14.11.23 в 11:43 |
||
|
- Она нужна мне. Darlar 14.11.23 в 11:43 |
||
|
И Королева, и Кари одновременно застывают с широко распахнутыми глазами. Darlar 14.11.23 в 11:43 |
||
|
- Она нужна нам, - добавляю я, - потому что книга заклинаний у неё. Darlar 14.11.23 в 11:43 |
||
|
Королева открывает рот, но тут же его закрывает. Проходит несколько секунд, карета трогается, и только тогда она всё-так произносит: Darlar 14.11.23 в 11:44 |
||
|
Не перестаю удивляться тому, как много ей известно. Как много она скрывает. Darlar 14.11.23 в 11:46 |
||
|
Кари ничего не отвечает, просто смотрит в окошко. Королева же заметно ёрзает. Глаза округлены, брови высоко подняты, губы приоткрыты. Darlar 14.11.23 в 11:46 |
||
|
- Ты использовал её магию, - повторяет она. Darlar 14.11.23 в 11:47 |
||
|
Сердце вновь сжимается при мысли, что я зря в этом признался. Королева наверняка заметила, как мы с Кейлин сблизились. Возможно, она даже предполагает, что мы стали любовниками. Что, к сожалению, неправда. Darlar 14.11.23 в 11:48 |
||
|
Но она не знала, что мы истинная пара. Darlar 14.11.23 в 11:48 |
||
|
А сейчас, наверное, поняла. Darlar 14.11.23 в 11:49 |
||
|
- Как интересно, - тихо произносит она. Darlar 14.11.23 в 11:49 |
||
|
Я прикусываю щёку изнутри и следую примеру Кари - смотрю в окно. Darlar 14.11.23 в 11:50 |
||
|
- Думаю, она последует за нами, - говорит Кари. Darlar 14.11.23 в 11:50 |
||
|
Королева вскидывает голову. Darlar 14.11.23 в 11:50 |
||
|
- У Кейлин очень мало союзников. - Кари улыбается мне. - Но я знаю одного, который поможет ей попасть туда, куда нужно. Darlar 14.11.23 в 11:53 |
||
|
Я прослеживаю её взгляд. У портала Верховного двора стоят несколько оленей со всадниками в плащах. Один худой, другой широкоплечий. Я облегчённо выдыхаю, хотя в голове крутится множество вопросов. Darlar 14.11.23 в 11:55 |
||
|
- Позволь мне задать один вопрос, принц Ревелн, - говорит королева, не глядя на меня. - Твои амбиции не изменились? Darlar 14.11.23 в 11:56 |
||
|
Её вопрос прост, но в него многое вложено. Надеюсь ли я ещё стать наследником Верховного двора? По-прежнему ли хочу править всеми фейри, когда придёт время? Darlar 14.11.23 в 11:57 |
||
|
- Нет, не изменились. Darlar 14.11.23 в 11:57 |
||
|
Королева кратко кивает. Darlar 14.11.23 в 11:59 |
||
|
Воздух покидает мои лёгкие, но я умудряюсь выдавить ответ: Darlar 14.11.23 в 12:00 |
||
|
Она снова кивает. Darlar 14.11.23 в 12:00 |
||
|
Мои руки сжимаются в кулаки. Отчаяние накрывает меня, потому что я прекрасно понимаю, на что она намекает. Darlar 14.11.23 в 12:01 |
||
|
Если я хочу когда-нибудь стать Верховным Королём, Кейлин не сможет править рядом со мной. Какой бы сильной, талантливой и замечательной она ни были, мой долг как короля - сохранять единство в королевстве. А это невозможно, если рядом со мной будет изменница, убийца принца. Darlar 14.11.23 в 12:03 |
||
|
- Впрочем, - тихо добавляет королева, - союзников можно найти где угодно. Darlar 14.11.23 в 12:03 |
||
|
- Как и друзей, - дополняет Кари. Сглатываю, желая залатать трещины на сердце. Если бы только судьба дала мне возможность остаться с ней. Неважно насколько. Darlar 14.11.23 в 12:05 |
||
|
Пускай даже на мгновение. Я бы уцепился за этот шанс. Darlar 14.11.23 в 12:06 |
