Tessa Hale - Spark of Fate / Тесса Хейл - Искра Судьбы: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-3- maryiv1205 05.01.24 в 20:05 |
|
|
Я спустилась по лестнице, мои толстые, уютные носки приглушали шаги. Я остановилась на нижней ступеньке и прислушалась. Тихие звуки телевизора все еще доносились из комнаты родителей. maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
Я направилась на кухню. Открыв холодильник, осмотрела его содержимое. Там осталось не так уж много. Кое-что для бутербродов, упаковка яиц. Я подняла пакет с молоком и встряхнула его. Не хватит даже на миску хлопьев. maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
Я схватила яйца и немного сыра и подошла к стойке, взбила два яйца и вылила их на сковороду. Пока они готовились, натерла немного сыра на терке, посыпав им сверху в нужный момент. Когда он растаял, я выложила еду на тарелку. maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
Я вернулась к холодильнику, взяла содовую и немного сальсы. По крайней мере, у меня был кофеин. Моя жизнь могла бы стать полной катастрофой, но у меня была диетическая кола. maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
Я села за стол и принялась за еду. Едва попробовав яйца, мои мысли вернулись к вчерашнему парню в лесу. Могу поклясться, что увидела что-то вроде понимания в этих льдисто-голубых глазах, что-то, что подсказало мне, что он знал о боли, в которой я тонула последние шесть месяцев. maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
Звук открывающейся и закрывающейся входной двери разнесся по дому, который больше походил на город-призрак. Кроссовки заскрипели по деревянному полу. maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
Папа появилась на кухне и вздрогнул, увидев меня. maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
- Не знала, что ты дома. maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
Он, конечно, не потрудилась подняться в мою спальню, чтобы сообщить мне о своем приходе. maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
Папа подошел к шкафчику, взял стакан и наполнил его водой. maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
Бег тоже был чем-то новым. Гладкий спортивный костюм, который отце никогда не наденет, как я думала. Модные джоггеры для бега трусцой и одна из этих облегающих рубашек с длинными рукавами. maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
- Я, наверное, не спала, - пробормотала я. Мои часы сна были редкими и прерывистыми, пересыпанными кошмарами, и я просыпалась в холодном поту, выкрикивая имя Лейси. maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
- Ну, я не мог этого знать. maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
Он мог. Родители всегда проверяли, как там я и Лейси, когда мы должны были спать. Они украдкой открывали наши двери, заглядывая внутрь. Папа обычно говорил: maryiv1205 13.01.24 в 06:31 |
||
|
Знакомая боль пронзила мое сердце. Теперь одной из нас не было в живых, и я была единственной оставшейся дочерью. Той, кто не принадлежал им по крови. Раньше я думала, что это делает меня особенной - я была выбором, а не случайностью. Но теперь я гадала, не делает ли это меня ненужной. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Папа прочистил горло. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Школа. Я не могла дождаться. Я воспользуюсь любым предлогом, чтобы сбежать из стен этого дома, который больше походил на тюрьму с привидениями. От матери, которая больше походила на призрак, чем на живого человека, бродившей по коридорам. Даже когда она никогда не выходила из своей комнаты, я все равно чувствовала ее повсюду. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
- Нам нужны продукты, - сказала я ему. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Он выпрямилась, открывая холодильник. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
- Она даже не ест. Она почти не выходит из спальни. Ты действительно думаешь, что она поедет в продуктовый магазин на машине? maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Папа повернулся ко мне, одновременно захлопывая дверцу холодильника. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
- Я правда проявляю сострадание. Вот почему я готовлю для нее каждый день. Вот почему я заставляю себя идти в ту спальню, даже когда она говорит, что ей невыносимо смотреть на меня. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
- Роуэн. - Единственное слово было суровой мольбой. Он на мгновение крепко зажмурился. - Я зайду в магазин сегодня днем, прежде чем вернусь в город. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
- Ты уезжаешь сегодня? - Я едва успела его увидеть, а он уже исчезал, как и все остальные в моей жизни. Сестра, мать, парень, которые не смогли справиться с моим горем. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
- Первым делом с утра у меня назначена встреча. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Я не сказала ни слова. Я не стану умолять его остаться. В любом случае, когда он уйдет, будет только больнее. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Папа схватил блокнот и ручку, лежащие у телефона. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Если бы он протянул мне ее ключи, я бы их уронила. У меня были права, но я не садилась за руль с тех пор, как произошел несчастный случай. Не имело значения, что за рулем была не я, я не могла справиться со страхом, который охватывал меня каждый раз, когда я пыталась это сделать. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Я инстинктивно рукой потянулась к шраму вдоль ребер. Вздувшаяся плоть теперь была не такой свежей, но она навсегда останется напоминанием о той ночи. Врачи не знали, как я выжила. Пожарным и спасателям потребовалось несколько часов, чтобы вытащить меня и Лейси из машины. Они сказали, что я должна была истечь кровью. Почему-то этого не случилось. Иногда я жалела, что этого не произошло. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Раздалась звонок в дверь, оторвав меня от мрачных воспоминаний. Мы познакомились с парой соседей, когда переезжали сюда, но никто не заходил к нам в дом. Я никогда не слышала звонка в дверь. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Мы с папой оба застыли на мгновение. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Я хотела сказать ему, что в кои-то веки он справится с этим сам. Я не хотела изображать улыбку для незнакомых людей. Вместо этого я вскочила на ноги и последовала за ним к входной двери. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Он открыл дверь, и за ней оказались мужчина и тот самый блондин, которого я вчера видела из окна. Вблизи он был еще более поразителен. Эти светлые волосы были взъерошены легким, искусным способом. Его глаза были темно-синими, что напомнило мне воду в ручье, который я видела вчера. Угловатый подбородок и розовые губы завершали образ, который, я была уверена, делал его популярным среди девушек в городе. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Мужчина рядом с ним протянул руку моему отцу. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Я глянула на корзинку в руках блондина. Она была до отказа набита чем-то похожим на брошюры и закуски для гурманов. maryiv1205 13.01.24 в 06:32 |
||
|
Парень протянул ее мне. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
||
|
Холден. Имя ему подходило. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
||
|
Я вытянула руку и взяла корзинку из его протянутых рук. Наши пальцы соприкоснулись, и когда это произошло, между нами проскочил разряд электричества, на мгновение приковав меня к месту. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
||
|
Глаза Холдена вспыхнули, на мгновение, казалось, в них закружился и изменился цвет. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
||
|
Я притянула корзину к себе, не зная, что сказать. Должно быть, в воздухе вокруг витало статическое электричество. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
||
|
Папа отпустил руку мистера Пирса. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
||
|
Я поборола дрожь, которая попыталась вырваться наружу. Последнее, чего я хотела, это чтобы этот парень жалел меня. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
||
|
Он изучал мое лицо, кажется, что-то выискивая. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
||
|
Мистер Пирс ухмыльнулся. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
||
|
Это было уместно, ведь этот золотой мальчик был президентом студенческого совета. Вероятно, он был капитаном футбольной команды и к тому же встречался с главной болельщицей. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
||
|
Я попыталась улыбнуться, но знала, что это, скорее всего, вышло больше похоже на гримасу. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
||
|
Холден нахмурился, морщинки обрамили его идеальный рот. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
||
|
- Конечно, спасибо. - Я не стану его в этом разубеждать. Красота Холдена означала, что он, несомненно, был в центре большого внимания. Я ничего не хотела, кроме как отойти на второй план. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
||
|
- Так откуда вы, ребята, переехали? - спросил Мейсон. maryiv1205 13.01.24 в 06:33 |
