Tessa Hale - Spark of Fate / Тесса Хейл - Искра Судьбы: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-10- maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
|
|
Я подняла свою диетическую колу и приложила банку к одному глазу, потом к другому. Из-за плача и какой-то звериной вечеринки в лесу за нашим домом прошлой ночью мой сон был нулевым. Мой мозг и лицо расплачивались за это. Я могла только надеяться, что никто из учителей не навестит меня сегодня, и что каким-то волшебным образом отечность под глазами исчезнет к тому времени, когда я доберусь до школы. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Даже если бы разум внезапно прояснился и лицо вернулось к нормальному состоянию, боль в груди все равно осталась бы. Боль от слов мамы смешивалась с горем от потери Лейси, смешивалась с чем-то еще, что я не могла точно определить. Что-то вроде удавки, от которой я задыхалась. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Я отняла банку от глаз и сделала глоток. Мне понадобится еще по меньшей мере дюжина, если я собираюсь пережить сегодняшний день. Я не потрудилась приготовить маме бутерброд сегодня, не тогда, когда вчерашний все еще лежал нетронутым в холодильнике. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Я набрала сообщение на телефоне. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Я: У мамы не все хорошо. Возможно, ты захочешь вернуться домой и проведать ее. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Появились три маленькие точки, а затем снова исчезли. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Папа: Она скорбит. Дай ей время. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Время? Если бы мы дали ей гораздо больше времени, она бы растратила его впустую. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Я не потрудилась ответить на его сообщение. Ему все равно, что бы я ни сказала. Я не могла заставить его открыть глаза и увидеть правду. Он жил, спрятав голову в песок, со своей новой стрижкой за триста долларов. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Мой телефон зазвонил, и я поборола желание швырнуть его в стену. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Лукас: Твоя колесница ждет. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Я на мгновение уставилась на экран и на мгновение задумалась о том, чтобы убежать. Я отбросила эту идею. Один год. Даже меньше. Это было все, через что мне нужно было пройти, прежде чем я смогу поступить в колледж и никогда не оглядываться назад. По крайней мере, я знала, что на мое имя был зарегистрирован фонд колледжа. Он окупит все, куда бы я ни захотела поехать. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Может быть, уехать куда-нибудь за границу. Я никогда не была в Шотландии, но она выглядела прекрасно. Эти пышные зеленые пейзажи и величественные замки. Я начну изучать варианты сегодня вечером. Если смогу удержать в голове этот образ свободы, оставить все позади и по-настоящему стать кем-то новым, смогу пережить этот год. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Лукас: Ты в порядке, Роуэн? maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Я поспешила напечатать ответ. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Я: Выйду через секунду. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Я взяла диетическую колу и залпом выпила, оставила пустую миску в раковине и схватила рюкзак. Взваливая его на плечо, я мысленно поблагодарил Холдена за то, что он настоял на том, чтобы меня подвезти. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Я направилась к входной двери, заперев ее за собой. Кин высунулся из заднего окна грузовика. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Я не смогла удержаться от смешка. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
- Потому что я - находка, а ты не дура. - Внутри поднялась суматоха, и Кин выругался. - Это было неуместно, Люк. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Раздраженный тон только заставил меня улыбнуться еще шире, когда я забиралась в кузов грузовика maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Кин протянул руку и притянул меня к себе. На этот раз оглушительной искры не было, но по моей ладони пробежала легкая дрожь ощущения. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Холден встретилась со мной взглядом в зеркале заднего вида. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
- Хорошо. - Скорее, совершенно разрушительно, но кому нужны были эти подробности? maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Лукас повернулся на сиденье, когда Холден отъехал от обочины. Его взгляд скользнул по моему лицу, задержавшись на глазах и щеках. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Я боролась с желанием закрыть лицо. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Лукас пошевелился, взглянув на Холдена. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
- Волки, - предположил Холден. - В лесу есть стая. Иногда они из-за чего-то волнуются и поднимают приличный шум. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
- Я думала, волки находятся под угрозой исчезновения. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
- Так и есть, - сказал Кин. - Но они возвращаются. Город здесь защищает стаю. Думаю, они знают это и чувствуют себя в безопасности. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Я откинулась на спинку сиденья, глядя в окно, будто кто-то мог выскочить прямо сейчас. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Лукас прочистил горло. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Неудивительно, что тот парень в лесу предупредил меня о том, чтобы я не бывала там одна. Хотя я не думала, что волки агрессивны, если только ты не встанешь между ними и их детенышами или их пищей. Мне нужно будет провести кое-какие исследования. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Вчера я не видела высокого темноволосого незнакомца в школе, но он выглядел немного старше. Может быть, он учился в колледже? Примерно в часе езды от Кловердейла находилось несколько различных колледжей и университетов. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Холден заехал на школьную парковку, и у меня внутри все сжалось. Здесь казалось более многолюдно, чем вчера. Множество студентов слонялись вокруг машин и болтали с друзьями. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
Холден припарковалась в начале стоянки рядом с серебристым «Рейндж Ровером», который я видела вчера. Его место было зарезервировано для Холдена Пирса, президента студенческого совета. maryiv1205 18.01.24 в 19:32 |
||
|
- Все места зарезервированы? maryiv1205 18.01.24 в 19:33 |
||
|
Холден кивнул. maryiv1205 18.01.24 в 19:33 |
||
|
Это имело смысл. Льготы для тех, кто добилась высоких результатов. Это только еще больше обрадовало меня, что я не была одной из них. maryiv1205 18.01.24 в 19:33 |
||
|
Я отстегнула ремень безопасности и надела рюкзак. Когда я подняла глаза, то встретила сердитые взгляды. Сэйди и ее подруги стояли, прислонившись к «Рейндж Роверу», но их взгляды были прикованы ко мне. maryiv1205 18.01.24 в 19:33 |
||
|
Я сглотнула и плотно натянула свою пустую маску безразличия на лицо. Я выпрыгнула из грузовика, ребята сделали то же самое. maryiv1205 18.01.24 в 19:33 |
||
|
- Роуэн, верно? - спросила Сэйди, и ее голос сочился презрением. maryiv1205 18.01.24 в 19:33 |
||
|
Я просто проигнорировала ее. Что бы она ни хотела сказать, мне было неинтересно это слушать. maryiv1205 18.01.24 в 19:33 |
||
|
- Я задала тебе вопрос, - прошипела она. maryiv1205 18.01.24 в 19:33 |
||
|
- Кто-нибудь что-нибудь слышит? Как назойливая муха, жужжащая вокруг? – спросила я Лукаса и Кина. maryiv1205 18.01.24 в 19:33 |
||
|
Кин обнял меня за плечи. maryiv1205 18.01.24 в 19:33 |
||
|
- Что за хрень? – взвизгнула Сэйди. maryiv1205 18.01.24 в 19:33 |
||
|
Пронзительные зеленые глаза встретились с моими, когда мы пробирались к передним рядам машин. Энсон послал мне ухмылку оттуда, где он разговаривал с двумя парнями и еще одной девушкой, которая прижималась к его боку. maryiv1205 18.01.24 в 19:33 |
||
|
Что-то в его низком рокочущем тоне вызвало приятную дрожь по коже. maryiv1205 18.01.24 в 19:33 |
