Tessa Hale - Spark of Fate / Тесса Хейл - Искра Судьбы: Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-13- maryiv1205 20.01.24 в 16:46 |
|
|
Я направилась по дорожке к дому, но остановилась на ступеньках и повернула назад. Я поймала на себе пристальный взгляд Холдена, и мое сердце бешено заколотилось в груди. В этом взгляде было так много всего, но напряженность, пригвоздившая меня к месту, смешанная с тем, что выглядело почти как страстное желание, будто отстранение убивало его. maryiv1205 20.01.24 в 17:21 |
||
|
Насколько плохими были отношения у Холдена с отцом, если он так отчаянно хотел остаться? Я подняла руку. Я не совсем помахала, скорее показала, что увидела его. Иногда просто быть свидетелем того, через что проходит кто-то другой, было величайшим подарком, который мы могли сделать. maryiv1205 20.01.24 в 17:21 |
||
|
Холден тоже поднял руку. Мы оба просто стояли так несколько мгновений, позволяя всему недосказанному пройти между нами. Он медленно опустил руку и отъехал от бордюра. maryiv1205 20.01.24 в 17:21 |
||
|
Это тянущее ощущение в груди вернулось, но я заставила себя развернуться и подняться по ступенькам. Телефон зазвонил, и я вытащила его из кармана. maryiv1205 20.01.24 в 17:21 |
||
|
Лукас: Пропустил нашу дневную увеселительную прогулку. Надеюсь, Холден не утомил тебя до слез по дороге домой. maryiv1205 20.01.24 в 17:21 |
||
|
Я: Разве ты не должен быть на собрании? Внимательно слушать. maryiv1205 20.01.24 в 17:21 |
||
|
Лукас: Итак, ты спрашивала обо мне, да? ;-) maryiv1205 20.01.24 в 17:21 |
||
|
Я покачала головой и сунула телефон обратно в карман. Отперев дверь, я шагнула внутрь и прислушалась. Не было слышно приглушенных звуков телевизионного шоу, доносящихся из коридора. Желудок скрутило, когда я поставила рюкзак на ол. Я сделала два шага по направлению к родительской спальне, когда из кухни появилась мама. maryiv1205 20.01.24 в 17:21 |
||
|
- Где ты была? - Ее голос был подобен удару хлыста, и я чуть не отшатнулась. maryiv1205 20.01.24 в 17:21 |
||
|
- В школе. maryiv1205 20.01.24 в 17:21 |
||
|
Мама поплотнее запахнула халат. maryiv1205 20.01.24 в 17:21 |
||
|
- Занятия заканчиваются в 3:15. maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
- Сейчас 3:45, - сказала она, будто это доказывало, что я замышляю что-то нехорошее. maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
- Мне пришлось взять книги и ждать, когда меня подвезут. Ты в порядке? maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
Она выглядела только что принявшей душ, хотя и не надела настоящую одежду. Это все еще была пижама и тот самый халат, но, по крайней мере, они выглядели чистыми. maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
Она прищурилась, глядя на меня. maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
Кусочки головоломки начали вставать на места. Должно быть, он звонил, пытаясь выяснить, что ему нужно сделать, чтобы уменьшить ущерб. maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
- Ты больше недели не выходила из комнаты. Ты ничего не ела. Я волновалась. maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
Мама убрала невидимый локон с лица. maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
Я прикусила внутреннюю сторону щеки. maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
- Я заказала еду навынос. Она в холодильнике. Надеюсь, ты сможешь разогреть ужин, не спалив дом дотла? maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
Я не стала утруждать себя ответом и просто кивнула. maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
- У меня был трудный день после звонка твоего отца. Я собираюсь немного отдохнуть. Пожалуйста, не тревожь меня. И, ради бога, не беспокой его, пока он снова работает. Ты меня поняла? maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
- Да. - В моем голосе не было никаких эмоций. Я систематически отключала все это, кусочек за кусочком. maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
Мать протиснулась мимо меня, направляясь в свою комнату. maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
Я начала двигаться. Через кухню и вышла через заднюю дверь. Я направлялась в сторону леса, по-настоящему не задумываясь об этом. Я углубилась в лес, прежде чем вспомнила предупреждение о волках, но мне было все равно. Если они хотели разорвать меня на части, я просто надеялась, что они сделают это быстро. maryiv1205 20.01.24 в 17:22 |
||
|
Я пробиралась сквозь деревья. Несколько раз я беспокоилась, что свернула не туда, но потом услышала шум воды. Сначала это было мягко, почти как машина с белым шумом, но чем дальше я продвигалась, тем сильнее становилось. Все громче и громче, пока у меня не заревело в ушах. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
Я хотела утонуть в этом звуке, позволить ему захлестнуть меня и стереть последние десять минут. Я вдохнула полной грудью, аромат что-то смягчил во мне. Когда в поле зрения появилась бушующий ручей, тревога и обида немного улетучились. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
Я подошла ближе к воде и чуть не отшатнулась, когда взгляд льдисто-голубых глаз встретился с моими. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
- Мне казалось, я говорил тебе не бродить по этим лесам. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
Я заскрежетала челюстями. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
Он снова сосредоточился на воде и прислонился спиной к дереву. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
- Может быть, ты мог бы сделать им молчаливые предупреждения. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
Он чуть улыбнулся, отчего шрам на губе стал заметнее. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
Я предоставила мистеру Мрачности и Задумчивости свободное пространство, выбрав место у другого дерева. Я опустилась на землю и прислонилась к шершавой коре высокой сосны. Я вжала руки в мох по бокам. Это было заземляюще, будто я могла просто позволить земле поглотить меня целиком. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
- Почему именно это место? – спросил он. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
Я наблюдала, как кружатся синий и зеленый цвета, увенчанные белым. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
Он посмотрел в мою сторону. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
Я встретила этот пронзительный взгляд, не в силах отвести свой. Что-то во мне хотело сказать ему. Сложить свою ношу к ногам этого незнакомца. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
Он поджал свои сочные губы. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
- А как насчет тебя? Что заглушаешь ты? maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
Он снова повернулся к воде. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
Выражение его лица стало каменным, когда он наблюдал за вихрем красок. Я хотела знать больше, спросить миллион разных вещей о том, что преследовало его. Но я бы не хотела сама отвечать на эти вопросы. Поэтому вместо этого я повернулась обратно к ручью. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
Я растворилась в журчании воды, ощущении бриза, прохладного мха под руками. Я позволила мыслям плыть по течению. Каждый раз, когда воспоминание угрожало поглотить меня, я сосредотачивалась на чем-то, что могла увидеть, услышать, потрогать или понюхать. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
И ни разу я не почувствовала себя одинокой. Несмотря на то, что этот человек был незнакомцем, несмотря на то, что мы не произнесли ни слова, его присутствие успокаивало меня. Что-то в осознании того, что я была не единственной, кому было больно, не единственной, кто пытался примириться с призраками, умиротворяло. maryiv1205 20.01.24 в 17:23 |
||
|
В какой-то момент небо изменилось, и ветерок стал прохладным. Я заставила себя встать. maryiv1205 20.01.24 в 17:24 |
||
|
Он поднялся на ноги так же, как и я. maryiv1205 20.01.24 в 17:24 |
||
|
- Спасибо, что посидел со мной... maryiv1205 20.01.24 в 17:24 |
||
|
- Вон, - ответил он. maryiv1205 20.01.24 в 17:24 |
