Tessa Hale - Spark of Fate / Тесса Хейл - Искра Судьбы: Глава 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-20- maryiv1205 21.01.24 в 17:04 |
|
|
Я уставилась в потолок, когда солнечные лучи проникли в мое окно. Мне следовало бы радоваться тому факту, что прямо сейчас мне никуда не нужно идти. Обычно я любила ленивую субботу. До смерти Лейси это были одни из моих любимых дней. Папа готовил свои знаменитые вафли, а мама ставила «Битлз». Мы с Лейси танцевали по дому до тех пор, пока не приходило время перестать заниматься глупостями. maryiv1205 21.01.24 в 17:22 |
||
|
Знакомая боль пронзила мою грудь. Я потеряла все это. Лейси, семью, которая у нас была раньше, те прекрасные субботние утра. maryiv1205 21.01.24 в 17:22 |
||
|
Телефон зажужжал на прикроватной тумбочке, и я подняла его. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Папа: Не смогу приехать домой в эти выходные. Достаточно ли у вас денег на самое необходимое? maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Я уставилась на экран, в глубине глаз жгло. Я отбросила устройство на другой край кровати. Он не заслуживал ответа. Не то чтобы ему было на самом деле все равно. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Телефон снова зазвонил, и я посмотрела на него. Нового сообщения от папы не было, так что я взяла его. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Энсон: Чем занимаешься сегодня? maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Сердце слегка заколотилось, когда я просто увидела его имя на экране. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Я: На самом деле у меня нет планов. Нужно сходить в продуктовый магазин и сделать кое-какую домашку. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
У нас с ребятами установилась своего рода распорядок дня. Школа, потом к Энсону перекусить и сделать домашнее задание, а потом кто-нибудь подбрасывал меня. Когда я возвращалась, в доме всегда было темно. Иногда в холодильнике была еда на вынос, иногда ничего не было. Каждый раз, когда я проверяла, как там мама, она огрызалась на меня, так что я сдалась. Мы были просто двумя кораблями, проплывающими мимо в ночи. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Входя в дверь этого дома, я сразу чувствовала себя одиноко. Будто все утешение от того, что со мной целый день были друзья, исчезало в мгновение ока. У меня было предчувствие, что выходные будут самыми худшими. У меня было много часов, которые придется убить в одиночку. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Я почувствовала это тянущее ощущение вдоль грудины, почти как если бы кости скручивались и пытались выйти из нее. Я потерла это место, пытаясь облегчить ощущение. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Энсон: Хочешь, подброшу тебя до продуктового? maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Кин однажды спросил меня, есть ли у меня водительские права. Я сказала «да», но мне не нравилось водить машину. Они оставили все как есть, но я знала, что им было любопытно, зачем все это. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Я: Было бы здорово. Во сколько? maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Энсон: Заеду за тобой через двадцать минут? maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Я: Буду готова. Спасибо, Э. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Я откинула одеяло и направилась в ванную, приняла самый быстрый в мире душ, а затем почистила зубы. Натягивая футболку, я остановилась, проводя пальцами по коже на руке. Два дня назад она была темно-фиолетовой. Сегодня на ней не было ни единого признака синяка. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Я вытянула руку, затем согнула ее. В этом движении вообще не было никакой боли. Я уставилась на руку, будто она могла дать мне ответ. Что-то странное происходило с телом. Тянущие ощущения в груди, моменты, когда мне казалось, что кожа слишком натянута, это странное, быстрое заживление. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Телефон зазвонил на кровати, и я поспешила схватить его. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Энсон: На месте. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Я отбросила мысли обо всех причудливых вещах, происходящих со мной, и схватила сумочку. Я поспешила вниз по лестнице и направилась к внедорожнику Энсона. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Запрыгивая внутрь, я заметила темные круги у него под глазами. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Энсон взял мою руку в свою, переплел наши пальцы. Все его тело, казалось, вздохнуло от этого прикосновения. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
Кожа загудела от прикосновения, ладонь нагрелась. Энсон не стеснялся прикасаться ко мне, но держать меня за руку было как-то по-другому, более интимно. Он сжал мою руку, а затем отпустил ее. Я скучала по приливу энергии, по теплу, как только оно уходило. maryiv1205 21.01.24 в 17:23 |
||
|
- Давай купим тебе кое-что из продуктов. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
- Да. Спасибо, что подвез. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
Отъезжая от тротуара, он взглянул на меня. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
Я прикусила нижнюю губу. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
- Ро, - простонал он. - У всех нас есть машины. Мы хотим помочь, если это нужно. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
- Мне не нужна помощь. Я сама могу сходить за продуктами. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
- Знаю, что можешь, но не обязана. Мы хотим облегчить тебе жизнь. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
- Почему? - Это был вопрос, который я умирал от желания задать с тех пор, как ребята подружились со мной. Теперь я могла видеть, как много людей, как девушек, так и парней, хотели, чтобы их впустили в их круг. Почему они приветствовали именно меня? maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
Энсон встретилась со мной взглядом в зеркале заднего вида. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
- Наверное. - Хотя мне казалось, что это нечто большее. Будто мне не хватало какого-то кусочка головоломки, который остальные могли видеть ясно, как божий день. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
- Похоже, раньше в твоей жизни не было очень хороших друзей. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
Возможно, в этом Энсон был прав. С тех пор как я переехала в Вашингтон, я не получила ни одного телефонного звонка или электронного письма от своих друзей из дома. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
- А как насчет тебя? У тебя были хорошие друзья? maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
Он заскрежетал челюстями. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
Холден и Энсон были прирожденными противоположностями, созданными для того, чтобы сталкиваться лбами и расходиться во мнениях. Но казалось, они оба старались. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
Я протянула руку и сжала его ногу. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
Его взгляд на мгновение встретился с моим, но за эти несколько секунд так много промелькнуло в его глазах. maryiv1205 21.01.24 в 17:24 |
||
|
- И тебе лучше быть осторожным, потому что ты застрял со мной на всю жизнь. maryiv1205 21.01.24 в 17:25 |
||
|
Энсон усмехнулся. maryiv1205 21.01.24 в 17:25 |
||
|
Я надеялась, что он сможет, потому что при мысли о том, что я могу потерять его, потерять любого из них, мне становилось трудно дышать. maryiv1205 21.01.24 в 17:25 |
