Tessa Hale - Spark of Fate / Тесса Хейл - Искра Судьбы: Глава 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-9- maryiv1205 18.01.24 в 19:08 |
|
|
Лукас протянул мне рюкзак, и я закинула его на плечо. maryiv1205 18.01.24 в 19:29 |
||
|
- Нет проблем. Мы заедем за тобой завтра утром примерно без четверти восемь, - сказал Холден. maryiv1205 18.01.24 в 19:29 |
||
|
- Ты не обязан... maryiv1205 18.01.24 в 19:29 |
||
|
Лукас покачал головой. maryiv1205 18.01.24 в 19:29 |
||
|
Я заерзала на месте, думая о том, что Кэссиди сказала ранее сегодня, что дружба с этими парнями привлечет внимание и сосредоточит на мне. Но когда я подняла глаза и окинула взглядом парней, то поняла, что не смогу держаться на расстоянии. Они были добры ко мне, когда я отчаянно нуждалась в этом, но это было нечто большее. maryiv1205 18.01.24 в 19:29 |
||
|
Просто по дороге из школы домой я почувствовала себя легче, будто они сняли с меня часть того груза, который я несла каждый день. С ними я чувствовала себя в безопасности, будто со мной не могло случиться ничего плохого, пока они были рядом. maryiv1205 18.01.24 в 19:29 |
||
|
Это было нелепо. Я лучше, чем кто-либо другой, знала, что плохие вещи могут случиться где угодно и когда угодно. Но не хотела отказываться от этого маленького проблеска надежды, который загорался, когда я была рядом с Холденом, Лукасом и даже Кином. maryiv1205 18.01.24 в 19:29 |
||
|
- Ладно. Увидимся завтра. maryiv1205 18.01.24 в 19:29 |
||
|
Холден ухмыльнулся. maryiv1205 18.01.24 в 19:29 |
||
|
Лукас выпрыгнул из грузовика. maryiv1205 18.01.24 в 19:29 |
||
|
Я вытащила его из кармана. Я вообще не знала, зачем он был у меня. Никто не звонил. Мои друзья перестали выходить на связь несколько месяцев назад. Мой парень продержалась меньше тридцати дней после несчастного случая, прежде чем ему надоело тонуть в моем горе. У него даже не хватило вежливости расстаться со мной. Он просто перестал звонить, и однажды в школе я увидела, как он засунул язык в глотку Клары Кинг. maryiv1205 18.01.24 в 19:29 |
||
|
- Роуэн, ты в порядке? - спросил Лукас, вынимая телефон из моих пальцев. maryiv1205 18.01.24 в 19:29 |
||
|
Я заставила губы изогнуться в улыбке. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
Он кивнул, но не выглядел слишком убежденным. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
- А что, если я не хочу, чтобы у вас, ребята, был мой номер? maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
- Теперь уже слишком поздно, - крикнул Кин из грузовика. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
Лукас придвинулся ближе, возвращая мне телефон, так близко, что я почувствовала тепло, исходящее от его тела. Это было то же самое успокаивающее тепло, которое, казалось, всегда исходило от него. Когда я потянулась за телефоном, он не отпустил меня. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
- Хорошо. - Единственное слово было мягким. Я не стану звонить. Они уже спасли меня больше, чем думали. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
- Я серьезно. - В словах Лукаса послышалось легкое рычание. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
- Она понимает, Люк, - упрекнул Холден. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
Лукас бросил на него свирепый взгляд и повернулся обратно ко мне, обнимая. Движение произошло так быстро, что у меня не было времени среагировать. Его большая фигура поглотила мою, его руки обвились вокруг меня. Это ставшее уже знакомым тепло поглотило меня целиком. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
Что-то во мне отпустило от этого прикосновения, мышцы расслабились, и те приступы боли, которые всегда терзали сердце, немного утихли. Лукас наклонил голову так, что его губы оказались у моего уха. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
Все горело. Горло. В глубине глаз. В груди. Откуда он узнал именно то, что мне нужно было услышать? maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
Холден кашлянул, и Лукас отпустил меня. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
- До завтра, - пробормотала я и направилась к дому. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
Я не оглядывалась на грузовик, но не слышала, как завелся двигатель, пока не закрыла и не заперла дверь. Я уронила рюкзак на пол и прислушалась. Рокот двигателя грузовика затих вдали. У меня возникло тянущее ощущение в груди. Какими бы добрыми ни были слова Лукаса, они не были правдой. Теперь я была совершенно одна. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
По коридору разносилось жужжание телевизора. Я вздохнула и направилась к нему. Я оставила маме бутерброд в холодильнике на обед и могла только надеяться, что она его съела. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
Я тихонько постучала в дверь. Ответа не последовало. Я медленно открыла ее. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
В комнате было еще темнее, чем обычно, какое бы телешоу у нее ни показывали, оно было недостаточно ярким, чтобы сильно освещать помещение. Я замерла, когда вошла внутрь. Мама лежала, свернувшись калачиком, на боку лицом к двери. Ее тело сотрясалось от неистовых рыданий, но она не издавала ни звука. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
Было только одно слово, которое я могла использовать, чтобы описать это... опустошенная. Ее боль была живой, дышащей. Она изливалась из нее и обворачивалась вокруг меня, почти ставя на колени. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
- Мама? - прохрипела я. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
- Убирайся! - завопила она. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
Вместо этого я сделала шаг вперед. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
- Мне ничего от тебя не нужно. Если бы мы не привезли тебя домой, Лейси все еще была бы здесь. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
Каждое ее слово резало меня по коже. Не смертельно, но предназначенно для того, чтобы причинить как можно больше боли. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
- Мама, - прошептала я. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
- Не называй меня так! Ты не моя дочь. Лейси была моей дочерью. И она ушла. - Плач снова стал нешуточным, ее сотрясали судорожные рыдания. maryiv1205 18.01.24 в 19:30 |
||
|
Я наклонилась, положив руку ей на спину. Она толкнула меня, заставив отступить на несколько шагов. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
- Убирайся! maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Я взбежала по лестнице в спальню. Дрожащими руками открыла дверь. Все тело сотрясала дрожь. Я едва добралась до кровати, прежде чем рухнуть в обморок. Только когда моя подушка стала влажной, я поняла, что плачу. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Каждый раз, когда я думала, что выплакал все, что было внутри, оставалось еще больше - бесконечный источник боли, из которого можно было черпать. Я свернулась калачиком, прижав руку с браслетами к щеке. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Ответа не последовало. И никогда не будет. Потому что я была одна. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
||
|
Вдалеке завыло животное, и звук, который оно издало, проник прямо в мою душу. maryiv1205 18.01.24 в 19:31 |
