Tessa Hale - Spark of Fate / Тесса Хейл - Искра Судьбы: Глава 24
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-24- maryiv1205 26.01.24 в 18:47 |
|
|
Я в восемьдесят третий раз оглядела свое отражение в зеркале. Джинсы были моей любимой парой, из-за них казалось, что у меня больше изгибов, чем было на самом деле. Я сочетала их с темно-бордовой блузкой с короткими рукавами, которая оттеняла цвет моих каштановых волос. Я нанесла немного теней для век и тушь. Нанеся немного блеска для губ, я была готова к выходу. maryiv1205 28.01.24 в 15:52 |
||
|
Мой желудок сделал здоровое сальто. Я познакомлюсь со всем сообществом парней. Взвинченные нервы были смесью неуверенности в том, чего ожидать, и страха, что меня не примут в их сплоченную группу. maryiv1205 28.01.24 в 15:52 |
||
|
Я уставилась в компьютер. Искушение покопаться в этой секретной группе не давало мне покоя все утро. Потом я вспоминала, каково это - когда самые трудные моменты выставляются напоказ без разрешения. Как бы отчаянно я ни хотела получить больше информации, я не могла заставить себя сделать это. maryiv1205 28.01.24 в 15:52 |
||
|
На столе зазвонил телефон, и я поспешила поднять его. maryiv1205 28.01.24 в 15:52 |
||
|
Холден: Я здесь. maryiv1205 28.01.24 в 15:52 |
||
|
Я: Сейчас выйду. maryiv1205 28.01.24 в 15:52 |
||
|
Я сунула телефон в сумочку и направилась вниз. maryiv1205 28.01.24 в 15:52 |
||
|
- Куда, по-твоему, ты направляешься? maryiv1205 28.01.24 в 15:52 |
||
|
Я резко остановилась в прихожей, повернувшись лицом к матери в ее знакомом халате. Ее глаза были красными и остекленевшими, и она стояла, прислонившись к стене. maryiv1205 28.01.24 в 15:52 |
||
|
- Я собираюсь на барбекю в дом друга. - Я не стала утруждать себя упоминанием имени Холдена. Она не знала, кто мои друзья. - Хочешь, я приготовлю тебе что-нибудь поесть, прежде чем уйду? maryiv1205 28.01.24 в 15:52 |
||
|
Мама прищурилась, глядя на меня. maryiv1205 28.01.24 в 15:52 |
||
|
- Да. - У меня никогда не было привычки лгать родителям. Мне это было не нужно. Хотя они и защищали меня, они никогда не были неразумными. Но сейчас... казалось, что другого выхода не было. Я сомневалась, что она позвонит папе. maryiv1205 28.01.24 в 15:52 |
||
|
- Хорошо, но тебе нужно вернуться к семи. Уверена, что ты еще не сделала всю домашнюю работу. maryiv1205 28.01.24 в 15:52 |
||
|
- Хорошо. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Мама повернулась, нетвердо держась на ногах. Она чуть не врезалась в стену, но в последнюю секунду удержалась. Я прикусила внутреннюю сторону щеки, когда она исчезла на кухне, представляя все пузырьки с таблетками, выстроившиеся в ряд на ее прикроватной тумбочке. У меня скрутило желудок. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Вместо того чтобы последовать за ней, я вышла на улицу, заперев за собой дверь. Я показал Холден рукой жест «одна минута», и он кивнул. Я вытащила телефон из сумки и набрала номер отца. Он прозвонил пять раз, прежде чем переключиться на голосовую почту. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
- Привет, пап. Это Роуэн. Эм, я собираюсь на барбекю к Пирсам, и сказала маме, что ты разрешил. Я, э-э, я беспокоюсь о ней. Сегодня утром она казалась немного не в себе, и она принимает много лекарств. Может быть, ты мог бы приехать завтра домой и проведать ее? Убедиться, что все под контролем? Спасибо. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Я на мгновение остановилась. Я хотела сказать ему, что люблю его, но не могла выдавить из себя ни слова. Мы всегда были семьей, которая разбрасывала любовь повсюду, как конфетти. Теперь это чувство казалось неловким и непрактичным. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Я нажала отбой и убрала телефон обратно в сумку. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Холден пристально посмотрел на меня, когда я обогнула грузовик и забралась внутрь. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Я перекинула ремень безопасности и пристегнулась. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
- Ро. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Я прикусила губу, чтобы сдержать слезы. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Холден на мгновение замолчал, но потом вложил свою руку в мою, переплетая наши пальцы. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
- Его никогда не бывает дома, поэтому он этого не видит. Я просто оставила ему сообщение и попросила приехать проведать ее. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
- Хорошо. Я мог бы попросить своего отца тоже позвонить ему... maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Я покачала головой, обрывая Холдена. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
- Понимаю, но все это серьезно. Люди довольно легко могут случайно получить передозировку. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Я накрутила концы своих браслетов на палец. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
- Неплохая идея. Возможно, она обращается к разным врачам, чтобы получить несколько рецептов. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Горечь, поднявшаяся во мне, была сильной и стремительной. Я ненавидела себя за это. Злость на маму за то, что она смогла найти в себе силы сходить к нескольким врачам, в аптеку, но не смогла найти в себе сил задать мне хоть один добрый вопрос, обнять меня, что угодно. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Холден потянул меня за руку так, что я прижалась к нему, а другую руку запустил мне под волосы, обхватив сзади за шею. Он прижалась губами к моим волосам. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Неужели? Когда я была с одним из парней или со всеми ними, я чувствовала утешение, которого никогда раньше не знала. Даже когда Лейси была жива, и наша семья была целой. Но каким бы прекрасным ни было это утешение, я, казалось, не могла за него ухватиться. Будто это был песок, ускользающий сквозь пальцы. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
- Спасибо, - прошептала я. maryiv1205 28.01.24 в 15:53 |
||
|
Холден сжал мою шею сзади. maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
Я выпрямилась, ища глазами Холдена. В этих глубоких синих озерах таилась истина и нечто большее. Что-то, к чему я была не совсем готова. maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
Тепло разлилось внизу моего живота, когда я сглотнула. Губы Холдена были всего в нескольких сантиметрах от меня. Так близко, что если бы я просто наклонилась вперед, то узнала бы, каковы они на ощупь, каковы на вкус. maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
- Знаешь, я тоже хочу быть рядом с вами. Это не улица с односторонним движением. maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
Холден улыбнулся, я проследила взглядом за этим движением. maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
Я подумала о том, что сказал Кин о том, что мама Холдена погибла во время нападения. maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
Он усмехнулась. maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
- Розовые, пушистые кролики? maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
Холден покачал головой, отпустил мою шею и завел грузовик. maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
Я постучала пальцем по губам в преувеличенно задумчивом жесте. maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
Холден чуть улыбнулся. maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
- Морского стекла? maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
- Об этом напоминают мне твои глаза. Они зеленые, но при определенном освещении могут казаться почти голубыми. Точно так же, как блестит морское стекло на солнце. maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
У меня сдавило горло, когда я попыталась сглотнуть, борясь с жжением. Люди редко замечали, что мои глаза делали это - меняли цвет при определенном освещении. Обычно они не обращали на это такого пристального внимания. Но Холден обратил. maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
||
|
- Морское стекло. Мне это нравится. maryiv1205 28.01.24 в 15:54 |
