Tessa Hale - Spark of Fate / Тесса Хейл - Искра Судьбы: Глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-15- maryiv1205 20.01.24 в 18:09 |
|
|
Я прокралась в одну из кабинок туалета в раздевалке, повесив спортивную сумку на крючок. Множество девушек переодевались у шкафчиков, но я насмотрелась слишком много подростковых фильмов ужасов. Всегда был шанс, что какая-нибудь дрянная девчонка воспользуется возможностью сфотографировать. Нет, спасибо. maryiv1205 21.01.24 в 16:46 |
||
|
Я переоделась из джинсов и футболки в шорты и майку. Учитель сказал нам, что сегодня мы будем играть в волейбол. Я мысленно извинилась перед любой командой, в которой буду. У меня были кое-какие способности - к рисованию, языкам, аудированию. Командные виды спорта не входили в их число. maryiv1205 21.01.24 в 16:46 |
||
|
Я всегда ныряла за мячом в неподходящее время или целилась в неправильном направлении. Когда мне было десять и папа записал меня на футбол, я была так горда, когда забил свой первый гол. Пока я не поняла, что это были наши собственные ворота. maryiv1205 21.01.24 в 16:46 |
||
|
Я застонала от воспоминаний, запихивая школьную одежду в сумку. По крайней мере, физкультура была всего пару раз в неделю. Может быть, я смогу спрятаться в глубине группы, и меня даже не позовут играть. maryiv1205 21.01.24 в 16:46 |
||
|
Открыв дверь, я подошла к шкафчику и засунула внутрь спортивную сумку. В раздевалке оставалась всего пара девушек, и мне следовало поторопиться, но я все равно еле волочила ноги. К тому времени, когда я добралась до спортзала, учитель уже дул в свисток. maryiv1205 21.01.24 в 16:46 |
||
|
- Хорошо, встаньте в круг. У нас два поля. Я разделю вас на четыре команды. Вам не обязательно быть олимпийским спортсменом, чтобы получить пятерку на этом уроке, но я действительно ожидаю, что вы попытаетесь. Никакого безделья. - Он посмотрел на девушку, которая была в маленькой команде Сэйди. maryiv1205 21.01.24 в 16:46 |
||
|
- У меня было растяжение лодыжки, тренер, - захныкала она. maryiv1205 21.01.24 в 16:46 |
||
|
- Весь семестр? maryiv1205 21.01.24 в 16:46 |
||
|
Та покраснела. maryiv1205 21.01.24 в 16:46 |
||
|
Тренер фыркнул и продолжил разбивать нас на группы. Я подавила стон, когда он поставил меня в команду с Энсоном и Жасмин. Они были единственными людьми, которых я знала во всем классе, и я бы выбрал любую другую команду, кроме этой. maryiv1205 21.01.24 в 16:46 |
||
|
Энсон подошел ко мне с озорной улыбкой на лице. Он толкнул меня плечом. maryiv1205 21.01.24 в 16:46 |
||
|
Я отступила на шаг. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Его улыбка немного померкла. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Я встретила его взгляд, не отводя глаз. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
У Энсона отвисла челюсть. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Я крепко зажмурила глаза, ущипнув себя за переносицу. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Он потер рукой гудящую голову. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
- Попробуй относиться к ним как к человеческим существам. Возможно, тебе повезет больше. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
- Эй. - Он придвинулся ближе. - Я отношусь к тебе как к человеческому существу. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Я шумно выдохнула. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Он поджал губы. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
- Будь тем, кем ты хочешь, просто будь настоящим в процессе. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Энсон уставился в другой конец спортзала, казалось, не сосредоточиваясь ни на чем конкретном. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Его слова были произнесены небрежно, но от них в моем сердце появились маленькие трещинки. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Эти зеленые глаза сверкнули, на этот раз не озорством, а гневом. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
- Заводишь самых разных друзей, - сказала Жасмин с ухмылкой. - Я знала, что только вопрос времени, когда шерсть встанет на место. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Я проигнорировала ее и заняла место в средней линии. Прозвучал свисток, и игра началась. Я врезалась в людей рядом со мной по меньшей мере полдюжины раз. Мне удалось отбить несколько мячей, но я пропустила гораздо больше. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Жасмин усмехнулась, когда я пролетела мимо другого, поймав только воздух. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Я стиснула зубы и сосредоточилась на игре. Другая команда снова подала. К сожалению, они поняли, что я была слабым звеном. Мяч полетел прямо на меня. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Я сосредоточилась на том, чтобы не закрывать глаза, но это был инстинкт, когда мяч летит тебе в лицо. Я сцепила руки вместе и прицелилась. Разочарование этого дня, разговор с Энсоном и непрерывный поток уколов Жасмин бурлили под кожей. maryiv1205 21.01.24 в 16:47 |
||
|
Волейбольный мяч с треском ударился о мои предплечья, кожа там горела так, словно на нее только что напала дюжина ос. Мяч взлетел в воздух, ударившись о невероятно высокий потолок, а затем со шлепком приземлился на противоположной площадке. maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
||
|
- Черт возьми, - сказал тренер, подходя и потирая щеку. - Это выходит за рамки дозволенного, но у тебя есть на что опереться, Колдуэлл. Тебе следует подумать о том, чтобы попробовать себя в команде этой зимой. maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
||
|
Я уставилась на мяч, когда он отскочил от корта, затем в потолок. Как я это сделала? Всю игру я изо всех сил пыталась переправить мяч через сетку, не говоря уже о том, кто знает, на сколько футов в воздухе. maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
||
|
Другая команда подала снова, по-прежнему целясь прямо в меня. Я снова напряглась. На этот раз у меня не было возможности дотянуться до мяча. Кто-то врезалась в меня сзади, отчего я растянулась на полу. maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
||
|
Я приземлилась на бок, локоть и плечо приняли на себя основную тяжесть падения. Сила удара выбила из меня дух, будто меня сбил с ног полузащитник весом в двести пятьдесят фунтов. maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
||
|
- Какого черта, Джаз? - рявкнул Энсон. maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
||
|
- Она каждый раз лажает. Я просто пыталась отбить. maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
||
|
Тренер дунул в свисток. maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
||
|
Она сердито посмотрела на меня, но направилась к трибунам. maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
||
|
Лицо Энсона появилось в поле моего зрения, но я была слишком поглощена попытками восстановить дыхание, чтобы по-настоящему это заметить. maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
||
|
- Ты в порядке? Можешь двигаться? maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
||
|
Я несколько раз моргнула, зрение прояснилось. maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
||
|
- Давай-ка я тебя посажу, аккуратно и непринужденно. - Энсон протянул руку и взял мою. maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
||
|
В тот момент, когда наши руки встретились, вспыхнула искра, но эта была даже сильнее, чем те, что я испытывала раньше. Она пробежала сквозь меня, как электрический ток. Яркие пятна заплясали перед взором, а потом вообще все исчезло. maryiv1205 21.01.24 в 16:48 |
