Tessa Hale - Spark of Fate / Тесса Хейл - Искра Судьбы: Глава 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-22- maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
|
|
Я застонала, переворачиваясь на другой бок, подняла руку, чтобы прикрыть глаза от солнца, льющегося в окно. Глубокий сон больше не приходил ко мне всю ночь, и я знала, что сегодня поплачусь за это. По крайней мере, сегодня был не учебный день. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Я достала телефон из прикроватной тумбочки. Экран был усеян множеством текстовых сообщений, но я не могла в них вникнуть, особенно когда дата мелькала перед глазами. Я знала, что это произойдет. И все же какая-то часть меня хотела задвинуть это напоминание на задворки сознания. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Лейси всегда жаловалась, что ее день рождения приходится на сентябрь. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Я всегда старалась изо всех сил, чтобы она чувствовала себя любимой каждый год. Она всегда спала так, словно была в коме, поэтому я пробиралась ночью в ее комнату и украшала ее. Однажды я наполнила ее таким количеством воздушных шариков, что она едва могла найти дверь. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Я свернулась калачиком. Боже, я так сильно по ней скучала. Теперь она даже не узнала бы семью, которую оставила. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Напряжение овладело моим телом, желание двигаться. Я вскочила с кровати и направилась к шкафу, натягивая спортивную форму. Я быстро почистила зубы и направилась вниз. Я не останавливалась, чтобы послушать маму, и не позволяла себе задуматься, все ли с ней в порядке, я просто продолжала двигаться. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
На мгновение я притормозила, когда углубилась в лес. Сон все еще был свеж в памяти. Я все еще могла видеть глаза тех волков, светящиеся в темноте. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Вместо того чтобы поддаться какому-либо страху или «что, если», я начала бежать. Помогло. Жжение в мышцах и напряжение частично сняли зуд, который я чувствовала, даже если это никак не уменьшило боль в груди. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
К тому времени, как я добралась до ручья, грудная клетка тяжело вздымалась, и мне пришлось наклониться, чтобы попытаться отдышаться. Воздух причинял боль, когда я втягивала его, но я приветствовала этот укол боли. Любое отвлечение. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Я позволила себе рухнуть на берег, мышцы свела судорога. Пальцем я обвила концы браслетов на запястье, Лейси и мой. Там всегда должен был быть только один. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Слезы потекли по щекам, стекая так же быстро, как вода внизу. Рыдания раздирали грудь, но они были тихими, будто мне было слишком больно выплескивать боль, живущую внутри. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
- Ро? maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Я резко вскинула голову, когда из-за деревьев вышла фигура. На фоне залитого солнцем пейзажа мне потребовалось мгновение, чтобы определить, был ли это Вон или Кин, но мягкая озабоченность, отразившаяся на лице Кина, выдала меня с головой. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
- Привет, - прохрипела я. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Он двигался так быстро, что я могла поклясться, что у меня затуманилось зрение. В мгновение ока Кин подхватил меня, посадил к себе на колени и прижал к груди. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Я икнула, пытаясь набрать в легкие побольше воздуха. Я не знала, что сказать. Как выразить словами все, что я чувствовала. Я исходила из простой истины. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
- Ро. - Кин провел рукой по моим волосам и вниз по спине, притягивая меня еще ближе. - Мне так жаль. Первый, верно? maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Я кивнула, уткнувшись в его широкую грудь. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
- Первые - самые трудные. Никогда не бывает легко, но не всегда это удар под дых. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Я подняла голову, вглядываясь в лицо Кина, в его глаза, полные такого понимания. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Он сжал челюсти, и я подумала, что он может не ответить. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
- Мне так жаль. Мне неприятно даже говорить это, потому что это такая отговорка, совсем недостаточная, но это все, что у меня есть. maryiv1205 26.01.24 в 18:39 |
||
|
Он переплел свои пальцы с моими. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
У меня перехватило горло, но я почувствовала, как что-то тянет меня внутрь. Я хотела разделить Лейси с кем-нибудь еще. Я не хотела прятать ее по темным углам, боясь, как отреагируют родители. Я соскользнула с колен Кина, но продолжала держать его за руку. Простое прикосновение было заземляющим, будто это было единственное, что привязывало меня к земле в данный момент. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
- Лейси была одержима космосом. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
Кин в удивлении приподнял брови. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
- С тех пор, как она была маленькой. Она всегда говорила, что однажды станет астронавтом. Она умоляла наших родителей заказать ей мороженое «астронавт», чтобы она была готова к миссии. Когда она стала старше, это превратилось в астрологию, и она подумала, что звезды могут рассказать нам о нашей жизни. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
- Они представляют собой силу, намного превосходящую нашу. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
Я улыбнулась. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
- Нет. - Кин отпустил мою руку и обнял меня за плечи, крепко прижимая к себе. - Это был несчастный случай. Ты не можешь винить себя. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
- Мама думает иначе. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
- Уверен, что она не... maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
- Она прямо сказала мне об этом. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
Кин резко втянул в себя воздух. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
- Знаю. Это не значит, что это не больно, и я знаю, что она разбита. И тот факт, что мой папа больше даже не утруждает себя возвращением домой, не помогает. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
- Думаю, подобные вещи либо сближают людей, либо разъединяют. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
Я запрокинула голову, чтобы рассмотреть Кина. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
Какое-то мгновение он молчал, глядя на воду. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
- Он твой старший брат. Уверена, он думает, его работа - присматривать за тобой. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
- Мы должны присматривать друг за другом. maryiv1205 26.01.24 в 18:40 |
||
|
Я еще сильнее прижалась к Кину. maryiv1205 26.01.24 в 18:41 |
||
|
Хрустнула ветка, и Кин мгновенно вскочил на ноги. Он расслабился как раз перед тем, как Вон вышел из-за деревьев. maryiv1205 26.01.24 в 18:41 |
||
|
Я с трудом сглотнула, когда арктический взгляд Вона скользнул по нам. maryiv1205 26.01.24 в 18:41 |
||
|
- Что за следы? - спросила я, поднимаясь на ноги. maryiv1205 26.01.24 в 18:41 |
||
|
- Волчьи. maryiv1205 26.01.24 в 18:41 |
||
|
Сердце слегка заколотилось в груди. maryiv1205 26.01.24 в 18:41 |
||
|
Кин повернулся, на лице отразилась тревога. maryiv1205 26.01.24 в 18:41 |
||
|
- В этом нет ничего особенного. Просто ночной кошмар. Я бежала через лес, собственно, к этому месту. Кто-то или что-то гналось за мной, а потом появились пять волков. Думаю, они защищали меня. Они прогнали то, что гналось за мной. maryiv1205 26.01.24 в 18:41 |
||
|
Кин придвинулся ближе. maryiv1205 26.01.24 в 18:41 |
