Tessa Hale - Spark of Fate / Тесса Хейл - Искра Судьбы: Глава 32
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-32- maryiv1205 05.02.24 в 17:14 |
|
|
- Что вы, ребята, делаете? - прошипела я, когда мы шли по коридору. Они окружили меня, будто были Секретной службой, а я - президентом. Энсон - с одной стороны, Кин - с другой. Холден шел впереди, а Лукас плелся сзади. Не было похоже, что мама собиралась выскочить из класса и швырнуть мне в голову еще один стакан. maryiv1205 05.02.24 в 17:14 |
||
|
Энсон послал мне дьявольскую ухмылку и обнял меня за плечи. maryiv1205 05.02.24 в 17:14 |
||
|
- Здесь нет убийц, которые пришли бы за мной. maryiv1205 05.02.24 в 17:14 |
||
|
Как только слова слетели с моих губ, я увидела мертвенно-бледный взгляд Сэйди. Он скользнул по руке Энсона. Здорово. maryiv1205 05.02.24 в 17:14 |
||
|
Она повернулась обратно к своей группке, украдкой перешептываясь. maryiv1205 05.02.24 в 17:14 |
||
|
- Это что-то новенькое, - пробормотал Кин. maryiv1205 05.02.24 в 17:14 |
||
|
- Что именно? maryiv1205 05.02.24 в 17:14 |
||
|
Он указал подбородком на копну каштановых волос в отряде сучек Сэйди. Жасмин. maryiv1205 05.02.24 в 17:14 |
||
|
Холден сжал челюсти. maryiv1205 05.02.24 в 17:14 |
||
|
Очевидно, я была общим врагом, объединявшим всех вместе. Просто великолепно. maryiv1205 05.02.24 в 17:14 |
||
|
Ребята все утро держались так близко, что я чуть не споткнулась о них. Если я уходила с урока, чтобы сходить в туалет, один из них следовал за мной. Когда я встала, чтобы взять диетическую колу на обед, Холден проводил меня. К тому времени, как я добралась до английского, я была готова взвыть. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
- Встретимся здесь, сразу после занятий, - сказал Кин. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
- Мне не нужна нянька, - огрызнулась я. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
У него чуть расширились глаза. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
Я сделала глубокий вдох, медленно выдыхая. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
Кин одарил меня застенчивой улыбкой. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
- Совсем чуть-чуть. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
- Прости. Я скажу ребятам, чтобы они немного отстали. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
Я быстро обняла его. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
Я поспешила занять свое место как раз в тот момент, когда учитель начал говорить. Обычно мне нравился английский, но сегодня я не могла сосредоточиться. Вместо того чтобы слушать лекцию учителя об «Эмме», я обнаружила, что мои мысли возвращаются к сегодняшнему дню. Нервы играли симфонию, скручивая внутренности в тугой узел, миллион возможностей проносился в голове. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
Прозвенел звонок, заставив меня несколько раз моргнуть. Мне показалось, что я только что села. Я поспешила собрать учебник и блокнот и сунула их в сумку, не то чтобы я сегодня что-то записывала. Может быть, можно будет позаимствовать записи у одноклассников. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
Когда я поспешила к двери, начался шепот. Я подняла глаза и обнаружила, что взгляды всех студентов в коридоре направлены в мою сторону. Тошнота охватила меня, когда мой взгляд заметался по сторонам. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
- Думаешь, это правда? Она убила свою сестру? - прошептала девушка своей подруге. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
Я вздрогнула от ее слов и заметила плакат, приклеенный скотчем к шкафчику. Я двинулась к нему прежде, чем смогла остановиться. Это была моя черно-белая фотография из школьного ежегодника, сделанная в предыдущей школе, но поперек нее большими красными буквами было нацарапано «УБИЙЦА». maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
Дрожащей рукой, я дотянулась до плаката и потянула вниз, но потом заметила еще один. Это была та же фотография, но на ней было написано «СЕСТРА-УБИЙЦА». maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
Желчь подступила к горлу. Плакат за плакатом тянулись вдоль коридора. На каждом из них написаны ужасные вещи. Я никогда не сорву их все. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
- Роуэн! - крикнул Энсон. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
Я не хотела, чтобы на меня больше смотрели. Он наверняка привлечет взгляды еще больше. Я поспешила по коридору, перейдя на бег, как только вырвалась из парадных дверей школы. Ветер жалил лицо, по которому без моего ведома текли слезы. maryiv1205 05.02.24 в 17:15 |
||
|
Я услышала крики позади себя, но не остановилась, только сильнее напрягла мышцы. Я побежала через парковку, ныряя в проулок рядом со школой, надеясь, что преследователь потеряет меня. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Сердце бешено колотилось в груди, когда я нырнула между домами. Звук двигателя заставил меня спрятаться за машиной. Я наблюдала, как мимо проехал «Рейндж Ровер» Энсона. Я подождала минуту, а затем поднялась. Прислушиваясь, я сосчитала до десяти, когда не услышала никаких других машин, вернулась на тротуар. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Я бродила по окрестностям, медленно направляясь к дому, но не чувствовала себя здесь как дома. Никогда. Именно этот пустой сосуд только напомнил мне о том, каким был мой дом раньше. Дом, который был полон смеха и любви. Этот был полон только ярости и горя. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
В грудь резко разболелось, но я проигнорировала это. Напоминание о том, что ребята начали чувствоваться домом, а я только что сбежала от них. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Чувство вины кольнуло меня по коже, но я проигнорировала его и продолжила идти. Увидев их сейчас, я только бы сломалась. И я не хотела рисковать, заглядывая в их лица и видя там сомнение. Может быть, я заслуживала увидеть это. Разве это не я убила Лейси? Конечно, это был несчастный случай, невежественный олень выскочил на дорогу, но ее бы там не было, если бы не я. И все ради дурацкого концерта. Я бы вернула каждую секунду шоу, на котором была, каждую песню, которую слышала, если бы это означало, что я смогу вернуть ее. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Боль в груди усилилась, когда я добралась до дома. Я уставилась на серый дом. Я не могла заставить себя зайти внутрь. Я не хотела встречаться взглядом с матерью, не в таком состоянии, не после вчерашнего. Вместо этого я обогнула строение и направилась через задний двор к небольшой тропинке через лес. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Мне нужен был этот глоток умиротворения - рев воды, чтобы заглушить все, что крутилось в моем мозгу. Я уворачивалась от веток деревьев и корней, пока не добралась до ручья. Я соскользнула на поросшую мхом насыпь, позволяя успокаивающим запахам воды и сосен окутать меня. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Я подтянула ноги к груди и наблюдала за водоворотом, за калейдоскопом красок. Это было именно то, как я представляла себе свое горе - гневную смесь стольких вещей. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Раздалось низкое рычание, и я замерла. Тонкие волоски на тыльной стороне рук встали дыбом, когда я медленно подняла глаза. Там, на противоположной стороне ручья, был волк. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Он был совсем не похож на волков из моего сна. У этого были оскалены зубы, и с них капала слюна. Цвет его шерсти тоже был другим - смесь коричневых оттенков. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Черт, черт, черт. Должна ли я замереть или убежать? Я никогда не тратила время на изучение волков, как обещала себе. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
- Роуэн! maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Глубокий, знакомый голос Вона прорезал лес. Он прорвался сквозь деревья как раз в тот момент, когда волк издал еще одно злобное рычание, его мускулы напряглись. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Я отползла назад. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Вон не ответил и не посмотрел в мою сторону; вместо этого он сосредоточился на волке. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Бурый волк зарычал, скрежеща зубами на Вона. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
- Не думаю, что он понимает по-английски, Вон. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
Волк расхаживал взад-вперед по другой стороне ручья. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
- Иди домой, Роуэн. maryiv1205 05.02.24 в 17:16 |
||
|
- Я не оставлю тебя здесь с бешеным волком и беззащитным. maryiv1205 05.02.24 в 17:17 |
||
|
- Роуэн, - прорычал он. - Уходи. maryiv1205 05.02.24 в 17:17 |
