A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: TYRION
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
«Все-таки для человека моего положения паланкин подошел бы больше», arturr_90 13.07.11 в 16:12 "Паланкин прямо по моему росту", - подумал он когда забивали крышку. belgita80 19.07.11 в 12:59 |
+1 |
|
- пронеслось в его голове, когда сверху закрыли и забили крышку. arturr_90 13.07.11 в 16:12 Он слышал крики когда его подняли вверх. belgita80 19.07.11 в 13:00 |
||
|
Он слышал чьи-то крики, пока его куда-то катили. С каждым ударом он ударялся головой о дно бочки. arturr_90 13.07.11 в 16:13 При каждом упругом столкновении с землей его череп с треском ударялся о дно бочки. belgita80 19.07.11 в 13:07 |
||
|
Мир вокруг беспрестанно вращался, потом внезапно остановился от удара, от которого ему захотелось закричать. arturr_90 13.07.11 в 16:13 Мир завертелся когда бочка покатилась вниз, затем внезапно остановился от удара, от которого ему захотелось закричать. belgita80 19.07.11 в 13:09 Мир кружился, когда бочку катили вниз, потом она остановилась с резким ударом, от которого Тириону захотелось кричать. evegraph 22.07.11 в 21:30 |
||
|
Сверху упала следующая бочка, и он прикусил язык. arturr_90 13.07.11 в 16:13 Еще одна бочка врезалась в него и Тирион прикусил язык. belgita80 19.07.11 в 13:10 В его бочку врезалась еще одна, и он прикусил язык. evegraph 22.07.11 в 21:31 |
||
|
Это было самое долгое путешествие в жизни, которое он мог припомнить, хотя в действительности оно не могло продлиться больше получаса. arturr_90 13.07.11 в 16:14 |
||
|
Его поднимали и опускали, катили и укладывали в кучу, переворачивали, ставили ровно и вновь куда-то катили. arturr_90 13.07.11 в 16:14 |
||
|
Сквозь деревянные планки он слышал крики людей, и один раз расслышал неподалеку лошадиное ржание. arturr_90 13.07.11 в 16:14 |
||
|
Онемевшие ноги начало покалывать, и вскоре они болели так сильно, что он начисто забыл про головную боль. arturr_90 13.07.11 в 16:15 Его хилые ноги начало сводить судорогой, и вскоре они болели так сильно, что он забыл о гудящей голове. belgita80 19.07.11 в 13:13 |
||
|
Все закончилось так же как началось, длинным качением, от которого у него закружилась голова и осталось еще больше ушибов. arturr_90 13.07.11 в 16:15 Все закончилось так же как началось: перекатыванием, от которого у него закуржилась голова, и толчками. belgita80 19.07.11 в 13:15 |
||
|
Снаружи раздавались чьи-то голоса, говорившие на незнакомом языке. arturr_90 13.07.11 в 16:15 |
||
|
Кто-то принялся долбить бочку сверху, и крышка внезапно треснула. arturr_90 13.07.11 в 16:15 Кто-то принялся долбить бочку сверху и крышку внезапно проломили. belgita80 19.07.11 в 13:17 |
||
|
Внутрь хлынул свет и свежий воздух. arturr_90 13.07.11 в 16:16 |
||
|
Тирион жадно вдохнул воздух, и попытался встать, но только повалил бочку набок, вывалившись на плотно утрамбованный земляной пол. arturr_90 13.07.11 в 16:16 |
||
|
Над ним возвышался чрезвычайно толстый мужчина с желтой бородой, разделенной на два зубца. В руке он сжимал деревянный молоток и железную стамеску. arturr_90 13.07.11 в 16:16 |
||
|
Его рубаха легко могла послужить шатром на турнире, а его достаточно свободно застегнутый ремень, демонстрировал свету огромное белое брюхо и пару больших грудей, висевших, словно пара мешков с салом, покрытых жестким желтым волосом. arturr_90 13.07.11 в 16:16 |
||
|
Он напомнил Тириону мертвую морскую корову, которую однажды выбросило на берег в скалах у подножия Бобрового Утеса. arturr_90 13.07.11 в 16:16 |
||
|
Толстяк глянул вниз и ухмыльнулся. arturr_90 13.07.11 в 16:17 |
||
|
"Пьяный карлик", сказал он, на общем языке Вестероса. kariana 13.07.11 в 16:09 |
||
|
- Дохлая морская корова, arturr_90 13.07.11 в 16:17 |
||
|
Рот Тириона был полон крови. kariana 13.07.11 в 16:10 |
||
|
Он выплюнул ее на ноги толстяка kariana 13.07.11 в 16:11 |
||
|
Они были в длинном тусклом погребе с сводчатыми потолками и каменными стенами запятнаными селитрой. kariana 13.07.11 в 16:15 |
||
|
Их окружали бочки с вином и элем, которых было более, чем достаточно, чтобы утолить жажду одного страждущего карлика ночью. arturr_90 13.07.11 в 16:18 |
||
|
«И даже на всю оставшуюся жизнь». arturr_90 13.07.11 в 16:18 |
||
|
- А ты дерзкий. arturr_90 13.07.11 в 16:19 Вы дерзкий. NDgavin 22.07.11 в 12:09 |
||
|
Мне нравится это в карликах. arturr_90 13.07.11 в 16:19 |
||
|
– Когда толстяк рассмеялся, его плоть затряслась так энергично, что Тирион испугался, как бы он не упал и не раздавил его arturr_90 13.07.11 в 16:19 |
||
|
– Ты голоден, мой маленький друг? Устал? arturr_90 13.07.11 в 16:20 "Вы голодны, мой маленький друг? Устали с дороги?" NDgavin 22.07.11 в 12:10 |
||
|
– Тирион поднялся на колени. arturr_90 13.07.11 в 16:20 |
||
|
– И измарался. arturr_90 13.07.11 в 16:20 |
||
|
Толстяк фыркнул. arturr_90 13.07.11 в 16:20 |
||
|
- Ванна прежде всего, да. arturr_90 13.07.11 в 16:20 |
||
|
Потом еда и мягкая кровать, так? Мои слуги позаботятся об этом. arturr_90 13.07.11 в 16:21 |
||
|
– Он отложил инструменты в сторону. arturr_90 13.07.11 в 16:21 |
||
|
– Мой дом – твой дом. arturr_90 13.07.11 в 16:21 "Моё гостеприимство к вашим услугам." NDgavin 22.07.11 в 12:11 |
||
|
Друг моего друга за морем – друг Иллирио Мопатиса. Да. arturr_90 13.07.11 в 16:21 |
||
|
«А каждому другу Паука Вариса я доверяю ровно настолько, насколько могу от него избавиться». arturr_90 13.07.11 в 16:21 |
||
|
Толстяк здоров был раздавать обещания, и все же… arturr_90 13.07.11 в 16:22 Здоровяк, однако, не подвел с обещанной ванной. belgita80 19.07.11 в 13:21 |
||
|
едва Тирион, наконец-то, погрузился в горячую воду и закрыл глаза, он тут же уснул. arturr_90 13.07.11 в 16:22 |
||
|
Он проснулся обнаженным на перине из гусиного пуха, столь пышной и мягкой, что можно было представить, будто тонешь в облаке. arturr_90 13.07.11 в 16:22 |
||
|
В рот набились и прилипли к языку волосы, в горле пересохло, зато член был словно железный прут. arturr_90 13.07.11 в 16:23 |
||
|
. Он скатился с кровати, разыскал горшок и с блаженным вздохом постарался наполнить его до краев. arturr_90 13.07.11 в 16:23 |
||
|
В комнате стоял полумрак, но в щели между ставнями пробивались желтые лучи солнечного света. arturr_90 13.07.11 в 16:23 |
||
|
Тирион стряхнул последние капли и проковылял по мирийскому ковру, мягкому, словно первая весенняя травка. arturr_90 13.07.11 в 16:23 |
||
|
Он неуклюже вскарабкался на подоконник и распахнул ставни, чтобы посмотреть, куда его занесло, благодаря Варису и всем богам. arturr_90 13.07.11 в 16:24 |
||
|
Под окном вокруг мраморного прудика, словно часовые на посту, кругом стояли шесть вишен. На тонких бурых ветках не было ни единого листочка. arturr_90 13.07.11 в 16:24 Под окном, как часовые вокруг мраморного бассейна, стояли шесть вишен; их тонкие ветки были голые и бурые. po6epm 14.07.11 в 16:47 |
||
|
Обнаженный мальчик, стоя в воде, изображал поединок с коротким мечом в руке. arturr_90 13.07.11 в 16:24 |
+1 | |
|
Он был стройным и симпатичным, не старше шестнадцати лет, с прямыми светлыми волосами, доходящими ему до плеч. arturr_90 13.07.11 в 16:25 |
||
|
Он был как живой, так что карлику потребовалось некоторое время, чтобы понять, что это раскрашенный мрамор, хотя меч сверкал, словно настоящая сталь. arturr_90 13.07.11 в 16:25 |
