A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: DAVOS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Да, милорд. po6epm 17.07.11 в 03:43 |
|
|
"Это лучше чем то, что вы ели прежде. Гелла делает. Дочь моей дочери. Вы женаты, луковый рыцарь "? talkincat 16.07.11 в 21:51 |
||
|
Да, милорд. talkincat 16.07.11 в 21:49 |
||
|
- Жаль. А Гелла не замужем. Из некрасивых женщин получаются самые лучшие жены. Здесь крабы трех видов. Красные крабы, паучьи крабы и крабы-завоеватели. Паучьих крабов я ем только в сестринском рагу. Это почти как есть себе подобных. po6epm 17.07.11 в 04:10 |
+1 | |
|
Моего предшественника. Мелисандра отдала Алистера Флорента своим богам на Драконьем Камне, чтобы вызвать ветер, который принес их на север. Лорд Флорент был тверд и молчал, когда po6epm 17.07.11 в 05:00 |
||
|
люди королевы привязали его к столбу; он держался с завидным для полуголого человека достоинством, но как только языки пламени коснулись его ног, он начал кричать, и эти крики наполняли их паруса на всем пути к Восточному Дозору у Моря - если верить красной женщине. Давосу не понравился этот ветер. В нем чудился запах горелого мяса, а его завывания в корабельных снастях навевали тоску. То же самое легко могло случиться и со мной. po6epm 17.07.11 в 05:21 |
||
|
- На Стене такое бывает po6epm 17.07.11 в 05:30 |
||
|
Да, хороший, хотя сейчас любая черствая корка показалась бы Давосу вкусной; это значило, что он здесь гость - по крайней мере, на одну ночь. Репутация лордов Трех Сестер была черной, и чернее всех у Годрика Борелла - лорда Сестрички, Щита Сестринства, Господина Черноводного Замка и Хранителя Ночного Светила ... но даже повелители разбойников и пиратов связаны древними законами гостеприимства. "По крайней мере, я увижу рассвет" - сказал себе Давос. "Я преломил с ним хлеб". po6epm 17.07.11 в 06:34 |
||
|
Тем не менее в сестринском рагу были более странные специи, чем соль. "В нем что, шафран? " Шафран стоил больше, чем золото. Давос только однажды пробовал его прежде, когда Король Роберт послал ему половину рыбы на пиру в Драконьем Камне. reaman 17.07.11 в 05:54 А в сестринском рагу были приправы и поинтереснее соли. Fairmont 01.08.11 в 13:20 |
||
|
- Да, из Кварта. Там еще есть перец.- Лорд Годрик взял щепотку большим указательным пальцами и посыпал свой поднос. - Молотый черный перец из Волантиса. Нет ничего более острого. Берите столько, сколько вам нужно, если вы любите острое. У меня его сорок ящиков, не считая гвоздики и мускатных орехов, а ещё есть фунт шафрана. Забрал это у черноглазой девицы. reaman 17.07.11 в 06:10 |
+1 | |
|
Не столь жестоко как люди, подумал Давос. Предки Лорда Годрика были пиратскими королями, пока Старки не пришли к ним с огнем и мечом. Люди на Сестрах оставили открытое пиратство у Салладор Саана и в его окрестностях и переключились на спасение терпящих бедствие. Маяки, которые горели на побережье Трех Сестер, должны были отныне предупреждать о мелководьях, рифах и скалах, а также указывать безопасный путь, однако в штормовые ночи и в туманы, некоторые люди на сестрах использовали ложные огни, чтобы привести неосторожных капитанов к их гибели. reaman 17.07.11 в 06:25 |
+1 | |
|
- Штормы сделали вам одолжение, принеся вас к моей двери, - сказал Лорд Годрик. - Вы бы встретили холодный прием в Белой Гавани. Вы прибыли слишком поздно, сир. Лорд Виман намеревается приклонить его колено, и совсем не перед Станнисом. reaman 17.07.11 в 06:41 |
+5 | |
|
- Звезда Льва зашла в Систертон двенадцать дней назад, чтобы заполнить ее водные бочки. Вы знаете это судно? Темно-красные паруса и золотой лев впереди на носу. И оно было набито Фреями, направлявшимися в Белую Гавань. reaman 17.07.11 в 06:46 "Звезда Льва" заходила в Систертон двенадцать дней назад пополнить запасы пресной воды. Знаете этот корабль? Малиновые паруса, а на носу фигура золотого льва. Судно шло в Белую Гавань и было доверху набито Фреями. Fairmont 01.08.11 в 13:25 |
||
|
- Фреи? - Это было последнее обстоятельство, которое ожидал бы Давос. - Мы слышали, Фреи убили сына лорда Вимана. Mantykora 17.07.11 в 05:08 - Фреями? - Это было последнее, что Давос ожидал услышать. - Говорят, Фреи убили сына лорда Вимана. Fairmont 01.08.11 в 13:27 |
||
|
- Именно, - ответил Лорд Годрик. - И толстяк был так разгневан, что поклялся жить на хлебе и вине пока не отомстит. Но прежде чем день закончился, он снова набил рот моллюсками и пирогами. Есть суда, которые курсируют между Сестрами и Белой Гаванью все время. Мы продаем им крабов, рыбу и козий сыр, они продают нам древесину,шерсть, и шкуры. От всех я слышу что его светлость толще, чем когда-либо. Как раз для клятв. Слова - ветер, и ветер изо рта Мандерли означает не больше, чем ветер из его задницы. reaman 17.07.11 в 07:01 |
+1 | |
|
Давос чувствовал себя как-будто лорд ударил его кулаком в живот. Если он говорит правду, для моего короля все потеряно. Станнис Баратеон отчаянно нуждался в Белой Гавани. Если Винтерфелл был сердцем Севера, то Белая Гавань была его ртом. Залив оставался свободным от льда даже в самые суровые Зимы в течение столетий. С приходом Зимы это означало много и больше. Как и серебро города. У Ланнистеров было все золото Кастерли Рока и богатство Хайгардена благодаря брачным узам. Казна же Короля Станниса была истощена. Я должен попробовать по крайней мере. Может быть существует какой-то способ, чтобы остановить этот брак. reaman 17.07.11 в 07:20 |
||
|
Лорд Годрик начал есть его жаркое, разрывая его своими большими руками. Жаркое размягчило черствый хлеб. reaman 17.07.11 в 07:51 |
+3 | |
|
Потому что он ваш законный король, подумал Давос. Потому что он сильный и справедливый человек, и единственный кто может восстановить королевство и защитить его от опасности, которая собирается на севере. Потому что у него волшебный меч, пылающий словно солнечный свет.Слова застряли в горле. Ни что из этого Serashina 17.07.11 в 07:33 |
||
|
не повлияет на Лорда Сестрички. Ни что из это не сделает его ближе к Белой Гавани ни на шаг. Что он хочет услышать? Должен ли я обещать ему золото которого у нас нет?Знатного мужа для дочери его дочери? Земли, почести, титулы? Лорд Алистер Флоран пытался играть в эту игру, и король сжег его за это. Serashina 17.07.11 в 07:42 |
||
|
- Кажется, Десница проглотил язык. То ли сестринское рагу ему не по вкусу, то ли правда. po6epm 17.07.11 в 07:57 |
||
|
- Лев мертв, - медленно сказал Давос. - Ваша правда, милорд. Тайвин Ланнистер мертв. Mantykora 17.07.11 в 05:15 |
||
|
- И что из этого? MoonManiac 17.07.11 в 06:22 |
||
|
- Кто правит сейчас в Королевской Гавани? Не Томмен, он же только ребенок. Сир Киван? Mantykora 17.07.11 в 05:16 |
||
|
Пламя свечи отражалось в черных глазах лорда Годрика. - Если бы это было так, вы были бы в цепях. Правит королева. MoonManiac 17.07.11 в 05:51 |
||
|
Давос понял. Его одолевают сомнения. Он не хотел оказаться на проигравшей стороне. - Станнис удерживал Штормовой Предел против Тиреллов и Редвайнов. Он взял Драконий Камень у последних Таргариенов. Он разбил Железный Флот. Этот король-дитя не одолеет его. MoonManiac 17.07.11 в 05:59 |
||
|
- Этот король-дитя управляет богатством Бобрового Утеса и мощью Хайгардена. У него Болтоны и Фреи. - Лорд Годрик потер подбородок. - Но все же... в этом мире только зима бесспорна. Нэд Старк говорил это моему отцу здесь, в этом зале. MoonManiac 17.07.11 в 06:03 |
||
|
- Нед Старк был здесь? MoonManiac 17.07.11 в 06:03 |
+1 | |
|
- В самом начале восстания Роберта. Безумный Король послал в Орлиное Гнездо за головой Старка, но Джон Аррен ответил неповиновением. Однако Чаячий Город остался верен трону. Чтобы попасть домой и собрать знамена, Старку пришлось через горы идти к Перстам и искать рыбака, который переправил бы его через Челюсти. Он попал в шторм. Рыбак утонул, но его дочь довезла Старка до Сестер, прежде чем лодка пошла ко дну. Говорят, он оставил её с кошельком серебра и бастардом в чреве. Джон Сноу, она его назвала в честь Аррена. po6epm 17.07.11 в 06:59 |
+3 | |
|
Ну, как бы там ни было. Мой отец сидел где я сейчас сижу, когда лорд Эддард прибыл в Сестринство. Наш мейстер призывал отправить голову Старка Эйерису как доказательство нашей верности. Нас бы хорошо наградили. Безумный Король был щедр с теми, кто ему угождал. Но к тому времени мы уже знали, что Джон Аррен взял Чаячий Город. Роберт первым поднялся на стены и своей рукой убил Марга Крафтона. Я сказал: "Этот Баратеон не знает страха. Он сражается как король." Мейстер смеялся надо мной и говорил, что принц Рейегар непременно подавит этот мятеж. Именно тогда Старк сказал: "Только в зиме можно быть уверенным. Мы можем потерять головы, это правда ... но что если мы возьмем верх?" Отец отпустил его, оставив голову на плечах. "Если вы проиграете, - сказал он лорду Эддарду, - вас здесь никогда не было". po6epm 17.07.11 в 07:16 Как бы то ни было, мой отец сидел там, где сейчас сижу я, когда лорд Эддард прибыл в Сестрин. Наш мейстер убеждал нас отправить голову Старка Эйрису, чтобы доказать нашу лояльность. Это подразумевало богатую награду. Безумный Король был бы щедр с теми,кто угождал ему.Однако, в то же время мы узнали, что Джон Аррен взял Чаячий город. Роберт был первым мужчиной, достигшем стены и убил Марква Гафтона собственной рукой. "Этот Баратеон бесстрашен," - сказал я, - "Он сражается в той манере как должен сражаться король." Наш мейстер посмеялся надо мной и сказал что принц Рейегар бесспорно нанесет поражение этому мятежнику. Тогда лорд Старк сказал: "В этом мире только зима бесспорна. Мы можем потерять наши головы, это правда... но что если мы одержим победу?" Мой отец отправил его в путь все еще с головой на плечах. "Если вы проиграете," - сказал он лорду Эддарду, "вас никогда здесь не было." Mantykora 17.07.11 в 07:38 |
+1 | |
|
- Как и меня, - сказал Давос Сиворт. po6epm 17.07.11 в 07:19 - Не более чем был я, - сказал Давос Сиворт. Mantykora 17.07.11 в 07:40 |
