A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: JON

Тоннель под стеной был узок и извилист, а многие из одичалых были стары, больны или ранены, так что движение было мучительно медленным. Ко времени, когда последний из них преклонил колено, наступила ночь. Огонь горел низко, и тень короля на Стене уменьшилась к четверти ее прежней высоты. Джон Сноу мог видеть свое дыхание в воздухе. Холодно, подумал он, и становится холоднее. Балаган затянулся.

reaman 17.07.11 в 08:30

Два десятка пленников задержались у ограждения. Среди них были четыре гиганта - массивные волосатые существа со сгорбленными плечами, ногами такими большими как стволы дерева и огромными широкими ступнями. Будучи такими большими, они еще могли пройти через Стену, но один не хотел оставлять своего мамонта, а другие не бросят его. Другие оставшиеся были человеческого роста. Некоторые были мертвы, некоторые умирали; остальные были их родней или близкими друзьями, не желая покидать их даже ради миски лукового супа.

reaman 17.07.11 в 08:43

Некоторые дрожали, некоторые слишком оцепенели от холода чтобы дрожать. Они слушали как голос короля гремел от Стены.
- Вы свободны идти. - Станнис сказал им. - Сообщите вашим людям чему вы были свидетелями. Сообщите им, что вы видели истинного короля, и что им рады в его королевстве, пока они сохраняют мир. Иначе, пусть они лучше бегут или прячутся. Я не допущу больше никаких нападений на мою Стену.

reaman 17.07.11 в 08:51

"Одно королевство, один бог, один король!" - кричала Леди Мелисандра.

reaman 17.07.11 в 08:53

Люди королевы подхватили крик, молотя копьями по своим щитам.

reaman 17.07.11 в 08:56

Одно королевство, один Бог, один король!
СТАННИС!, СТАННИС! ОДНО КОРОЛЕВСТВО, ОДИН БОГ, ОДИН КОРОЛЬ!

reaman 17.07.11 в 08:57

Он видел, что ни Вэль, ни братья Ночного Дозора не присоединилась к скандированию. Под крики немногие оставшиеся одичалые растворились за деревьями. Гиганты были последними кто ушел: двое на мамонтах, еще двое пешком. Только мертвые были оставлены позади. Джон наблюдал как Станнис спустился с платформы, с Меллисандрой. Его красная тень. Она никогда не оставляет его одного надолго. Почетный караул короля собрался вокруг них - Сир Годри, Сир Клейтон и дюжина других рыцарей - все люди королевы. Лунный свет мерцал на их доспехах и ветер развевал их плащи.
- Лорд Стюард, - обратился Джон к Маршу, - разбейте ограждение на дрова и бросьте трупы в огонь. "

reaman 17.07.11 в 09:08

- Как прикажет мой Лорд.
Марш передал приказ и толпа его людей рассеялась, чтобы заняться деревянными ограждениями. Лорд Стюард смотрел на них, нахмурившись.
- Эти одичалые...вы думаете они будут держать данное слово, милорд?

reaman 17.07.11 в 09:14

- Некоторые будут. Не все. У нас есть трусы и мошенники, слабаки и дураки, и у них тоже.

reaman 17.07.11 в 09:17

Наши клятвы...мы присягнули защищать королевство

reaman 17.07.11 в 09:18

- Как только свободный народ обоснуется в Даре, они станут частью королевства, - сказал Джон. - Сейчас страшные дни, и похоже будет еще страшнее. Мы видели лицо нашего реального врага, мертвое белое лицо с яркими синими глазами. Свободный народ видел это лицо тоже. Станнис не ошибается насчет этого. Мы должны объединить усилия с одичалыми.

reaman 17.07.11 в 09:23

- Общие усилия против общего противника, я мог бы согласиться с этим, - сказал Боуэн Марш, - но это не означает что мы должны позволить десяткам тысяч полумертвых дикарей пройти через Стену. Им надо разрешить вернуться в их деревни и сражаться с Иными там, пока мы запечатаем ворота. Это будет не трудно, Офель говорил мне. Нам нужно только заполнить туннели глыбами камней и пустить воду через отдушины. Стена сделает остальное. Холод, вес...когда луна обернется, будет выглядеть так, что никаких ворот никогда не было. Ни один неприятель не сможет прорваться по этому пути.

reaman 17.07.11 в 09:30

- Тогда они перелезут

reaman 17.07.11 в 09:32

- Вряд ли, - сказал Боуен Марш. Они - не налетчики, хотя не прочь украсть жену или поразбойничать. Тормунд будет иметь с собой старух, детей, стада овец и козлов, даже мамонтов. Ему нужны ворота, и только три из них остаются. Если он даже пошлет скалолазов, чтож, защищаться против скалолазов столь же просто как загарпунить рыбу в котелке.

reaman 17.07.11 в 09:40

<i>Рыба никогда не вылезает из котелка и не вонзает копье тебе в живот</i>
Джон сам взбирался на Стену.

reaman 17.07.11 в 09:44

Марш продолжил.
- Стрелки Манса Налетчика должно быть выпустили в нас десять тысяч стрел, судя по числу наконечников, которые мы собрали. Едва ли сотня из них настигла наших людей наверху Стены, и то большая часть была занесена порывом ветра. Рыжий Ален из Розвуда был единственным, кто умер от стрелы, и то его убила не стрела, попавшая ему в ногу, а его падение. Донал Ной умер удерживая ворота. Доблестный поступок, несомненно...но если бы ворота были запечатаны, наш храбрый оружейник был бы всё еще с нами. Даже если мы столкнемся с сотней врагов или со ста тысячами, пока мы наверху Стены, а они внизу, они не смогут причинить нам вред

reaman 17.07.11 в 09:56

Он не ошибался в этом. Люди Манса Налетчика расшиблись о стену Стену подобно волне о каменистый берег, хотя защитников было не больше, чем горстка стариков, зеленых юнцов и калек. И всё же то, что предлагал Бовен, шло против чутья Джона.
- Если мы запечатаем ворота, мы не сможем посылать разведчиков, - отметил он. - Мы будем как слепцы.

reaman 17.07.11 в 10:05

- Последняя вылазка Лорда Мормонта стоила Дозору четверти его людей, милорд. Мы должны сохранить тех, кто остался. Каждая смерть сокращает наши ряды и мы так рассредоточены...Обоснуйтесь на возвышенности и вы выиграете битву, говаривал мой дядя. Ни одна возвышенность не выше Стены, Лорд Коммандующий.

reaman 17.07.11 в 10:14

- Станнис обещает землю, пищу и правосудие любому одичалому, кто преклонит колено. Он никогда не разрешит нам запечатать ворота

reaman 17.07.11 в 10:15

Марш замялся.
- Лорд Сноу, я не сплетник, но идут разговоры, что Вы становитесь слишком...слишком дружны с Лордом Станнисом. Некоторые даже думают, что Вы...

reaman 17.07.11 в 10:18

("Мятежник и предатель, бастард и варг впридачу")
Янос Слинт возможно и ушел, но его наговоры остались.
- Я знаю, что они говорят.
Джон слышал перешептывания, видел, что люди отворачивались, когда он проходил по двору. Что они хотят, чтобы я поднял мечи против Станниса и одичалых заодно? У Его Величества втрое больше закаленных людей чем у нас, и кроме того он наш гость. Законы гостеприимства защищают его. И мы обязаны ему и в долгу перед ним.

reaman 17.07.11 в 10:27

- Лорд Станнис помог нам, когда мы нуждались в помощи.
Марш упрямо ответил:
-Но он все еще мятежник, и его дело обречено. Также как и мы будем обречены, если Железный Трон заклеймит нас предателями. Мы должны быть уверены, что мы что мы не на стороне проигравших.

reaman 17.07.11 в 10:32

- Я не собираюсь выбирать ничью сторону,- сказал Джон, - и я не столь же уверен относительно результата этой войны, как вы, милорд. Не с мертвым Лордом Тайвином. Если рассказам, ходящим по Королевскому Тракту, можно доверять,Десница Короля был убит его карликом-сыном, пока он сидел на горшке.
Джон знал Тириона Ланнистера совсем немного. Он взял мою руку и назвал меня другом. Трудно представить что было на душе у карлика, что заставило его убить собственного отца, но факт смерти Лорда Тайвина, был вне сомнения.
- Лев в Королевской Гавани еще мал, а Железный Трон, как известно, резал на куски даже взрослых.

reaman 17.07.11 в 10:44

- Возможно и мал, милорд, но...Короля Роберта действительно любили, и большинство людей все еще считает Томмена его сыном. Чем больше они смотрят на Лорда Станниса, тем меньше они любят его, и еще меньше любят Леди Мелисандру с ее кострами и этим её мрачным Красным Богом. Они ропщут.

reaman 17.07.11 в 10:52

Они жаловались и Мормонту Лорду Командующему.
- Люди любят жаловаться на их жен и господ - сказал он мне однажды. - Те кто без жён, жалуются вдвое больше на их лордов.
Джон Сноу поглядел на укрепление. Две стены были повалены, третья дожна была скоро упасть.
- Я оставляю вас, чтобы вы закончили здесь, Боуэн. Убедитесь, что каждый труп сожжен. Спасибо за ваши советы. Я обещаю вам обдумать всё, что то вы сказали.

reaman 17.07.11 в 11:01

Дым и зола всё еще стояли в воздухе над ямой, когда Джон направился к Стене. Там он спешился, чтобы провести своего коня сквозь лед на южную сторону. Скорбный Эдд шел впереди него с факелом. Его пламя лизало потолок, так что холодные слезы капали на них с каждым шагом.

reaman 17.07.11 в 11:07

– Я с облегчением смотрел, как Рог горит, милорд, – сказал Эдд. –&nbsp;В аккурат прошлой ночью мне приснилось, что я мочусь со Стены, когда кто-то надумал протрубить в рог. Не то, чтоб я жаловался. Уж лучше этот, чем мой старый сон, когда Харма Собачья Голова скормила меня своим свиньям.

HarlyQueen 17.07.11 в 19:05

– Харма мертва, – ответил Джон.
– А ее свиньи-то нет. Они глазеют на меня так же, как Сэм Смертоносный смотрел на окорок. Я не говорю, что одичалые собираются нам вредить. Ну да, мы поломали на куски их богов и сожгли их, зато мы дали им луковый суп. Какой бог может сравниться с хорошенькой миской лукового супа? Я бы сейчас одну прикончил.

HarlyQueen 17.07.11 в 19:17

Запах дыма и сожженной плоти все еще держались в одежде Джона. Он знал, что должен поесть, но ему нужна была компания, а не еда. Кубок вина с Мейстером Эймоном, несколько тихих слов с Сэмом, немного смеха с Пипом, Греном и Тодом. Эймон и Сэм ушли, однако, а его другие друзья....
Я поужинаю с братьями сегодня вечером

reaman 17.07.11 в 11:25

"Вареная говядина и свекла." Угрюмый Эдд казалось всегда знал, что готовилось. "Хобб говорит, что без хрена. Что хорошего в вареной говядине без хрена?

reaman 17.07.11 в 11:30

С того времени как одичалые сожгли старый общий зал, люди Ночного Дозора ели в каменном подвале под арсеналом в похожем на пещеру месте, разделенном двумя рядами квадратных каменных столбов, со сводчатым потолком и большими бочками вина и пива вдоль стен. Когда Джон вошел, четыре строителя играли в кости за самым близким к ступенькам столом. Ближе к огню сидела группа разведчиков и несколько людей короля, разговаривая тихо.

reaman 17.07.11 в 11:37

Более молодые дозорные собрались за другим столом, где Пип крошил репу своим ножом.
- Ночь темна и полна репами, - объявил он торжественным голосом. - Давайте помолимся за оленину, дети мои, с луком и вкусным соусом.
Его друзья засмеялись: Грен, Жаба, Атлас, все они.

reaman 17.07.11 в 11:42

Джон Сноу не присоединился к смеху.
- Насмехаться над молитвами другого человека - глупое занятие, Пип. И опасное.

reaman 17.07.11 в 11:44

- Если Красный бог обиделся, пусть поразит меня.

reaman 17.07.11 в 11:46

Все улыбки умерли.
- Мы смеялись над жрицей, - сказал Атлас, проворный и приятный юноша, когда-то занимавшийся проституцией в Староместе. - Мы только лишь шутили, мой лорд.

reaman 17.07.11 в 11:50

- У вас свои Боги, у неё свои. Оставьте её в покое.

reaman 17.07.11 в 11:53

- Она не оставит наших богов в покое,- возразил Жаба. - Она называет Семерых ложными Богами, милорд. И Старых Богов тоже. Она заставила одичалых сжечь чардрева. Вы сами видели.

reaman 17.07.11 в 11:57

- Леди Меллисандра мне не подчиняется. Вы мои люди. Мне не нужна вражда между людьми короля и моими собственными.

reaman 17.07.11 в 12:02

Пип положил руку на плечо Жабы.
- Ни одного кваканья больше, храбрый Жаба, как наш Великий Лорд Сноу приказал.
Пип вскочил на ноги и раскланялся в шутку перед Джоном.
- Прошу прощения. Отныне я не буду даже шевелить своими ушами, пока Ваше Светлейшее Лордшество не разрешит.

reaman 17.07.11 в 12:13

Он думает, что это всё какая-то игра.Джон хотел вразумить его хоть немного.
- Шевели своими ушами как тебе нравится. А вот шевеление твоего языка вызывает неприятности.

reaman 17.07.11 в 15:42

- Я прослежу, чтобы он был более осторожным, - пообещал Гренн. - И стукну его если не будет.
Он не решался:
- Мой Лорд, поужинаете с нами? Оуэн распихал сидящих и освободил место для Джона.

reaman 17.07.11 в 12:50

Джону хотелось этого больше всего. Но, он должен был напомнить себе, те дни прошли. Осознание этого пронзило его живот как нож. Они выбрали его чтобы править. Стена была в его распоряжении и их жизни также. "Лорд может любить людей которыми командует, Джон услышал как-будто говорил его лорд-отец, но он не может быть им другом. Однажды настанет день, когда ему придется вершить правосудие над ними или посылать их на верную смерть.
- В другой день, - соврал Лорд Коммандующий. - Эдд лучше следи за своим супом. Мне нужно закончить дела.

reaman 17.07.11 в 12:59

Воздух снаружи казался еще более холодным чем до этого. По другую сторону замка, он увидел огонь свечей горящий в окнах Королевской Башни. Вэль стояла на крыше башни, пристально уставившись на Стену. Станнис держал её подле себя, заточив в комнатах над собой, но позволил ей прогуливаться по зубчатой стенке для разминки. Она выглядит одинокой, подумал Джон. Одинокой и прекрасной. Игритт была милой по-своему со своими огненными рыжими волосами, но требовалась улыбка, чтобы её лицо ожило. Вэль не нужно было улыбаться, на неё оборачивались бы все мужчины при любом дворе мира.

reaman 17.07.11 в 13:16

В то же время Принцесса одичалых не была любимицей её надзирателей. Она презирала их как "коленопреклоненных", и трижды пыталась сбежать. Когда воин невнимательно замешкался в её присутствии, она выхватила его кинжал и вонзила ему в шею. Дюймом левее и он бы умер.

reaman 17.07.11 в 13:26

Одинокая, очаровательная и опасная, - размышлял Джон Сноу. - Я мог бы заполучить её. Её и Винтерфелл, и титул своего отца. Вместо этого он выбрал черный плащ и Стену изо льда. Вместо этого он выбрал честь. Честь бастарда.

reaman 17.07.11 в 13:32

Стена виднелась вдали справа от него, когда он пересек двор. Вверху лед бледно мерцал, но внизу все было во мраке. У ворот тусклый оранжевый свет просачивался через балки, где охранники укрылись от ветра. Джон слышал скрип цепей, когда кабинка лебедки раскачивалась и царапалась по льду. Наверху часовые должно быть столпились в укрывающем навесе вокруг жаровни, крича, чтобы быть услышанными сквозь ветер. Или же они отказались от попыток перекричать ветер, и каждый погрузился в свои собственные мысли.
Я должен пройти лед. Стена моя.

reaman 17.07.11 в 13:46

Он шел под остовом башни Лорда Коммандующего, мимо места, где Игритт умерла у него на руках, когда Призрак появился рядом с ним, его теплое дыхание парило на морозе. В лунном свете его красные глаза светились как огонь. Вкус горячей крови заполнил рот Джона; он знал, что Призрак убил этой ночью. Нет, подумал он. Я человек, а не волк. Он вытер рот тыльной стороной руки в перчатке и сплюнул.

reaman 17.07.11 в 14:19

Клидас размещался в комнатах под птичником. На стук Джона он вышел, шаркая, со свечой в руке и открыл со скрипом дверь.
- Могу я войти, - спросил Джон

reaman 17.07.11 в 14:55

- Пожалуйста, - Клидас открыл дверь шире. - Я нагрел вина. Милорд будет бокальчик?

reaman 17.07.11 в 14:57

- С удовольствием.
Его руки застыли от холода. Он снял перчатки и размял свои пальцы.

reaman 17.07.11 в 14:58