A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: THE SACRIFICE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В воздухе висел густой дым и запах горелого мяса, и одно из тел до сих пор дергалось от раскаленной цепи, которых связали на костер. MrTheboOfly 08.08.11 в 17:15 В воздухе распространялся густой дым и вонь горелого мяса, и одно из тел по-прежнему дергалось на раскаленной цепи, которая привязывала его к столбу. Jerzy 16.08.11 в 12:59 |
|
|
По прошествии времени крик прекратился. Ryx 08.08.11 в 16:03 |
||
|
Не сказав ни слова, Король Стэннис ушел. Назад к одиночеству своей сторожевой башни. Назад к своему сигнальному огню, Аша знала, что он будет искать ответы в пламени. Арнульф Карстарк заковылял вслед, но сир Ричард Хорп взял его за руку и отвернул отвернул его от королевского шатра. Зрители начали расходиться, каждый к своему костру и своему скудному ужину. AlexDRE 08.08.11 в 17:33 |
+1 | |
|
Клейтон Саггс бочком встал рядом с ней. "Железное влагалище наслаждалось зрелищем?" Его дыхание воняло пивом и луком. У него свиные глазки, подумала Аша. Все в нем соответствовало этому образу, даже щит и плащ украшала свинья с крыльями. Саггс приблизил лицо так близко к ней, что можно было сосчитать угрей на его носу, и сказал: "Толпа будет еще больше, когда ты будешь ерзать на колу". AlexDRE 08.08.11 в 17:51 |
+1 | |
|
Он не ошибался. Волки ненавидят ее, она была Железнорожденной и должна отвечать за преступления своего народа, за Ров Кейлин, за Темнолесье,за Торхенов Удел, за многие века похищений на каменистых берегах, и за все, что Теон сделал в Винтерфелле. AlexDRE 08.08.11 в 18:02 Он не был неправ. Волки не любили ее: она, как Железнорожденная, должна была ответить за преступления своего народа, за Ров Кейлин, Темнолесье и Торрхенов Удел, за века набегов на Каменный берег, за все, что Теон натворил в Винтерфелле. hagen73 08.08.11 в 18:04 |
+1 | |
|
- Отпустите меня, сир. ellgue 08.08.11 в 18:40 |
||
|
- Моя леди просила отпустить ее, - сказала Али Мормонт, - И лучше бы вам так и сделать, сир. Леди Аша здесь не для того, чтоб ее жечь. ellgue 08.08.11 в 18:41 |
||
|
- Сожжем, сожжем, - настаивал Саггз, - Мы и так слишком долго терпим эту демонопоклонницу. ellgue 08.08.11 в 18:43 |
||
|
В это мгновенье явился Джастин Массей: ellgue 08.08.11 в 18:44 |
||
|
- У короля или у тебя? - презрительно фыркнул Саггз, - Думай, что хочешь, Массей. Ее все равно предадут огню, вместе с ее королевской кровью. В королевской крови есть особа сила, говорит красная женщина. Сила, которая по душе нашему лорду. ellgue 08.08.11 в 18:46 |
||
|
- Пусть Р'глор удовольствуется четырьмя, которых мы только что отдали ему. reaman 08.08.11 в 17:47 |
||
|
- Четырьмя плебеями. Жалкое подношение. Отбросы, подобные им, никогда не прекратят снегопад. А вот она сможет. reaman 08.08.11 в 17:50 |
||
|
Медведица заговорила: reaman 08.08.11 в 17:51 |
||
|
Аша не могла больше сдерживаться: reaman 08.08.11 в 17:53 |
+1 | |
|
Сир Джастин засмелся. Саггу было не так весело: reaman 08.08.11 в 17:57 |
||
|
- Мой защиткник, - сказала Аша Джастину Массею. Он это заслужил независимо от своих мотивов. - Благодарю вас за спасение, сир. reaman 08.08.11 в 17:59 |
||
|
- Это не прибавит вам друзей среди людей королевы, - сказала Медведица. - Неужели вы потеряли веру в Красного Р'глора? reaman 08.08.11 в 18:01 |
||
|
- Я разуверился во многом помимо этого, - ответил Массей; его дыхание становилось бледной дымкой на морозе. - Но я все еще верю в ужин. Вы присоединитесь ко мне, леди? reaman 08.08.11 в 18:03 |
||
|
Алисанна Мормонт покачала головой: reaman 08.08.11 в 18:05 |
+1 | |
|
- Так и у меня нет. Однако вам все-таки лучше поесть конину, потому как вскоре даже ее не будет. У нас было восемьсот лошадей, когда мы вышли из Темнолесья, а прошлой ночью насчитали уже только шестьдесят четыре. reaman 08.08.11 в 18:08 |
||
|
Это не было для нее откровением. Почти все их боевые лошади пали, включая собственного коня Массея. Большая часть верховых лошадей тоже умерли. Даже низкорослые лошадки северян отощали из-за недостатка корма. Но зачем им лошади? Станнис больше никуда не двигался. Солнце, луна и звезды, были скрыты так долго, что Аша начала уже подозревать не грезит ли она ими. reaman 08.08.11 в 18:13 |
||
|
Алисанна покачала головой. reaman 08.08.11 в 18:15 |
||
|
- Тогда разрешите мне присмотреть за Леди Ашей, - сказал ей сир Джастин. - Даю вам слово, я не допущу, чтобы она сбежала. reaman 08.08.11 в 18:17 |
||
|
Медведица неохотно согласилась, оставшись глухой к сарказму в его голосе. Они расстались: Алисанна направилась в палатку, Аша и Джастин Массей в большой зал. Он был недалеко, однако сугробы были глубокими, ветер резким, а ноги Аши стали ледяными глыбами. Ее лодыжка причиняла ей боль при каждом шаге. reaman 08.08.11 в 18:23 |
||
|
На самом деле небольшой и захудалый, главный зал был самым большим строением в деревне, поэтому лорды и капитаны забрали его себе, в то время как Станнис обустроился в каменной сторожевой башне на берегу озера. Пара стражников защищали двери зала, опираясь на длинные копья. Один из них открыл створку двери для Массея и сир Джастин провел Ашу вовнутрь в спасительное тепло. reaman 08.08.11 в 18:32 |
||
|
Скамейки и деревянные столы располагались вдоль каждой стороны, вмещая пятьдесят человек ... хотя в два раза больше этого числа буквально втиснулись во внутрь. Длинное углубление для костра было вырыто посередине земляного пола, под рядами отверстий для дыма в потолке. Северяне сидели по одну сторону траншеи, рыцари и южные лорды - по другую. reaman 08.08.11 в 18:41 |
+1 | |
|
Южане выглядели жалко, подумала Аша - исхудавшие с ввалившимися щеками, некоторые бледные и нездоровые, другие с красными и обветренными лицами. Северяне, наоборот, казались здоровыми и крепкими, большими цветущими людьми с бородами, такими же густыми как кустарники, одетые в меха и железо. Должно быть они тоже мерзли и голодали, но поход давался им легче с их низкорослыми лошадьми и их снегоступами. reaman 08.08.11 в 18:48 Южане выглядели жалко, думала Аша, исхудавшие, с ввалившимися щеками, одни бледные и больные, другие с красными обветренными лицами. Северяне, одетые в меха и железо румяные люди с густыми как кустарник бородами, наоборот, казались крепкими и здоровыми. Должно быть, они тоже замерзали и голодали, но им с их низкорослыми лошадями и снегоступами поход давался легче. Jerzy 16.08.11 в 13:17 |
||
|
Аша стянула с себя меховые рукавицы, поморщившись от боли разминая пальцы. Боль пронзила ее ноги когда они, полузамерзшие, стали оттаивать в тепле. Убегая, фермеры оставили хороший запас торфа, поэтому воздух был полон копоти и сильно пропах тлеющим торфом. Стряхнув налипший снег, она повесила плащ на вешалку у двери. reaman 08.08.11 в 19:02 |
||
|
Сир Джастин нашел им места на скамье и взял ужин для них обоих - эль и куски конины, обугленные дочерна снаружи и красные внутри. Аша отхлебнула эля и налегла на мясо. Порция была меньше предыдущей, что она пробовала, но живот урчал от запаха пищи. Dimkin89 08.08.11 в 19:08 |
||
|
- Джастин, я настаиваю. - Масси порезал свое мясо на куски и наколол один из них на свой кинжал. Dimkin89 08.08.11 в 19:10 |
||
|
Вниз по столу Уилл Фоксглоув рассказывал мужчинам вокруг него, что Станнис возобновит поход на Винтерфелл через три дня. Он узнал это из уст одного из конюхов, ухаживавших за конями короля. Dimkin89 08.08.11 в 19:12 |
||
|
Джастин Масси оторвался от своей конины. Dimkin89 08.08.11 в 19:20 |
||
|
- Мы будем умирать тысячами, если останемся здесь, - сказал сир Хамфри Клифтон. - Наступать или умереть, вот мое слово. Dimkin89 08.08.11 в 19:23 |
||
|
- Наступать и умирать, вот мой ответ. И, если мы доберемся до Винтерфелла, что затем? Как мы его захватим? Половина наших людей настолько слаба, что еле переставляют ноги. Вы пошлете их на преодоление стен? Или может на постройку осадных башен? Dimkin89 08.08.11 в 19:26 |
||
|
- Мы должны оставаться здесь, пока не изменится погода - сказал Сир Ормунд Вайлд, бедный старый рыцарь, чья натура противоречила его имени. Аша слышала молву, что некоторые тяжеловооруженные всадники делали ставки на то, кто из великих рыцарей и лордов умрет первым. Сир Ормунд был явным фаворитом. А сколько интересно монет поставили на меня, хотела бы я знать, подумала Аша. Может быть еще есть время, чтобы сделать ставку. reaman 08.08.11 в 20:04 |
||
|
- Слишком мало рыбы и слишком много рыбаков, - мрачно заметил лорд Пизбери. У него были все основания для мрачного настроения, ведь это его людей сир Годри только что сжег. Находились в этом зале и такие, кто поговаривал, что сам Пизбери был в курсе действий своих людей, а возможно и разделил с ними трапезу. marusi4ko 08.08.11 в 20:04 - Так мало рыбы и так много рыбаков, - сказал угрюмо лорд Писбери. У него были все причины для уныния. Это его людей только что сжег сир Годри. aileme 08.08.11 в 20:04 |
||
|
- Он не ошибается, - проворчал Нед Вудс, один из скаутов из Deepwood (Темнолесье???). Безносый Нед, как его звали. Обморожение унесло кончик его носа две зимы назад. Вудс знал волчий лес так, как не знал никто из ныне живущих. Даже самые гордые королевские лорды научились слушать, когда он говорил. aileme 08.08.11 в 20:08 "Он не ошибается", - проворчал Нед Вудс, разведчик из Темнолесья. Его звали Безносым Недом после того, как мороз забрал кончик его носа две зимы назад. Вудс знал Волчий лес как никто другой. Даже самые гордые лорды короля научились прислушиваться к тому, что он говорил. "Я знаю эти озера. Вы набросились на них как личинки на труп, сотнями. Проделали столько дыр во льду, что просто чудо, что так мало людей провалилось под него. Ближе к острову есть места, больше похожие на сыр, над которым потрудились крысы". Он покачал головой. "Озера себя исчерпали. Вы выловили там всю рыбу, какая была". hagen73 08.08.11 в 20:08 |
||
|
"Тем больше причин продолжать поход", - настаивал Хамфри Клифтон. "Если наша участь - смерть, давайте умрем с мечами в руках". hagen73 08.08.11 в 18:15 |
||
|
Это был все тот же спор, что и прошлой ночью, и за ночь до этого. Продолжать движение и умереть, оставаться здесь и умереть, отступить и умереть. hagen73 08.08.11 в 18:17 |
+2 | |
|
"Не стесняйтесь погибнуть, как вам заблагорассудится, Хамфри", - сказал Джастин Масси. "Что касается меня, я бы предпочел увидеть еще одну весну". hagen73 08.08.11 в 18:19 |
||
|
- Кто-то может счесть это малодушием, - ответветил лорд Писбери. aileme 08.08.11 в 18:51 |
||
|
Лицо Писбери тут же исказилось в ярости. aileme 08.08.11 в 18:54 |
||
|
"Смерть - часть войны, Джастин". Сир Ричард Хорпе стоял в дверном проеме, его темные волосы были намочены тающим снегом. "Те, кто пойдут с нами, получат долю во всем, что мы добудем у Болтона и его бастарда, и бессмертную славу. Кто слишком слаб для продолжения похода, должен позаботиться о себе сам. Но я вам обещаю, мы пришлем продовольствие, как только возьмем Винтерфелл". hagen73 08.08.11 в 20:21 - Смерть - это часть войны, Джастин. - Сир Ричард Хорп стоял в дверях, его темные волосы были мокрыми от таящего снега. - Те, кто пойдет в поход разделят с нами всю добычу, которую мы заберем у Болтона и его бастарда, а лучшие разделят и бессмертную славу. Те, кто слишком слаб для перехода должны сами за себя постоять. Но даю вам слово, мы пришлем провизию как только захватим Винтерфелл. Dimkin89 08.08.11 в 20:23 |
||
|
- Вы не сможете взять Винтерфелл! OlchaTihiro 08.08.11 в 19:56 |
||
|
-Мы его возьмем, - раздался выкрик с высокого стола, где сидел Арнольф Карстарк с сыном Артором и тремя внуками. Лорд Арнольф поднялся, как стервятник над добычей, вцепившись в плечо сына конопатой рукой в поисках опоры. marusi4ko 08.08.11 в 20:39 "Нет, мы сможем", - донеслось кудахтание от верхнего стола, где сидел Арнольф Карстарк со своим сыном Артором и тремя внуками. Лорд Арнольф вырвался наверх, словно стервятник, поднимающийся от своей добычи. Одна пятнистая рука ухватилась за плечо сына в поисках опоры. "Мы возьмем замок за Неда и за его дочь. Да, и за Молодого Волка, умерщвленного столь жестоко. Я и мои близкие покажем путь, если потребуется. То же самое я поведал и Его Милости королю. Вперед, сказал я, и прежде чем придет новая фаза луны, все мы искупаемся в крови Фреев и Болтонов". hagen73 08.08.11 в 20:43 |
||
|
Мужчины принялись стучать ногами и молотить кулаками по столу. Почти все они были с севера, заметила Аша. Вдоль костра на скамьях тихо сидели южные лорды. aileme 08.08.11 в 20:23 |
||
|
Джастин Массей пододождал, пока не стих гвалт и сказал: aileme 08.08.11 в 20:24 |
||
|
Ответил один из внуков лорда Арнольфа: LiaFlower 08.08.11 в 18:52 |
||
|
Другой внук сказал: LiaFlower 08.08.11 в 18:54 |
||
|
- И умрем. LiaFlower 08.08.11 в 18:54 |
