Homicide: Life on the Street / Убойный отдел: S07E13 - 'Homicide.com'

Ни на пять минут! Ни на пять секунд!

tory_bouvier 08.02.14 в 02:01

1 июня 1996 Тимоти Лири собирался транслировать в интернете свое самоубийство.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:02

Умер прежде назначенной даты.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:02

16 июня 1998 года роды Элизабет Оливер транслировались в интернете.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:05

Операцию, которую проводили Рене Флюкер, показывали через интернет десять месяцев назад,

tory_bouvier 08.02.14 в 02:06

но это первый раз, когда через интернет транслируется чье-то убийство, насколько мы знаем.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:06

Повезло мне.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:07

Вот интервью с друзьями Шэйны Сигел и с ее коллегами.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:07

Мисс Сигел была не очень откровенна насчет своей внебрачной активности.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:08

В университете Утни все готово. Местный отряд ФБР уже там.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:09

У нас осталось тридцать минут.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:09

Друзья и соседи ничего не смогли рассказать о том, как Сигел могла познакомиться с Коушеном.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:09

-Куда положить?
-Просто кинь сверху.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:10

-Она чувствует напряжение.
-Кто? Шустрая Дро Макдроу?

tory_bouvier 09.02.14 в 01:16

-Это бессердечно, Мелдрик.
-Это была шутка.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:11

Бросьте, это в меня стреляли.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:11

Если бы пуля попала чуть ниже, я бы не стоял тут и не оправдывался. Я просто пошутил.

tory_bouvier 08.02.14 в 02:11

-Шеппард... есть новости?
-Пока нет.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:18

Отправляйся в университет Уитни.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:19

-Тим, мы едем.
-Хорошо.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:19

Майк, ты будешь с местным ФБР.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:19

Фэлсон, ты будешь координировать патрульных и каждого свободного детектива.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:19

Как только мы узнаем адрес жертвы,

tory_bouvier 09.02.14 в 01:20

у нас будет меньше десяти минут, чтобы вытащить ее.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:20

Майк, пора.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:20

-Фэлсон?
-Город в деле. Все подразделения готовы.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:21

-Они готовы выдвигаться.
-Отлично.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:21

Я начинаю отслеживание.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:21

Нашли что-нибудь?

tory_bouvier 09.02.14 в 01:22

-Что произошло?
-Компьютер завис.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:22

Слишком много людей зашли, чтобы посмотреть на убийство. Это вырубило компьютер.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:25

-Вы нашли идентификационный номер?
-Дайте мне минуту.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:25

-У нас нет минуты...
-Это все, что я могу сделать!

tory_bouvier 09.02.14 в 01:25

Вы должны сделать это быстрее.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:25

Подождите... Подождите.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:26

Получилось. Сигнал идет через "Ретенекс".

tory_bouvier 09.02.14 в 01:27

Майк, провайдер "Ретенекс".

tory_bouvier 09.02.14 в 01:27

-Номер 5XL...
-5XL3299.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:27

Хорошо. Подождите минутку.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:27

Это специальный агент Майк Джиарделло из ФБР.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:28

У меня есть разрешение на поиски подписчика номер 5XL3299.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:28

Майк?

tory_bouvier 09.02.14 в 01:28

Бэйлисс.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:28

-Л. Рэйланд.
-Л. Рэйланд.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:30

Генриетта Стрит, дом 800. Получилось!

tory_bouvier 09.02.14 в 01:29

Фэлсон, адрес Генриетта стрит 800.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:30

По крайней мере, мы знаем, что Люк Рэйланд это настоящее имя Лемми Коушена.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:32

Вы уверены?

tory_bouvier 09.02.14 в 01:32

Кто-то из ресторана, где работала Сигел, выкладывал ее совместное с Рэйландом фото.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:35

Рэйланд использовал собственный аккаунт, а вы говорили, что он будет использовать аккаунт жертвы.

tory_bouvier 09.02.14 в 01:35