Butcher, Jim - [Codex Alera 03] - Cursor's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 3] - Фурия Курсора: Глава1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Тави тянул веревку изо всех сил, пока не понял, что его спина вот-вот сломается от натуги.
- Быстрее! - прорычал он сквозь зубы.

HelgaPotacki 28.06.11 в 14:06

3

- Нельзя спешить, если действительно хочешь чему-то научиться, мой мальчик, - ответил старик, стоя на коленях у спускного механизма с рычагом в руках. Магнус немного повозился над механизмом, хмыкнул и с металлическим скрежетом вторгся в спускное устройство.
- Исследования - суть Академии.

HelgaPotacki 28.06.11 в 14:11

3

Пот ручьями стекал с тела Тави.
- Если вы сейчас же не приладите этот рычаг, моя рука может соскользнуть и случайно швырнуть вас через всю Долину.- прорычал он.

HelgaPotacki 28.06.11 в 14:26

3

- Терпение, мой мальчик. Мне лучше отойти подальше. Этот разобьется, так же как и предыдущий.
Он крякнул.
- Ну вот, всё готово. Тише едешь - дальше будешь.

HelgaPotacki 28.06.11 в 14:31

3

Тави начал постепенно отпускать веревку, несмотря на то, что его руки молили о немедленном отдыхе. Длинные деревянные "руки" механизма дрогнули, но снова согнулись, готовые вот-вот начать действовать. Веревки, тянущиеся к нескольким вращающимся колесам, которые изготовил Магнус, осели на землю.

HelgaPotacki 28.06.11 в 14:56

3

- Ну вот, видишь? - сказал он с гордостью, - Ты всё сделал сам.

HelgaPotacki 28.06.11 в 14:57

3

Тави опустил голову, пытаясь отдышаться.
- Я всё равно не понимаю принцип работы колес.

HelgaPotacki 28.06.11 в 14:58

3

- Он заключается в концентрации твоей силы в одной точке, - ответил Магнус.
- Ты протянул сорок футов веревки для того, чтобы сдвинуть "руку" всего лишь на пять.

HelgaPotacki 28.06.11 в 15:03

3

- Я умею считать, - ответил Тави, - Я просто... Это практически невозможно. Даже моему дяде было бы нелегко сдвинуть эту штуку, а ведь он сильный заклинатель Земли.

HelgaPotacki 28.06.11 в 15:06

3

- Наши предки знали своё дело.- проворчал Магнус.
- Эх, если бы только Ларус мог это видеть. Он сорвался бы с места с пеной у рта. Ну-ка, парень, помоги мне со снарядом.

HelgaPotacki 28.06.11 в 15:12

3

Вместе Тави и Магнус поднатужились и подняли камень, весивший добрые полсотни фунтов, поместили его в лунку на конце "руки" механизма и отступили назад.
- Может, всё-таки стоило использовать пару профессионально изготовленных деталей?

HelgaPotacki 28.06.11 в 15:22

3

- Ни в коем случае, - пробормотал Магнус.
- Используй мы хоть одну деталь, произведенную с помощью фурий, нужно было бы всё начинать сначала, но уже без нее, иначе Ларус и ему подобные разнесли бы нас в пух и прах, оперируя одним лишь этим фактом. Нет, мой мальчик, необходимо, чтобы всё было сделано так, как делали Романцы и Аппия.

HelgaPotacki 28.06.11 в 15:29

3

Тави хмыкнул. Их окружали развалины древнего города. Построенный когда-то как венец древней горы, со временем он стерся до размера большого холма, и все вокруг было сделано из камня. Стены, состоявшие из нескольких десятков зданий со временем превратились в неровные камни и их части, разбросанные вокруг них. Трава и деревья росли среди разрушенных домов и старых городских стен. Ветер пел нескончаемую, тихую и печальную песнь сожаления среди камней. Олень тихо бродил среди улиц, настолько блеклых, что понять, что они сделаны человеком, можно было только взглянув на них издалека, и прятался среди стен во время редких бурь. Птицы гнездились на остатках статуй на земле, оказавшихся беспомощными перед временем.

Eugene_Mel 29.06.11 в 15:42

2

Камни, которые использовались для ныне разрушенных Аппийских конструкций, не имели закругленных арок и точных углов, характерных для работы фурий, зато были построены по частям, из камней поменьше, на которых остались следы от инструментов, практикуемых в древности, судя по вырезанных на камне текстах, найденными Магнусом под руинами, названными "карьерами". Другая резьба, похоже принадлежащая Романцам, за все эти годы не пострадала от воздействия природы в безмолвии пещер, показала Магнусу и Тави использование военных машин в битве с врагом, похожим на рогатого великана.

Eugene_Mel 30.06.11 в 15:38

3

На самом деле, все что видел и изучал Тави, делало кристально ясным, что предки Алеранцев, как и он сам, не обладали фуриями ни в коей степени. Этот факт был настолько явным, что Тави хотелось кричать от досады, каждый раз когда он вспоминал так называемых "ученых" типа Маестро Ларуса в Академии вскользь отклонившего его утверждение, даже не потрудившись проверить доказательства.

Eugene_Mel 30.06.11 в 15:53

4

Именно поэтому Магнус настаивал на использовании только грубого и малоэффективного ручного труда для каждого шага по созданию военной машины. Он хотел, чтобы не было ни одной зацепки для оспаривания факта, что такие вещи можно создавать без применения фурий.

Eugene_Mel 30.06.11 в 16:06

2

- Я понимаю, почему мы должны делать всё именно так, сэр. Но романцы были намного опытнее, чем мы. Вы уверены, что это сработает?

HelgaPotacki 30.06.11 в 15:54

3

- О, - ответил Магнус, - уверен настолько, насколько это вообще возможно. Сборка в этот раз увереннее, перекладина толще. Выглядит на порядок устойчивее, чем предыдущий образец.

HelgaPotacki 30.06.11 в 16:03

4

На самом деле предыдущий механизм разлетелся на куски в тот момент, когда они его запускали. Нынешняя модель, пятая по счету, была значительно крепче.
- И это подразумевает, что если и она взорвется, то обломков будет больше. И они будут тяжелее.

HelgaPotacki 30.06.11 в 16:08

5
+1

Они посмотрели друг на друга. Затем Магнус хмыкнул и привязал конец длинной веревки к рычагу, который держал "руку", отведенной назад. Они отошли на добрых двадцать шагов.
- Давай, - сказал Магнус, протягивая Тави веревку, - я свое дело сделал.

HelgaPotacki 02.07.11 в 07:43

4

Тави принял ее с осторожностью и вдруг понял, что улыбается.
- Китаи захотела бы посмотреть на это. Готовы?

HelgaPotacki 02.07.11 в 07:45

3

Магнус оскалился как ненормальный.
- Готов!

HelgaPotacki 02.07.11 в 07:48

3

Тави дернул веревку. Рычаг с треском высвободился. Механизм встал на дыбы, рука взмыла в воздух и отправила снаряд по крутой дуге в воздух. Он выбил несколько камней из верхней части полуразрушенной стены, перевалился через холм и изчез из вида.

HelgaPotacki 02.07.11 в 08:01

2

Магнус испустил победный возглас и пустился в пляс, размахивая руками.
- Ха! Работает! Да! Ну и кто теперь назовет меня сумасшедшим?

HelgaPotacki 02.07.11 в 08:14

3

Тави нервно рассмеялся и хотел было расспросить Магнуса о том, какова, по его мнению, была дальность полета снаряда, но вдруг услышал что-то и завертел головой в поисках источника звука.

HelgaPotacki 02.07.11 в 08:21

3

Где-то на другой стороне холма кто-то выкрикивал проклятия, которые поднимались в утреннее весеннее небо

HelgaPotacki 02.07.11 в 08:28

3

- Маэстро, - начал Тави. Но прежде, чем он смог продолжить, тот же камень, что они только что отправили на ту сторону холма, взмыл в воздух и устремился по направлению к ним.

HelgaPotacki 02.07.11 в 08:30

2

- Маэстро! - прокричал Тави. Он схватил Магнуса за край его туники и потянул прочь от механизма.

HelgaPotacki 02.07.11 в 08:36

2

Камень пролетел в каких-то дюймах рядом с ними и вдребезги разбил устройство. Дерево ломалось и разлеталось, металл стонал. Осколки летели во все стороны, и Тави почувствовал вспышку боли, когда осколок камня величиной с кулак ударил его руку с такой силой, что она ненадолго онемела. Тави прикрыл своим телом старого худенького Маэстро от разлетающихся обломков и вскрикнул:
- Пригнитесь!

HelgaPotacki 02.07.11 в 08:43

3

Прежде, чем Магнус упал на землю, Тави вытащил из-за пояса рогатку и тяжелый свинцовый шар. В это время конный уже огибал холм с мечом в руках, его проклятия становились всё громче. Тави натянул пращу, но за миг до того, как выпустить камень, отпустил ее и перехватил свободной рукой.
- Антиллар Максимус! - прокричал он. - Макс! Это я!

HelgaPotacki 02.07.11 в 09:02

3

Всадник натянул поводья своей лошади так сильно, что бедное животное чуть не проломило себе грудь своим же подбородком. Конь еще какое-то время двигался по рыхлой земле в месте раскопок, но всё же остановился, подняв в воздух облако пыли.

HelgaPotacki 02.07.11 в 09:08

2

- Тави! - взревел юный всадник. В голосе его звучали и радость, и гнев одновременно.
- Что, вороны тебя побери, ты делаешь? Это ты бросил этот камень?

HelgaPotacki 02.07.11 в 09:14

3

- Можно и так сказать, - ответил Тави.

HelgaPotacki 02.07.11 в 09:29

2

- Ух ты! Неужели ты наконец овладел хотя бы простейшими заклинаниями земли?

HelgaPotacki 02.07.11 в 09:31

3

- Лучше, - сказал Тави. - У нас есть Романская военная машина.
Он обернулся, осмотрел обломки и поморщился.
- Была, - поправил он сам себя.

HelgaPotacki 02.07.11 в 09:36

3

Макс открыл и закрыл рот. Он был молодым человеком, набравшим свою полную силу, высоким и сильным. У него был волевой подбородок, сломанный несколько раз нос, волчьи серые глаза, и, хоть его и сложно было назвать красивым, черты Макса были твердыми, сильными и по-своему привлекательными.

HelgaPotacki 02.07.11 в 09:42

2

Он вложил свое оружие в ножны и спешился.
- Романски? Это те парни, у которых не было фурий, как и у тебя?

HelgaPotacki 02.07.11 в 09:47

3

- Их звали Романцами, - поправил его Тави. - Романским нужно называть то, что создано Романцами. И да. Однако я удивлен, что ты помнишь хоть это.

HelgaPotacki 02.07.11 в 09:49

2

- Не вини меня. Я делал всё, что мог, чтобы предотвратить это, но, похоже, некоторые лекции всё же отложились у меня в голове. - сказал Макс и подмигнул Тави. - Ты был близок к тому, чтобы снести мне голову этим камнем, знаешь ли. Я упал с лошади. Такого со мной не случалось с тех пор, как...

HelgaPotacki 02.07.11 в 09:56

3

- Ты в последний раз напился. - перебил его Тави, усмехаясь и протягивая руку.

HelgaPotacki 02.07.11 в 10:02

3

Здоровяк фыркнул и обменялся с Тави крепким рукопожатием.
- Фурии, Кальдерон. Ты продолжаешь расти. Ты уже моего роста. Ты слишком взрослый, чтобы расти такими темпами.

HelgaPotacki 02.07.11 в 10:17

3

- Нужно наверстывать упущенное, - ответил Тави. - Макс, ты знаком с маэстро Магнусом?

HelgaPotacki 02.07.11 в 10:19

3

Старик поднялся с земли, отряхнул пыль с туники и нахмурился.
- И этот умственно отсталый - сын Антиллуса Рокуса?

HelgaPotacki 02.07.11 в 10:25

3

Макс повернулся к Маэстро и, к удивлению Тави, залился таким румянцем, который был виден даже на его загорелой коже.
- Сэр, - сказал Макс, неловко склоняя голову. - Вы - один из тех людей, при встрече с которыми отец велел мне передавать его наилучшие пожелания.

HelgaPotacki 02.07.11 в 10:39

3

Магнус удивленно приподнял седую бровь.

HelgaPotacki 02.07.11 в 10:42

3

Макс взглянул на обломки машины.
- О. И я очень сожалею по поводу вашей э-э... вашей Романской штуки.

HelgaPotacki 02.07.11 в 10:45

2

- Это была военная машина, - проскрипел Магнус. - Романская военная машина. Наскальные росписи, которые мы обнаружили, ссылаются на нее как на "толкач". Хотя, нужно признать, возможна некоторая путаница, поскольку некоторые из ранних текстов, используют то же слово для описания солдат их Легионов... - Магнус потряс головой, - я снова увлекся, прошу меня простить.
Старик взглянул на разрушенное устройство и вздохнул.
- Когда вы в последний раз говорили со своим отцом, Максимус?

HelgaPotacki 02.07.11 в 10:46

3

- Примерно за неделю до того, как сбежал и присоединился к Легионам, сэр, - ответил Макс. - Около восьми лет назад.

HelgaPotacki 02.07.11 в 11:01

3

Ворчание Магнуса отражало степень его негодования.
- Полагаю, ты знаешь, почему он не разговаривает с тобой.

HelgaPotacki 02.07.11 в 11:03

2

- Так точно, - тихо ответил Макс. Тави расслышал тень печали в голосе друга и вздрогнул от сострадания. - Сэр, я был бы рад починить это для Вас.

HelgaPotacki 02.07.11 в 11:11

2
Минутку...

Следующая страница →