Butcher, Jim - [Codex Alera 03] - Cursor's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 3] - Фурия Курсора: Глава6

Жизнь легионера, даже если этот легионер был офицером, по мнению Тави, была излишне романтизирована.

HelgaPotacki 22.07.11 в 14:33

К тому времени, как закончилась его первая неделя в лагере Первого Алеранского, Тави пришел к заключению, что все хваленое великолепие и престиж офицерского корпуса - не более чем уловка государства, имеющая целью превратить здоровые амбиции в безумие с пеной у рта.

HelgaPotacki 22.07.11 в 14:40

Которое удваивалось из-за высокой репутации Курсоров, благодаря которой он и получил приказ отправиться в этот Легион, вороны его забери.

HelgaPotacki 22.07.11 в 16:14

Тави считал себя решительным, стойким, умным агентом Короны, особенно после испытаний, с которыми он столкнулся в Академии, где его время и сосредоточенность всегда были востребованы.

HelgaPotacki 22.07.11 в 16:32

Там он едва находил пару-тройку часов в день, чтобы поспать, а постоянная беготня по этой чудовищно садистской лестнице испытывала его на прочность как духовно, так и физически. Бывали дни, когда он срывался на крик отчаяния, просто чтобы выпустить пар.

HelgaPotacki 22.07.11 в 17:05

Жизнь в Легионе была еще хуже.

HelgaPotacki 22.07.11 в 17:00

Тави старался не уделять подобным циничным мыслям слишком много внимания, но, находясь в светлом деревянном здании склада, слушая второй "припев" еще одной напыщенной речи Трибуна Грахуса, ответ на которую не был ожидаем или хотя бы позволен, было сложно избавиться от неприятного ощущения, производимого сложившейся ситуацией.

HelgaPotacki 22.07.11 в 17:16

- Ты хоть представляешь что за бардак ты здесь устроил? - вопрошал Грахус. Мускулистый мужчина стучал двумя пальцами по второй ладони каждые несколько слогов, затем с обвинением направлял их в сторону Тави в конце каждого предложения.

HelgaPotacki 22.07.11 в 17:22

- Мера муки, рассчитанная на каждого Легионера, - это точная величина, Подтрибун, а не объект произвольных корректировок, осуществляемых юнцами на стадии начала их службы.

HelgaPotacki 22.07.11 в 17:26

Последовала пауза, в течение которой Грахус набирал воздух для следующей тирады, а Тави успевал вставить "Да, сэр". Он изучил ритм речей Грахуса уже к концу второго дня.

HelgaPotacki 22.07.11 в 17:29

- Вот почему мы, прежде всего, должны использовать стандартизированные маркированные мерные чаши.
- Да, сэр.

HelgaPotacki 22.07.11 в 17:31

- Своими дурацкими заменами ты испортил мне всю статистику, на приведение учета в порядок понадобится больше месяца, Подтрибун. Я имею полное право выпороть тебя за этот проступок. Я могу обвинить тебя в растрате бюджетных средств.

Eugene_Mel 23.07.11 в 07:12

- Да, сэр, - в очередной раз повторил Тави.

Eugene_Mel 23.07.11 в 07:13

Глаза Грахуса уже и так были сужены. Сейчас же они превратились в щелочки.
- Мне, похоже, послышалось неповиновение в твоем голосе, Подтрибун?

Eugene_Mel 23.07.11 в 07:17

- Сэр, нет, сэр, - возразил Тави - только несогласие.
Взгляд Трибуна потемнел, - Говори.

Eugene_Mel 23.07.11 в 07:20

Тави начал говорить спокойным тоном.
- Большинство ветеранов жаловались своим центурионам, что они получают меньше меры хлеба на обеды. Когда обращения стали постоянными, центурионы переадресовали эту жалобу Первому Копью. Он вмешался. По стандартной процедуре Первое Копье обратился к Подтрибуну Снабжения. Я был первым, кто ему попался.

Eugene_Mel 23.07.11 в 07:27

Грахус покачал головой.
- У тебя есть мысли по этому поводу?

Eugene_Mel 23.07.11 в 07:30

- Да, сэр. Я изучил ситуацию, и судя по всему, какая-то часть муки теряется на пути между складом и столовой. - Тави остановился на мгновение и сказал.- Я начал с проверки точности мерных чаш. Сэр.

Eugene_Mel 23.07.11 в 07:34

Лицо Грахуса покраснело от злости.

Eugene_Mel 23.07.11 в 07:35

Хотя чаши выглядят как стандартные, это на самом деле подделка, сэр. Фактически в них входит девять десятых от того, сколько должно быть. Я попросил одного из кузнецов изготовить несколько чаш нужного размера, сэр, пока мы не сможем заменить их стандартными.

Eugene_Mel 23.07.11 в 07:39

- Понятно,- сказал Грахус. Верхняя губа его покрылась бисеринками пота.

Eugene_Mel 23.07.11 в 07:41

- Я полагаю, сэр, что кто-то намеренно подменил мерники подделками и присвоил излишки муки с целью получения выгоды, возможно, воры были настолько бессовестны, что продавали остатки собственному Легиону. - Тави пожал плечами. - Если вы захотите, чтобы я предъявил официальные обвинения, я повинуюсь вашему решению. Но, по моим оценкам, суммы денег, вырученной в результате этих махинаций, едва ли хватило бы на серебряное кольцо или новые сапоги. Я думаю, мы пресекли это прежде, чем мог бы быть нанесен реальный вред.

HelgaPotacki 23.07.11 в 08:00

- Достаточно, Подтрибун, - произнес Грахус дрожащим голосом.

HelgaPotacki 23.07.11 в 08:02

- Конечно, - продолжил Тави, - если вы захотите обвинить в этом меня или назначить для меня дисциплинарное взыскание, капитан будет обязан начать расследование. Я уверен, что он сможет абсолютно точно определить кто, что и у кого крал, сэр. Наверное, так будет даже лучше.

HelgaPotacki 23.07.11 в 08:08

Лицо Грахуса побагровело. Он закрыл глаза и нервно постучал серебряным кольцом на левой руке по своему нагрудному знаку. Подошвы его новых сапог скребли об пол, когда он переступал с ноги на ногу.
- Подтрибун Сципио, вы определенно испытываете мое терпение.

HelgaPotacki 23.07.11 в 08:18

- Прошу прощения, сэр, - ответил Тави, - это не было моей целью.

HelgaPotacki 23.07.11 в 08:19

- Именно это и было твоей целью, - прорычал Грахус, - тебе повезло, что я не вогнал тебя в землю по самые уши прямо на этом месте.

HelgaPotacki 23.07.11 в 08:23

У входа в здание склада кто-то вежливо кашлянул и постучал по дереву.

HelgaPotacki 23.07.11 в 08:24

- Добрый день, господа, - произнес Маэстро Магнус, с улыбкой входя внутрь. - Надеюсь, я не побеспокоил вас.

HelgaPotacki 23.07.11 в 08:25

Пристальный взгляд Грахуса источал яд, и если бы взгляд мог убивать - Тави был бы уже давно мертв.
- Конечно нет, центурион, - пробормотал он, до того как Грахус смог ответить. - Чем я могу помочь?

Eugene_Mel 23.07.11 в 08:24

- Приветствия от капитана Цирила, Трибун. Сможет ли подтрибун Сципио присоединиться к нему на тренировочном поле?

Eugene_Mel 23.07.11 в 08:25

Тави нахмурился, глядя на Магнуса, но лицо старого Маэстро ничего не выражало. - С Вашего разрешения, сэр?

Eugene_Mel 23.07.11 в 08:27

- Почему нет? - сказал Грахус спокойным тоном, - Я пока подумаю, как лучше использовать твою энергичность. Например, для улучшения санитарных условий.

Eugene_Mel 23.07.11 в 08:29

Тави удалось не хмуриться при Трибуне, но он почувствовал, как его щека задергалась от нервного тика. Он отдал честь и отправился с Магнусом.

Eugene_Mel 23.07.11 в 08:33

- Что там с мерными чашами? - проборматал Магнус, когда они чуть отошли.

Eugene_Mel 23.07.11 в 08:34

Тави поднял бровь.
- Ты знал об этом?

Eugene_Mel 23.07.11 в 08:35

- То, что Трибуна Снабжения собирает сливки со своего Легиона - обычное дело, - сказал Магнус. - Но обычно они заметают следы тщательнее. Грахус недостаточно хитер для этого.

Eugene_Mel 23.07.11 в 08:40

Они проходили один аккуратный ряд за другим. За ту неделю, как они прибыли, селедки хотя бы научились устанавливать палатки. Тави хмуро глянул на Магнуса.
- Капитан знает?
- Естественно.

Eugene_Mel 23.07.11 в 08:44

- Тогда почему он ничего не делает с этим? - задал вопрос Тави.

Eugene_Mel 23.07.11 в 08:45

- Потому что Грахус, может быть, и мошенник, но он очень опытный офицер снабжения. Он нужен нам. Если бы капитан начал официальное расследование, это обесчестило бы Грахуса, похоронило бы его карьеру и положило конец его пребыванию в Легионах - из-за пары побрякушек и новых сапог.

HelgaPotacki 23.07.11 в 08:39

Тави скривился.
- Поэтому капитан смотрит на всё это сквозь пальцы.

HelgaPotacki 23.07.11 в 08:41

- Он не легат, Тави. Он - солдат. Его задача - создать и поддерживать Легион в боеспособном состоянии. Если для этого ему придется закрыть глаза на неосмотрительность некоторых своих офицеров - он готов заплатить эту цену.

HelgaPotacki 23.07.11 в 08:47

- Даже если из-за этого весь Легион будет сидеть на голодном пайке?

HelgaPotacki 23.07.11 в 10:47

Магнус улыбнулся.
- Но они не получают урезанные пайки, Подтрибун. Чашки были заменены, проблема устранена.

Gla 23.07.11 в 09:22

- Первое Копье, - Тави вздохнул. - Это Капитан послал его ко мне.

Gla 23.07.11 в 09:24

- Он не делал ничего подобного,- Магнус улыбнулся еще шире. - Хотя я, возможно, неправильно понял некоторые замечания, которые он сделал, и для большего понимания поделился своими мыслями с Валиаром Маркусом.

Gla 23.07.11 в 09:30

Тави хмыкнул и задумался на мгновение.
- Это была проверка, - сказал он. -Он хотел посмотреть, как я на это отреагирую.

Gla 23.07.11 в 09:31

- Многие встали бы на путь шантажа, чтобы получить долю прибыли, - ответил Магнус. - Сейчас капитан знает, что ты честный. Порывы жадности Грахуса были устранены. Легионеры получают полный паёк, и Легион - по-прежнему имеет своего Трибуна Снабжения. Все в выигрыше.

Gla 23.07.11 в 09:36

- Кроме меня, - Тави вздохнул. - После сегодняшнего Грахус загонит меня на месяц по колено в уборные.

Gla 23.07.11 в 09:39

- Добро пожаловать в Легионы,- согласился Магнус. - Я предлагаю тебе рассматривать это как полезный опыт.

Gla 23.07.11 в 09:41