Butcher, Jim - [Codex Alera 03] - Cursor's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 3] - Фурия Курсора: Глава10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- И с большим удовольствием и гордостью, - обратилась Леди Аквитейн к участникам собрания Лиги Дианы, - я кому-то представлю, а всем остальным - вновь представлю, первую в истории Алеры женщину-стедгольдера. Прошу поприветствовать Исану из Кальдерона. HelgaPotacki 26.07.11 в 15:22 |
|
|
Открытый театр Цереса был заполнен до отказа при вместимости в четыре тысячи мест, хотя всего лишь половина собравшихся были действительными членами Лиги, организации, состоявшей из выдающихся женщин Государства. HelgaPotacki 26.07.11 в 15:26 |
||
|
И лишь некоторые из них добились титула ниже Графини. HelgaPotacki 26.07.11 в 15:28 |
+1 | |
|
Около двухсот были жителями, которые выиграли своё Гражданство через формальные дуэли, либо теми, кто служил в Легионах, в основном, в качестве Рыцарей, хотя было и с полдюжины тех, кто служил рядовым легионером, скрывая свой пол до тех пор, пока не зарекомендовал себя в бою. Gla 27.07.11 в 05:24 |
+4 | |
|
Из них всех только Исана достигла своего ранга в силу законного, официального назначения, без какого-либо насилия или военной службы. Gla 27.07.11 в 05:27 |
||
|
В истории Алеры она была единственной женщиной, которая сделала это. Gla 27.07.11 в 05:28 |
||
|
Остальные присутствующие были, в основном, мужчинами, в большинстве своём - члены движения за отмену рабства. Включая десяток сенаторов, их сторонников и ставленников в Службе по Гражданству и членов Блюстителей Свободы - квази-секретной организации воинствующих сторонников отмены в пределах города Церес. Gla 27.07.11 в 05:38 |
+5 | |
|
Блюстители потратили годы на преследование работорговцев и рабовладельцев в городе. Не было ничего необычного в том, чтобы найти недостаточно осторожного работорговца, повешенного под крышей загона для рабов на собственных наручниках и придушенного своими же собственными цепями. Eugene_Mel 27.07.11 в 10:37 |
+4 | |
|
Немолодой Верховный Лорд Цереса, официальный хозяин города, хотя и не очень уважал Блюстителей и их сторонников, все же не имел решимости обрушиться на них всеми силами, имеющимися в его распоряжении, и, следовательно, не мог прекратить насилие. Eugene_Mel 27.07.11 в 10:44 |
||
|
Все остальные были либо шпионами, докладывающими Консорциуму Работорговцев, либо просто любопытствующими. Eugene_Mel 27.07.11 в 10:47 |
||
|
Амфитеатр был общественным залом, открытым для любого Гражданина Империи. Eugene_Mel 27.07.11 в 10:47 |
||
|
Толпа аплодировала, и их эмоции струились по Исане, как первая волна океанского прилива. Исана прикрыла на мгновение глаза, защищая себя от влияния их эмоций, затем встала со своего места, улыбнулась и подошла к краю сцены, возле подиума с Леди Аквитейн. Eugene_Mel 27.07.11 в 10:50 |
||
|
- Спасибо, - произнесла она. Ее голос звонко разносился по всему амфитеатру. Eugene_Mel 27.07.11 в 10:52 |
||
|
Она дождалась молчания, затем сказала: - Институт работорговли отравляет наше общество. Злоупотребления становятся просто невыносимы, правовые рычаги, призванные обеспечить безопасность, - нефункциональны. Каждый присутствующий здесь знает, что я права. Eugene_Mel 27.07.11 в 10:58 |
||
|
Она сделала глубокий вдох. HelgaPotacki 27.07.11 в 11:57 |
||
|
Она снова обратилась к собравшимся: HelgaPotacki 27.07.11 в 12:08 |
||
|
- Сейчас нам предоставляется уникальная возможность избавиться от этой раковой опухоли на теле нашего общества, вычистить эту гноящуюся рану, произвести перемены к лучшему будущему нашей Империи. Мы несем ответственность перед своими согражданами, перед самими собой и перед нашими потомками - мы обязаны это сделать. Сенаторы, Граждане, я прошу вас поддержать законопроект об эмансипации, инициированный Леди Аквитейн. Вместе мы снова сможем объединить наши земли и людей. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:19 |
+1 | |
|
Она отступила от трибуны и кивнула. Толпа сорвалась с места для оглушительных оваций. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:22 |
||
|
Их одобрение нахлынуло на нее еще одной волной эмоций, и она едва смогла устоять на ногах. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:24 |
||
|
Она не испытывала иллюзий по поводу своих ораторских талантов. Естественно, Сторонники поддержат закон Леди Аквитейн об эмансипации. Эта речь и её всеобщее одобрение под занавес недельного саммита были не более, чем формальностью. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:28 |
||
|
Она заняла свое место, в то время как Сенатор Пармос занял трибуну, чтобы изложить свою точку зрения по поводу горячей поддержки идеи об отмене рабовладения. Пармос, будучи талантливым оратором и мастером искусного манипулирования эмоциями при помощи фурий, был способен часами воздействовать на толпу силой своих слов - и люди внимали, приоткрыв рты. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:39 |
||
|
- Очень хорошо, - пробормотала Леди Аквитейн присевшей рядом Исане. - У вас природный талант. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:41 |
||
|
Исана покачала головой. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:42 |
||
|
- Вы недооцениваете себя, - возрасила Леди Аквитэйн. - Вы обладате некоей... прямолинейностью, я бы так это назвала. Ваши слова звучат искренне. Это придает им еще больший вес. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:45 |
||
|
- Они не звучат искренне. Они искренни, - парировала Исана. - И я более не обладаю прямолинейностью - я продала ее три года назад. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:47 |
||
|
Леди Аквитейн одарила ее холодной полуулыбкой. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:48 |
||
|
Исана слегка склонила голову, стараясь не смотреть на женщину, сидящую рядом. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:52 |
||
|
Леди Аквитейн приподняла бровь. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:52 |
||
|
- Я встречаюсь с братом на ужине у Ворелло. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:53 |
||
|
- Очень милое заведение, - сказала Леди Аквитэйн. - Вам понравится. Мы сделали почти всё, что планировали. Еще одна-две встречи - и я вернусь к Аквитейну. Если мне понадобится ваше присутствие - я пошлю за вами. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:56 |
||
|
- Хорошо, миледи, - сказала Исана, делая вид, что следит за речью Сенатора. К этому моменту его умозаключения, произносимые возросшим до громоподобного голосом, подняли на ноги весь ликующий амфитеатр. HelgaPotacki 27.07.11 в 12:57 |
||
|
Горящие эмоции, раздутые до бушующего пламени речью сенатора и его фуриями, дезориентировали Исану, повергнув ее в головокружительные, вращающиеся потоки чувств, из-за которых она испытывала энтузиазм и дискомфорт одновременно. HelgaPotacki 27.07.11 в 13:10 |
||
|
Исане пришлось покинуть амфитеатр. Когда Леди Аквитейн поднялась и начала благодарить и распускать собрание, Исана поспешила прочь со сцены в сторону выхода из истекающей людьми чаши амфитеатра. Головокружительное воздействие эмоций толпы спало, как только она вышла из театра. HelgaPotacki 27.07.11 в 13:14 |
||
|
Она остановилась рядом с небольшим сквером, деревья и цветы были посажены вокруг элегантного фонтана из черного мрамора. Весна была жаркой, но дымка поднималась от фонтана, вместе с тенью от деревьев, сохраняя прохладу и комфорт. Она села на резную каменную скамейку и на пару минут прижала пальцы к вискам, замедлила дыхание, пытаясь расслабиться и успокоиться. Eugene_Mel 27.07.11 в 13:07 |
||
|
- Я знаю, что ты чувствуешь, - раздался рядом довольно твердый женский голос. Исана подняла голову и увидела высокую, стройную женщину с пышными рыжими волосами в темно-зеленом платье, сидящую рядом с ней на скамейке. Eugene_Mel 27.07.11 в 13:13 |
||
|
Исана усмехнулась и склонила голову: - Верховная Леди Плацида. Добрый вечер! Eugene_Mel 27.07.11 в 13:14 |
+1 | |
|
- Стедгольдер, - сказала Леди Плацида преувеличенно официально. - Пожалуйста, на ты, я хочу поговорить с тобою. Eugene_Mel 27.07.11 в 13:19 |
||
|
Исана моргнула: - Ваша Светлость? Eugene_Mel 27.07.11 в 13:22 |
||
|
Она протянула руку: - Я поддевала Вас, стедгольдер. Все бы ничего, но формальные правила... Как отнесетесь, если я буду называть вас Исаной, а вы меня Арией? Eugene_Mel 27.07.11 в 13:26 |
||
|
Леди Плацида резко кивнула: - Хорошо. Многие Граждане придают слишком большое значение своему рангу, не утруждая себя также и большей ответственностью при исполнении своих служебных обязанностей. Я рада убедиться, что ты не из них, Исана. Eugene_Mel 27.07.11 в 13:28 |
||
|
Не зная, как ответить вежливо, Исана просто кивнула. HelgaPotacki 27.07.11 в 13:20 |
||
|
- Было прискорбно услышать о нападении на тебя у сэра Недуса в ту ночь, когда мы познакомились. HelgaPotacki 27.07.11 в 13:22 |
||
|
Исана испытала резкую боль внизу живота, рядом с бедром. Рана от стрелы зажила быстро, оставив лишь небольшой шрам, едва выделявшийся на ее коже. HelgaPotacki 27.07.11 в 13:24 |
||
|
- Недус был хорошим человеком. И Сераи была мне ближе, чем просто подруга, каковой я считала ее раньше. - Она покачала головой. - Хотела бы я, чтобы всё было по-другому. HelgaPotacki 27.07.11 в 13:27 |
||
|
Леди Плацида улыбнулась, но в уголках этой улыбке притаилась грусть. HelgaPotacki 27.07.11 в 13:31 |
||
|
Исана улыбнулась. HelgaPotacki 27.07.11 в 13:32 |
||
|
Тишина затянулась до момента, когда Леди Плацида сказала, - Я встречала твоего племянника, возвращавшегося после событий на Зимнем Фестивале. Eugene_Mel 27.07.11 в 13:36 |
||
|
- Правда? - спросила Исана. Eugene_Mel 27.07.11 в 13:37 |
||
|
Исана выгнула брови и в течение какого-то времени изучала Леди Пласиду, затем осторожно спросила. HelgaPotacki 27.07.11 в 13:39 |
||
|
Леди Пласида взмахнула рукой в томном, нарочито-рассеянном жесте. HelgaPotacki 27.07.11 в 13:45 |
+2 |
