Butcher, Jim - [Codex Alera 03] - Cursor's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 3] - Фурия Курсора: Глава34

Исана, обессиленная, не поднимая головы спросила:
- Какой сегодня день, Джиральди?

Eugene_Mel 12.09.11 в 03:39

- Двадцать девятый день осады. Через несколько часов рассвет.
Исана заставила мысли бежать через утомленный мозг.
- Битва. У Леди Верадис будет свободное время сегодня?

Eugene_Mel 12.09.11 в 03:42

Джиральди молчал долгое время. Затем ои поставил стул перед Исаной и сел на него.

Eugene_Mel 12.09.11 в 03:43

Он нагнулся и поднял ее подбородок мозолистыми и нежными пальцами, так что ей пришлось смотреть на него.
- Нет, тихо произнес он, - У нее не будет свободного времени, Исана.

Eugene_Mel 12.09.11 в 03:45

Исана изо всех сил пыталась заставить себя думать. Не сегодня. Она должна продержаться еще один день. Еще один бесконечный, безжалостный день. Она облизнула сухие, растрескавшиеся губы и сказала:
- Гай скоро придет сюда.

Eugene_Mel 12.09.11 в 03:47

- Нет, - возразил Джиральди, - Что-то есть в этой буре, что заставляет Рыцарей Воздуха держаться в нескольких ярдах над землей. Первый Лорд не может послать войска быстрого реагирования для снятия осады и Калар разрушил дороги между Цересом и столицей. Так что пройдет не меньше еще одной недели, когда они придут сюда.

Eugene_Mel 12.09.11 в 03:51

Неделя. Для Исаны неделя казалась фантастическим количеством времени. Возможно это было состраданием. Каждый день был мучением.

Eugene_Mel 12.09.11 в 03:55

Хорошо, что она не могла ясно вспомнить, сколько дней было в неделе.
- Я не остановлюсь.

Inarizoku 12.09.11 в 07:15

Джиральди наклонился вперед.
- Силы Калары пробились через городские стены. Церес и Майлс сумели обрушить достаточно зданий, чтобы сдержать их на некоторое время, но это лишь несколько часов, вероятно, меньше чем за день они будут вынуждены отступить назад в цитадель. Положение в бою ухудшается с каждым часом. Церес и Майлс потеряли много рыцарей, и теперь противник наносит все большие потери рядовым легионерам. Верадис и ее целители работают, спасая жизни, пока не падают от изнеможения. А затем поднимаются и делают это снова. Никто из них не сможет прийти помочь вам.

Inarizoku 12.09.11 в 07:46

Она тупо смотрела на него.
Джиральди наклонился вперед, поворачивая голову к Линялому.
- Посмотрите на него, Исана. Посмотрите на него.

Inarizoku 12.09.11 в 07:50

Она не хотела. Она не могла вспомнить, почему, но знала, что не хочет смотреть на Арариса.

Inarizoku 12.09.11 в 07:51

Но она не могла найти в себе сил сопротивляться команде центуриона. Она посмотрела.

Inarizoku 12.09.11 в 07:53

Арарис, Линялый, самый близкий друг ее мужа, лежал бледный и неподвижный. В течение нескольких дней он слабо кашлял, но это уже прекратилось где-то в размытом, недалеком прошлом.

Inarizoku 12.09.11 в 08:03

Его грудь едва заметно поднималась и опускалась, каждый раз издавая булькающие звуки. Его кожа покрылась нездоровыми, желтоватыми пятнами на торсе и шее. Трещины изрезали кожу, воспаленные язвы опухли и покраснели.

Inarizoku 12.09.11 в 08:09

Его волосы висели лохмами, и каждая деталь его тела казалась мягкой, какой-то нечеткой, как у все еще сырой глиняной статуи, медленно тающей под дождем.
Две вещи выделялись четко.

Inarizoku 12.09.11 в 08:15

Клеймо на его лице, казавшееся безобразнее и резче, чем когда-либо прежде.
И засохшая кровь над губами, с отталкивающими, темно-алыми пятнами на них.

Inarizoku 12.09.11 в 09:37

- Вспомните, что говорила леди Верадис, - сказал ей Джиральди. - Все кончено.

Inarizoku 12.09.11 в 09:41

Исана смотрела на кровь, вспоминая, что она означает. У нее не было сил покачать головой, но ей удалось прошептать:
- Нет.

Inarizoku 12.09.11 в 09:43

Джиральди повернул ее лицом к себе.
- Вороны побери, Исана, - сказал он сорвавшимся голосом. - В некоторых сражениях невозможно победить.

Inarizoku 12.09.11 в 09:50

Огненная буря разразилась рядом на улице, заставив дребезжать мебель в комнате, а гладь воды в ванной для исцеления пойти рябью.

Inarizoku 12.09.11 в 09:55

Джиральди посмотрел на окно, а затем снова на Исану.
- Пора, стедгольдер. Вы не спали несколько дней. Вы старались. Великии фурии знают, как вы старались. Но он умирает. Причем быстро. И если вы не уйдете, то умрете вместе с ним.

Inarizoku 12.09.11 в 10:02

- Нет, - повторила Исана. Она услышала нетвердую дрожь в своем голосе, такую же как и в теле.

Inarizoku 12.09.11 в 10:09

- Будь все проклято, - сказал Джиральди, его тон был мягким и страдающим. - Стедгольдер. Исана. Вороны и пепел, девочка. Линялый бы не хотел, чтобы ты разбрасывалась свой жизнью без причины.

Inarizoku 12.09.11 в 10:13

- Это решение мое. - Столько слов дались ей с заметным усилием, и она почувствовала одышку. - Я не оставлю его.

Inarizoku 12.09.11 в 10:15

- Оставишь, - сказал Джиральди, и голос его стал тяжелым и жестким. - Я обещал Бернарду беречь тебя. И если уж на то пошло, Исана, я оторву тебя от него и выволоку из этой комнаты.

Inarizoku 12.09.11 в 10:20

Тихая и очень далекая волна неповиновения текла сквозь мысли Исаны, заставляя ее голос едва слышна рычать в окончательном решении.
- Бернард никогда не оставил бы одного из своих. - Она вдохнула. - Ты знаешь это. Линялый мой. Я не оставлю его.

Inarizoku 12.09.11 в 10:26

Джиральди ничего не сказал. Затем покачал головой и вытащил из-за пояса нож. Он потянулся к веревкам, которыми были связаны ее и Линялого руки.

Inarizoku 12.09.11 в 10:29

Непокорность вернулась, сильнее чем прежде, и Исана поймала запястье цетуриона своей рукой. Суставы трещали от напряжения. Пальцы побелели.

Inarizoku 12.09.11 в 10:51

Потом она подняла голову и посмотрела в глаза центуриона.
- Тронь нас, - произнесла она, - и я убью тебя. Или умру, пытаясь.

Inarizoku 12.09.11 в 10:59

Джиральди потрясенно отшатнулся, не из-за хватки ослабленных пальцев Исаны, она знала это, и не из-за угроз, произнесенных слабым голосом. А из-за того, что было в ее взгляде.

Inarizoku 12.09.11 в 11:04

- Вороны, - прошептал он. - Ты действительно готова на это.
- Да.

Inarizoku 12.09.11 в 11:06

- Почему? - потребовал он. - Почему, Исана? И не надо говорить мне, что он просто обычный раб, которому нравилось таскаться за вашим племянником. Кто он такой?

Inarizoku 12.09.11 в 11:09

Исана старалась мыслить ясно, старалась вспомнить, кто знал, кто мог знать, и кто абсолютно точно не знал.

Inarizoku 12.09.11 в 11:13

Но она так устала, прошло так много лет, и было так много лжи. Ей до смерти надоели ложь и тайны.

Inarizoku 12.09.11 в 11:16

- Арарис, - прошептала она. - Арарис Валериан.

Inarizoku 12.09.11 в 11:17

Джиральди повторил эти слова про себя, и глаза его заметно расширились. Затем он перевел взгляд с раненого на Исану и обратно, и лицо его стало абсолютно белого цвета. Старый солдат закусил губу и отвернулся.

Inarizoku 12.09.11 в 11:21

Морщины на его лице стали заметно глубже, как будто он разом постарел лет на десять.
- Ну, - сказал он, его голос дрожал. - В этом как-то больше смысла.
Исана выпустила его запястье.

Inarizoku 12.09.11 в 11:26

Он посмотрел на нож в руке и вернул его в ножны на поясе.
- Если уж я не могу остановить вас... Я могу хотя бы постараться помочь вам. В чем вы нуждаетесь, миледи?

Inarizoku 12.09.11 в 11:29

Глаза Исаны внезапно расширились, пока она смотрела на Джиральди, и вдруг увидела способ достучаться до Линялого. Ее сердце забилось, а внезапная надежда прокатилась сквозь ее усталый разум волной внезапного, покалывающего тепла.

Inarizoku 12.09.11 в 11:40

- Вот оно, - сказала Исана.
Старый солдат моргнул и оглянулся.
- Оно? Вы о чем?

Inarizoku 12.09.11 в 11:41

- Джиральди, принеси мне чай. Какой-нибудь крепкий. И найди мне его меч.

Inarizoku 12.09.11 в 11:46