Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана: Глава 10

Как только Тави поднялся, чтобы покинуть свой кабинет, Арарис захлопнул дверь и произнес очень тихим голосом:
- Я должен с тобой поговорить.

ArViSta 29.10.11 в 13:53

Нужно было уладить еще сотню деталей, которые сформировались четко упорядоченным перечнем в голове молодого командира. Тави пристегнул меч к поясу, в уме перебирая список, и потянулся за своим плащом.
- Хорошо. Мы можем поговорить по дороге.

ArViSta 29.10.11 в 13:54

- Нет, - тихо сказал сингуляр.
Тави накинул плащ на плечи.
- Сенатор не оценит, если мы будем задерживать его. Давай пошевеливаться.

ArViSta 29.10.11 в 13:54

На секунду Аравис пристально смотрел на Тави. Затем запер дверь и облокотился на нее скрестив руки.
- Сенатор, - сказал он, - может подождать.

ArViSta 29.10.11 в 13:54

Тави резко выпрямился и смотрел на старшего мужчину, пока старался выбросить перечень из головы. Минуту он изучал Арариса, принимая во внимание его настороженную позу и явную напряженность. Тави немного сконцентрировался и смог почувствовать смутное беспокойство приглушенное железной решительностью.

ArViSta 29.10.11 в 13:54

- Ох, - тихо сказал Тави. - Этот разговор.
Арарис кивнул.
- Время пришло.

ArViSta 29.10.11 в 13:54

Над головой был слышен глухой стук шагов, должно быть подтрибуны снабжения вместе с двумя копьями стражников перемещали казну легиона.
- Почему сейчас?

ArViSta 29.10.11 в 13:54

Арарис кивком указал наверх.
- Поскольку ты отправляешься в поход. Всегда есть вероятность, что ты с него не вернешься. И потому, что ты вырос, Тави. Так как слухи распространяются, и ты должен быть готов. Ты должен знать. Ты заслуживаешь правды.

ArViSta 29.10.11 в 13:54

Тави ощутил, как по телу прошла вспышка старой, жгучей досады, но он отринул это чувство.
- Я слушаю.
Арарис кивнул.
- Слишком много всего. Скажи, что ты уже вычислил сам.

ArViSta 29.10.11 в 13:55

Тави глубоко вдохнул.
- Я знаю, что ты был сингуляром Принцепса Гая Септимуса. Я знаю, что он погиб в Первом кальдеронском сражении двадцать два года назад. Считалось, что его сингуляры погибли вместе с ним. Они были погребены с ним в Кальдероне в усыпальнице Принцепса.

ArViSta 29.10.11 в 14:34

- Я знаю, - продолжал Тави, - что ты поклялся в верности мне. А Гай не выглядит обеспокоенным этим, но годами держал тебя рядом со мной.
Арарис кивнул.
- Все верно.

ArViSta 29.10.11 в 14:34

- Я знаю, что тетя Исана многого не говорит о моей матери. Как и дядя Бернард, - Тави опустил глаза. - О моем отце они сказали только то, что он был солдатом.

ArViSta 29.10.11 в 14:34

Он пытался сдержаться, но в голосе прозвучала горечь.
- Это значит, что я всего лишь легионерский ублюдок. Таких полно вокруг.
Арарис резко поднял глаза.
- Ублюдок? Нет. Нет, твои родители были женаты, Тави.

ArViSta 29.10.11 в 14:34

Тави почувствовал, как заколотилось его сердце. Все это время он жил почти ничего не зная о своих матери и отце. Никто никогда не был готов говорить о них что-либо, кроме туманных упоминаний. Тави едва заставил себя говорить.
- Ты... Ты знал их?

Inarizoku 30.10.11 в 05:30

Глаза Арариса на мгновение стали далекими.
- О, да, - сказал он тихо. - Очень хорошо.
- Как... - начал Тави, но ему сдавило горло. - Кто... Что же...

Inarizoku 30.10.11 в 05:30

Арарис поднял руку.
- Во-первых, - сказал он, - я <i>должен</i> рассказать тебе об этом. Но я не хочу быть тем, кто сделает это. Эта обязанность по праву принадлежит Исане. Но она... - он покачал головой. - Когда кто-то проходит через такое количество горя и потерь и так быстро, как это произошло с ней, это оставляет раны ничуть не хуже любого меча. Ты можешь залечить некоторые из них. Но порой они остаются надолго. Калечат. И лучшее, на что ты можешь надеяться, это выжить с ними.

Inarizoku 30.10.11 в 05:30

- Я не понимаю, - сказал Тави.
- Исана... мыслит не очень четко, когда дело касается тебя. Только не тогда. Она отчаянно любит тебя, Тави.
Тави пожевал губы и кивнул.
- Я знаю.

Inarizoku 29.10.11 в 13:57

- Она ужасно боится потерять тебя. Это омрачает ее суждения, я думаю. Ее решимость. Я верю, она хотела рассказать тебе правду давным-давно. Но она хранила ее запертой так крепко, так долго, что, мне кажется, просто не знает, как выпустить ее снова.

Inarizoku 29.10.11 в 13:57

Тави потряс головой.
- Стой. Арарис, что за правду?
- Правду о твоем отце, - тихо сказал Арарис. - Правду о Гае Септимусе.
Тави почувствовал, как земля уходит у него из-под ног, когда услышал эти слова.

Inarizoku 29.10.11 в 13:57

Он знал - нет, не знал, но предполагал, анализируя известные кусочки информации и соединяя их вместе в теории, когда курсоры обучали его делать это. Это было бесполезное упражнение, или он так думал, хотя, возможно, более правильно было сказать, что он просто нашел новый способ мечтать о том, что было бы, если бы в его жизни на самом деле присутствовали родители.

Inarizoku 29.10.11 в 14:11

Он часто занимался этим, будучи ребенком, часами рисуя их, воображая, как они могли выглядеть, как звучать, что они могли бы говорить.
На что была бы похожа его жизнь. Насколько лучше она могла бы быть.

Inarizoku 30.10.11 в 05:54

Конечно, мысль о Принцепсе в роли неизвестного отца Тави имела на своем пути одно огромное непреодолимое препятствие - полное отсутствие фурий, которое преследовало Тави всю жизнь за исключением двух последних лет.
Но больше это не являлось проблемой.

Inarizoku 30.10.11 в 05:54

В действительности, когда он задумался об этом, это должно было стать более чем очевидно для него. Тави как заклинатель все еще был жестко ограничен своей неспособностью управлять отдельными фуриями, но если бы он был в Академии, то заработал бы сейчас две или три бусины в каждой дисциплине.

Inarizoku 30.10.11 в 05:54

Хотя это не было редкостью для заклинателей, особенно для отпрысков Граждан, быть одаренными в нескольких областях магии, крайне редко кто-либо, за исключением наиболее талантливых, обладал навыками, которые бы охватывали весь спектр заклинательства фурий.

Inarizoku 30.10.11 в 05:54

Это должно было быть вполне очевидно, но он предположил, что возможно не хотел, чтобы это оказалось правдой. Если Арарис не ошибся, если Принцепс действительно был женат на матери Тави, это означало, что он являлся законным наследником Дома Гаев. Это означало...

Inarizoku 30.10.11 в 05:54

Кровавые вороны. Это означало, что у Первого Лорда был наследник.
И это он. Тави.

Inarizoku 30.10.11 в 06:35

Кровавые вороны. Это означало, что наиболее опасные и беспощадные люди на лике Карны захотят увидеть его мертвым.
Его. Тави.

Inarizoku 30.10.11 в 06:35

Все кусочки встали на свои места. Он смог увидеть, почему Гай направил его в Академию - чтобы дать ему качественное образование. Чтобы представить его детям Граждан. Чтобы он тренировался с курсорами, обучаясь искусству интриг и обмана.

Inarizoku 30.10.11 в 06:35

Его вселили в комнату с Максом - другим изгоем алеранского высшего общества, таким же, как и сам Тави. Из альянса между ними почти неизбежно должна была вырасти дружба, и Тави неожиданно почувствовал уверенность, что Гай сознательно планировал обеспечить Тави по крайней мере одним союзником с магической силой уровня Верховного Лорда.

Inarizoku 30.10.11 в 06:35

И план Первого Лорда на этом не обрывался. Тави был направлен в Легион, чтобы обучаться искусству стратегии, тактики, логистики и лидерства. Конечно, Гай не ожидал, что Тави окажется вовлечен в командование кровавыми событиями, но Первый Лорд - его дед - вряд ли был страшно недоволен результатом.

Inarizoku 30.10.11 в 06:35

Гай.
Его дед.
У него есть дед.
Тави задышал чаще и у него закружилась голова, но в ней металось слишком много мыслей, чтобы он обращал на это внимание.

alexandei 30.10.11 в 06:10

Он не был уверен, кричать ему, или ударить что-то, или побежать, или хохотать, или выплеснуть слезы. Его рассудок был переполнен идеями, воспоминаниями и возможностями, и лишь одна вещь была бесспорна.

alexandei 30.10.11 в 06:13

Все изменилось.
Все.
- Я... у меня..., - Тави сглотнул и заставил себя перестать заикаться. - Я знал что тетя Исана не говорила мне о моих родителях, но...

alexandei 30.10.11 в 06:15

Арарис закрыл глаза и вздохнул. Потом открыл их и посмотрел на Тави.
- Нет, Тави. Есть многое, что твоя <i>мать</i> не говорила тебе о твоем отце.
Тави нахмурился и открыл рот, чтобы задать еще один вопрос - и замер, потому что внезапно понял, каким тоном Арарис сказал слово "мать".

alexandei 30.10.11 в 06:18

Многое, что его <i>мать</i> не говорила ему.
Не тетя Исана.
Его мать.
Исана. Исана была его матерью.

alexandei 30.10.11 в 06:18

Сердце Тави внезапно забилось и сжалось, обжигающее пламя потрясения и боли пронзило его насквозь. Словно каждая крошечная ранка, которую его сердце получило за все годы, каждая маленькая мимолетная боль одинокого ребенка, каждый приступ отвращения к себе, которое он чувствовал, когда другие дети спрашивали его о родителях, каждый момент страстного желания хоть как-то заполнить пустоту там, где должны были быть его родители - все это вернулось к нему здесь и сейчас, концентрированные страдания целой жизни.

Inarizoku 30.10.11 в 07:34

Тави отвернул лицо и схватился рукой за грудь, его пальцы скользили по пластинам брони. Конечно, это была не физическая боль, но это не делало ее менее реальной, или менее ужасной.

Inarizoku 30.10.11 в 07:34

- Ее сестра была убита во время нападения маратов в Первом кальдеронском, - сказал Арарис. - Почти все были. В действительности, ты родился в ту самую ночь, - его лицо помрачнело от застарелой боли. - Исана считала, что Септимуса предал другой алеранец, и если бы его враги узнали, что он, возможно, мог произвести на свет наследника, ты несомненно был бы убит. Поэтому она спрятала тебя. Она солгала о твоей матери. С помощью фурий воды во время купания она замедляла твой рост. Она хотела, чтобы кто угодно, увидев тебя, подумал бы, что ты слишком мал, чтобы быть ребенком Септимуса, рожден намного позже его смерти.

Inarizoku 30.10.11 в 07:34

Арарис шагнул вперед и положил руку на плечо Тави.
- Я помогал ей, - сказал он тихо. Он показал на свои шрамы, выжженные на лице. - Я сделал это сам, Тави. Арарис Валериан считался мертвым, и если бы кто-то узнал меня, то крайне заинтересовался бы, почему я наблюдаю за обычным мальчиком. Поэтому я стал Линялым. Простым рабом. Шрамы были частью маскировки. Никто никогда не смотрел дальше них.

Inarizoku 30.10.11 в 07:34

Тави мог только смотреть на старшего мужчину. Затем он услышал собственный голос:
- Это то, о чем она хотела поговорить в тот день.
Арарис поморщился и кивнул.
- Она пыталась. Но испугалась того, что может произойти, если она расскажет тебе.

Inarizoku 30.10.11 в 07:34

Перед глазами Тави стояла пелена, и слезы, казалось, только увеличивали боль, разрывающую грудь.
- Все эти годы и... она лгала мне. Она лгала.
Он вскинул голову и еще одна мысль, пронзила его, словно молния.
- Именно поэтому я не был способен к... она зачаровывала меня. Она замедляла мой рост. Она притормаживала мои способности, а я и не знал...

Eugene_Mel 30.10.11 в 08:45

- Тави, - произнес Арарис спокойным и заботливым голосом. - Подожди. Ты должен понять, что все что она делала, она делала потому, что любит тебя. У нее было не так много возможностей и она делала все, что в ее силах, чтобы защитить тебя.

Eugene_Mel 30.10.11 в 08:46

- Нет, - сорвался Тави.
Она сделала это с ним. Годы унижений, боли от клейма урода, неспособного заклинать фурий, презираемый и терпящий насмешки, где бы он не появлялся. Он не родился уродом, которому не повезло при рождении, жертвой страшной случайности, как он всегда думал.

Eugene_Mel 30.10.11 в 08:46

Кто-то сделал это с ним.
Его мать сделала это с ним.

Eugene_Mel 30.10.11 в 09:04

Часть Тави, слушавшего слова Арариса, знала, что сингуляр скорее всего прав, но это была малая и где-то далеко находящаяся часть. Боль, возмущение и унижение оставили очень мало места для чего-то еще.
- Тави, - сказал Арарис, - Ты должен успокоиться. Она делала то, что должна была.

Eugene_Mel 30.10.11 в 09:05

- Нет!, - сплюнул Тави, ярость придала его голосу злобность, - Она лгала мне. Она лишила меня способности к заклинательству, - его голос стал громче, выйдя из под контроля. - Ты знаешь сколько ночей я не спал, сколько я страдал, потому что был лишенным фурий уродом? У тебя есть хоть малейшее представление о том, через какие унижения я прошел? Насколько одинок я был?

Eugene_Mel 30.10.11 в 09:05

- Тави, - сказал Арарис тихим голосом, как говорят с напуганной лошадью, - ты должен взять себя в руки. Задумайся, парень. Она там прямо сейчас терзает себя. Ты не знаешь, что произойдет, когда ты начнешь участвовать в кампании. Ты не знаешь, увидитесь ли вы снова. Тебе нужно ее увидеть. Ты должен все исправить пока это возможно.

Eugene_Mel 30.10.11 в 09:05

Тави недоверчиво посмотрел на него:
- Исправить? Исправить это? Она лгала мне уже тогда, когда я еще даже говорить не научился, и я должен всё исправить?
Он почувствовал, как дрожит его рука, когда стирал ею слезы с лица.
- Ты обрушил на меня это сегодня. Когда мы готовимся к выступлению, и мне предстоит руководить действиями пяти тысяч человек. Ты швырнул мне это в лицо сегодня.

HelgaPotacki 30.10.11 в 09:20

- Тави, - сказал Арарис. - Она - твоя мать. Ей это необходимо.
Нет. Тави ощутил как неосознанно мотает головой. Перечень снова влился в сознание сквозь его мысли. Это было уже слишком.

HelgaPotacki 30.10.11 в 09:30

Это уже было даже более, чем слишком. Ему едва ли удалось поспать в последние два дня. И он уже столкнулся с чудовищной и, скорее всего, неразрешимой дилеммой в задании, полученном от Первого... от его деда. Тысячи жизней зависели от него.

HelgaPotacki 30.10.11 в 09:34