Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана: Глава 15

Дуриас быстро отправился в путь, и коренастое тело бывшего раба на открытой местности двигалось с удивительной грацией и скоростью. Если бы Тави не ехал верхом, ему вряд ли удалось бы удержать темп, несмотря на то, что он поддерживал себя в форме для сухопутных маршей рядом со своими людьми.

Swee7 04.11.11 в 18:50

Актеон следовал за Дуриасом ленивой рысью, миля за милей. Утёс рядом с ними постепенно превратился в крутой склон, потом растворился в бескрайней холмистой местности Долины.

Swee7 04.11.11 в 19:00

Спустя примерно час, Дуриас резко свернул вправо, направляя Тави в молодой лес. Они прошли через него и спустились в узкое ущелье, которое Тави даже не смог заметить, пока Дуриас не вошёл в него.

Swee7 04.11.11 в 19:05

Ущелье змеилось вдоль древнего речного русла, корни деревьев свисали из жёсткой земли, и каменные стены вздымались по обе стороны от него. Тропа, проложенная по дну ущелья, разветвилась несколько раз и, наконец, вывела в дремучий лес, полностью укрывшись под пологом молодых весенних листьев.

Swee7 04.11.11 в 19:20

Землю покрывала низкая трава, и то довольно скудно. Солнечные лучи пробивались между деревьями тут и там, а шум ветра в листве был постоянным шепчущим шелестом.
Насаг ждал их.

Swee7 04.11.11 в 19:28

Тави сразу узнал огромного, покрытого чёрным мехом канима. Ростом выше девяти футов, даже в ссутулившейся, непринужденной позе, каним был облачён в стальные доспехи кроваво-красного цвета, и вооружён огромным, слегка изогнутым мечом в ножнах на боку.

Swee7 04.11.11 в 19:35

Уши Насага дернулись в направлении Тави и Дуриаса, и Тави увидел, как ноздри Насага раздулись, когда он уловил их запах.

HelgaPotacki 05.11.11 в 07:04

Тави потребовалось мгновение на то, чтобы оценить обстановку. Если ему предстоит поспешно смываться, нужно было понять, какое направление предоставит ему наилучший шанс избежать преследования. Откровенно говоря, он был уверен в том, что Насаг не был здесь единственным канимом. Тави их не видел, но волки и им подобные редко работают не в группах.

HelgaPotacki 05.11.11 в 07:05

Тави подтолкнул Актеона вперед, и конь фыркнул, мотнув головой, почуяв запах хищников, исходивший от канимов. Конь нервно переступал с ноги на ногу, но Тави направил его вперед, слегка натянув поводья, и послушный боевой конь продолжил движение, остановившись в десяти футах от Насага.

HelgaPotacki 05.11.11 в 07:05

- Капитан, - прорычал Насаг. Голос его был глубоким и звучным, хотя его алеранский обладал "жеваным" акцентом, искажаясь при разговоре клыками и челюстями. Он слегка наклонил голову вправо.
- Насаг, - ответил Тави, повторяя его жест. - Где мой человек?

HelgaPotacki 05.11.11 в 07:43

Уши канима дернулись в жесте, который Тави распознал как согласие. Насаг что-то буркнул себе под нос, и другой каним, меньше ростом, покрытый шрамами и густым седым мехом, появился из-за ствола дерева, ведя перед собой Эрена.

HelgaPotacki 05.11.11 в 07:43

Руки курсора были связаны кожаными ремнями, рубашка - испачкана грязью, а под глазами залегли темные круги, но в целом он выглядел неплохо.
Тави опустил руку в карман и достал оттуда черную фигурку, присланную Насагом. Он бросил ее лидеру канимов, и тот поймал ее непринужденным движением лапы.

HelgaPotacki 05.11.11 в 07:43

Насаг кивнул Тави и прорычал что-то еще. Старший каним достал нож из-за пояса, и Тави напрягся. Однако его опасения были безосновательными. Нож разрезал путы Эрена и был возвращен на свое место за поясом.

HelgaPotacki 05.11.11 в 08:06

- Иди к своему капитану, - прорычал Насаг.
Эрен взглянул на него с опаской, но быстрым шагом направился к Тави.
- Ты в порядке? - Спросил Тави.

HelgaPotacki 05.11.11 в 08:07

- По большому счету - смущен, - ответил Эрен. - Я даже приблизиться к ним не успел, а они уже меня обнаружили.
Тави кивнул, достал нож из-за пояса и протянул Эрену. Курсор принял его с благодарным кивком и тут же развернулся, чтобы прикрывать их со спины.

HelgaPotacki 05.11.11 в 08:14

- Ты вернул мне моего разведчика, - прорычал Насаг. - Я вернул тебе твоего. Чаши весов между нами уравновешены.
- Согласен, - сказал Тави. - Твои войска хорошо сегодня сражались.

ArViSta 05.11.11 в 08:35

- Мы делаем то, что должны, - ответил Насаг. - Почему ты хотел поговорить со мной?
- Чтобы обсудить решение наших проблем.

ArViSta 05.11.11 в 08:35

- Проблем, - сказал Насаг. Слово прозвучало с булькающим рычанием, служившем у канимов эквивалентом смешка. - О какой проблеме ты говоришь?
- Я начинаю думать, что наши люди умирают напрасно, - ответил Тави. - Эта война не приносит пользы ни твоему государству, ни моему.

ArViSta 05.11.11 в 08:35

- Мы сражаемся за наши жизни, капитан, - прорычал Насаг. - Новый день является достаточным выигрышем для меня.
- А мы сражаемся защищаясь против захватчиков, - ответил Тави. - У нас обоих достаточно причин, чтобы вести войну. Но я уверен, что достижение мира будет для нас взаимовыгодным.

ArViSta 05.11.11 в 08:35

Сверкающие черные глаза Насага сузились, но уши остались совершенно неподвижными и были сосредоточены на Тави.
- Объясни.

ArViSta 05.11.11 в 08:35

- Я хочу, чтобы вы покинули Алеру, - сказал Тави. - И мне всё равно, как вы уйдете, если вы уйдете.
Его губы разошлись в легкой улыбке, обнажая зубы.
- Мы оба понимаем, что вы не сможете держаться вечно. Даже если вы справитесь с этими легионами, против вас будут подняты другие. А в случае их поражения - следующие. Мы слишком сильно превосходим вас численно, и ты это знаешь. Рано или поздно Алера сотрет вас всех в порошок.

HelgaPotacki 05.11.11 в 08:48

Грудь Насага завибрировала от предупреждающего рыка, но он не сказал ничего опровергающего высказывание Тави.
- Я не сдамся твоему племени.
- Я никогда тебя об этом не попрошу, - ответил Тави.

ArViSta 05.11.11 в 09:14

- Тогда что?
- Скажи мне, как много времени тебе понадобится, чтобы достроить корабли?
От удивления Насаг приподнял губы и обнажил зубы. Он пробормотал на канимском что-то, что Тави не смог уловить, а затем сказал.
- Больше, чем мне бы хотелось.

ArViSta 05.11.11 в 09:14

- Мой новый командир считает, что вы собираетесь использовать их против Алеры.
- Суда перевозят войска, - сказал Насаг. - Но они не нужны мне, чтобы доставить войска к Алере. Они уже здесь.
- Вы хотите отправиться домой, - тихо сказал Тави.

ArViSta 05.11.11 в 09:14

Прежде чем ответить Тави, Насаг сохранял тишину примерно минуту, его голос прозвучал едва слышно.
- Да.
- Иными словами, - сказал Тави, - я хочу, чтобы вы ушли, и вы хотите уйти. По мне, так мы можем решить проблемы друг друга.

ArViSta 05.11.11 в 09:14

- В разумном мире, возможно, - сказал Насаг, - но мы в Алере.
Тави кивнул.
- Да. Потому что Сарл направил ваших людей сюда.
- Сарл, - в голосе Насага гремела сильная ярость, одну ногу он резко отвел назад, расшвыривая грязь и старые листья. - Он был трусом и дураком.

ArViSta 05.11.11 в 09:14

- Ты никогда по-настоящему не поддерживал его, - сказал Тави. - Вот почему он сжег за тобой корабли.
Насаг ничего не ответил.
- Почему? - Спросил его Тави. - Почему ты последовал за ним сюда?

ArViSta 05.11.11 в 09:14

- Он обладал соответствующими полномочиями. У меня были приказы. Моей обязанностью было следовать им, несмотря на то, насколько безумными они казались.
- Понимаю, - сказал Тави, не в силах скрыть иронию в голосе.

HelgaPotacki 05.11.11 в 10:08

- И у него были... - Насаг издал недовольный рык. - В алеранском нет такого слова. У него на попечении было много членов семей касты воинов.
- Заложники?

ArViSta 05.11.11 в 09:14

Насаг немного резко махнул лапой.
- Не совсем.
Тави нахмурился.
- Но теперь Сарл не командует вами.
- Нет, - сказал Насаг.

ArViSta 05.11.11 в 09:15

- Получив шанс, вы бы уехали мирно?
Каним склонил голову набок, прищурив глаза.
- Твои войска открыли на нас сезон охоты. Они не ищут мира.

ArViSta 05.11.11 в 09:15

- А если это изменится? - Спросил Тави. - А если Первый Лорд прикажет им остановиться? Захотите ли вы разорвать свое сотрудничество с Верховным Лордом Каларом и заключить перемирие до вашего отбытия?
Каним снова сохранял задумчивое молчание.

ArViSta 05.11.11 в 09:15

Тави надавил на него.
- У поступков Сарла должна была быть причина, Насаг. Он снарядил каждого канима в каждое судно, которое только смог найти, и направил по морю, чтобы высадиться здесь. Он был трусом, и мы оба это знаем. Он убегал от чего-то, не так ли?
Насаг хранил молчание.

ArViSta 05.11.11 в 11:15

- Если он убегал от того, о чем я думаю, - тихо сказал Тави, - тогда ты и твои люди очень нужны дома. Легионы идут на Мастингс, Насаг. Если они отвоюют его, они сожгут твои корабли, вместе с вашей надеждой на возвращение домой. Но даже если они его не отвоюют, они сократят ряды твоих людей, атакуют пути поставки продовольствия и любыми способами будут препятствовать вашим судостроителям. - Он наклонился вперед, встретившись глазами с канимом. - Самым быстрым способом добраться до дома как можно более сильным войском является перемирие.

ArViSta 05.11.11 в 11:25

Тави откинулся назад в седле и выжидающе посмотрел на Насага.
- Капитан, - сказал он, через какое-то время. - Ты - гадара. Но не все алеранцы такие.
- Гадара, - нахмурившись проговорил Тави. - Враг?

ArViSta 05.11.11 в 11:25

Насаг сделал еще одно резкое отрицательное движение.
- Не совсем. Я тебя уважаю. Но ты не управляешь ими. Ты не говоришь голосом Гая Секстуса. А ваши люди неоднократно доказали нам, что не заслуживают доверия.
Тави нахмурился.
- Как так?

ArViSta 05.11.11 в 11:45

- Потому что вы монстры, - ответил Насаг, это прозвучало так, словно он говорил совершенно очевидное. - Вы хуже голодных животных. За лидерство вы убиваете друг друга тысячами. Ваши люди подавляют тех, у кого нет силы, и берут у них все, что захотят, только потому, что могут это сделать.

ArViSta 05.11.11 в 11:45

Морда канима приподнялась в презрительном жесте.
- Вы предаете, порабощаете и издеваетесь над своими собратьями, алеранцами. Над своими собратьями. Если вы так обращаетесь со своими людьми, какой дурак поверит, что вы будете по-другому обращаться с моими?

ArViSta 05.11.11 в 12:02

Тави почувствовал, что немного отодвинулся из-за ярости, прозвучавшей в голосе Насага. Он никогда не рассматривал это с такой точки зрения. Конечно, проблема рабства существовала годами.

ArViSta 05.11.11 в 12:03

Вероятно, она будет существовать еще много лет. Система гражданства, титулов и привилегий, основанная на владении фуриями, была абсолютно непрогибаемой, и как хорошо он знал тщетность попыток ее преодолеть.

ArViSta 05.11.11 в 12:03

Насаг продолжил.
- Мы натолкнулись на порабощенных и освободили их. Из-за того, что мы это сделали, когда они попросили оружие, чтобы защитить свою свободу, мы им помогли. Но я знаю, и ты знаешь, что ваши Легионы не успокоятся, пока не разрушат и не захватят то, что по справедливости должно принадлежать всем.

ArViSta 05.11.11 в 12:03

- Так поступают некоторые алеранцы, - ответил Тави. - Но я так не поступаю, и так не поступает мой лорд, Гай Секстус.
- Может и нет, гадара, - сказал Насаг. - Но слова - это только сотрясание воздуха.

ArViSta 05.11.11 в 12:04

- Пока за ними не последуют действия, - продолжил Тави. - Я здесь только потому, что ты дал мне слово.
- Я доказал тебе, что мое слово весомо, - сказал Насаг.
- Тогда позволь мне доказать тебе то же самое, - сказал Тави.

ArViSta 05.11.11 в 12:04

- Как?
- А что бы ты посчитал убедительным действием?

ArViSta 05.11.11 в 12:04

Насаг издал задумчивый, урчащий рык.
- Тот, чьему слову я доверял, как своему собственному, однажды был в вашей стране почетным гостем. Мне сказали, что его держат в заточении в каком-то вонючем каменном здании Алеры Империи.

ArViSta 05.11.11 в 12:04

- Ты имеешь в виду Варга, - сказал Тави. - Да. Его держат в заточении.
- Варг не совершал бесчестных поступков.
- Как ты это узнал? - спросил Тави.

ArViSta 05.11.11 в 12:04

Насаг согнул лапу, выпустив когти.
- Это же Варг.
Тави помолчал, а затем кивнул.
- Он не совершал бесчестных поступков. Как раз наоборот. Он предупредил нас о противнике, называемом Ворд.

ArViSta 05.11.11 в 12:04

- И поэтому гниет в тюрьме, - зарычал Насаг, обнажив клыки. - Твое слово может быть и весомо, капитан. Возможно, мы сможем заключить соглашение, и я смогу мирно покинуть ваше ужасное государство. Но без Варга этого не произойдет.

ArViSta 05.11.11 в 12:04

Тави поглядел на Эрена, который бросил не него обеспокоенный взгляд.
- Если я верну тебе Варга, - тихо сказал Тави, - ты согласишься прекратить сотрудничать с Каларом? Вернуться в Мастингс, достроить свои корабли и покинуть эту страну?

ArViSta 05.11.11 в 12:04

Насаг обернулся на стоявшего позади старого, седого канима. Ни один из них не произнес ни слова и не шевельнулся, тем не менее Тави был уверен, что они друг с другом общались.

ArViSta 05.11.11 в 12:04