Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана: Глава 32

Амара беспокоилась.
Вокруг них простирались болота, бесконечный ландшафт из деревьев и воды, тумана и грязи.

Swee7 13.12.11 в 18:33

Жизнь, казалось, бурлила в каждом кусте папоротника, капала из ветвей каждого дерева. Лягушки и стрекочущие насекомые наполняли ночи оглушительным шумом. Птицы и мелкие животные, которые жили на деревьях, чирикали и орали весь день.

Swee7 13.12.11 в 18:41

И всегда, днём и ночью, в воздухе вились тучи насекомых, словно постоянная, жужжащая пелена, которую постоянно приходилось отгонять.

Swee7 13.12.11 в 18:44

Местность была отвратительной смесью мелководий с липкой грязью, омутов, где уровень воды доходил Амаре выше груди, и иногда мрачных, сырых, кишащих насекомыми участков более твёрдой почвы.

Swee7 13.12.11 в 19:01

Ещё дважды они наткнулись на гаримов, которые, к счастью, не были столь крупными, как притаившиеся возле края болота - но они прекратили атаковать, столкнувшись с незамедлительным отпором, и просто бросились врассыпную, когда Бернард и Амара призвали своих фурий в видимом проявлении.

Swee7 13.12.11 в 19:08

Ящеры, видимо, усвоили, что нападать на диких фурий бесполезно, и поспешно удрали от тех фурий, что привели с собой эти трое.

Swee7 13.12.11 в 19:18

Они спешили, в разумных пределах - если считать, что любая спешка была разумной в этой безжалостно утомляющей местности. Им удалось избежать новых злоключений, и они нашли несколько видов съедобных плодов и ягод, растущих на болоте.

Swee7 14.12.11 в 12:49

Они имели противный вкус, но могли поддерживать жизнь, по крайней мере, некоторое время.
Самым скверным в последние несколько дней было то, что болото полностью пропитало одежду её нижней части тела.

Swee7 14.12.11 в 12:55

И она, и Бернард были покрыты густой, жирной болотной грязью почти по пояс, а постоянно просачивающаяся вода погубила её сапоги, и теперь её ноги постоянно мёрзли от сырости.

Swee7 14.12.11 в 13:01

Они останавливались по несколько раз в день, просто чтобы просушить ноги и предотвратить развитие язв. Не было никаких новых стычек с врагом.

Swee7 14.12.11 в 13:05

И всё же, Амара беспокоилась.
О Бернарде.

Swee7 14.12.11 в 13:05

Они оставались в укрытии, которое он приказал Брутусу вырыть для них, в общей сложности, менее суток назад. Проснувшись, он, пошатываясь, поднялся на ноги, и принялся твердить, что им надо немедленно отправляться в путь.

Swee7 14.12.11 в 13:17

Только то, что была уже глубокая ночь, и то, что Первый Лорд всё ещё был без сознания, удержало его от шатания по болоту. Но как только достаточно рассвело, чтобы видеть, он начал готовиться к оставшейся части путешествия.

Swee7 14.12.11 в 13:22

К удивлению Амары, первое, чем он занялся, были шкуры мёртвых гаримов. Мягкая, эластичная кожа, покрывающая их глотки и животы, была уже разорвана стервятниками и прогрызена насекомыми, и для изготовления накидок была непригодна.

Swee7 14.12.11 в 13:29

Но толстая, бугристая кожа на спине и боках гигантских ящериц осталась неповреждённой. Бернард срезал с них большие лоскуты жёсткой кожи и положил их плашмя на землю.

Swee7 14.12.11 в 13:36

Ворча над ними, Брутус поднялся и втоптал их в землю. Мгновение спустя, они вновь появились, кожа была очищена от любых остатков плоти.

Eugene_Mel 14.12.11 в 15:21

Бернард подошел к иве, стоящей возле болота и снял около дюжины больших ветвей. Под его руками они просто отстали от дерева, как виноград, собираемый для вина.

Eugene_Mel 14.12.11 в 15:21

Используя свою древесную фурию и широкие, умелые руки, он за несколько секунд связал их вместе в длинную конструкцию, завершающуюся деревянными ручками на обеих сторонах. Затем он растянул на конструкции кожу и закрепил ее с помощью древесной смолы из другого дерева.

Eugene_Mel 14.12.11 в 15:21

Минут через двадцать после того, как он начал, Бернард подтащил к Первому Лорду что-то наподобие саней и загрузил Гая в них.

Eugene_Mel 14.12.11 в 15:21

Затем, продолжая нервно оглядываться через плечо, он определил свои координаты и повёл Амару через болота, волоча конструкцию, перекинув ручки через плечо, когда земля была в основном твёрдой, и спуская лодку-носилки с Гаем на воду всякий раз, когда им приходилось идти вброд.

Swee7 14.12.11 в 17:29

Гай почти всё время спал или был без сознания. Хотя Бернард пытался быть осторожным, носилки Первого Лорда не могли совсем избежать тряски и толчков, и каждый раз, когда это случалось, его лицо бледнело и кривилось в страдальческой гримасе.

Swee7 14.12.11 в 17:35

Ещё прежде чем закончился их второй день на болотах, Амара обнаружила, что Бернард начал сбиваться с курса. Вначале это почти не было заметно, но дни шли за днями, и Амара обратила внимание, что его ориентирование по деревьям впереди и позади становится всё более небрежным.

Swee7 14.12.11 в 17:46

- Стоп, - в конце концов сказала Амара. - Бернард, давай остановимся ненадолго. Мне нужно отдохнуть.

Swee7 14.12.11 в 17:59

Бернард, спускавшийся с небольшого холмика с носилками Первого Лорда на одном плече, осторожно поставил их и без протеста опустился на землю, свесив голову.

Swee7 14.12.11 в 18:12

Амара нахмурилась. Он не проверил землю под собой, прежде чем сесть, что во время их первого дня на болоте неоднократно отмечал, как крайне важное.

Swee7 14.12.11 в 18:15

В таких местах, предупреждал он её, водится множество ядовитых змей и насекомых с ядовитыми жалами, и сесть на одну из этих тварей или рядом с одной из них вполне может стоить человеку жизни.

Swee7 14.12.11 в 18:20

Амара проверила землю вокруг Бернарда, прежде чем села сама, достала бутылку воды и стала пить. Затем передала её мужу. Он тоже попил.

Swee7 15.12.11 в 13:29

- Мне нужно поговорить с тобой, - тихо сказала она.
Он кивнул, не отвечая.

Swee7 15.12.11 в 13:29

- Я наблюдала и... и я думаю, что ты отклонился от курса.
Бернард нахмурился и посмотрел на неё. Затем что-то пробормотал себе под нос и спросил:
- Ты уверена?

Swee7 15.12.11 в 13:29

Амара прикусила нижнюю губу, встретилась взглядом с глазами мужа, и кивнула.
Выражение его лица стало чуть смущенным, и он покачал головой.
- Как сильно?

Swee7 15.12.11 в 13:29

- Мне трудно судить. Может быть, на пять или десять миль к югу от нашего первоначального направления.

Swee7 15.12.11 в 13:33

Он закрыл глаза на мгновение, затем кивнул.
- Ясно.
Она взяла его за руку.
- Милый. Расскажи мне, что случилось.

Swee7 15.12.11 в 13:36

Бернард проглотил ком в горле. Встряхнул головой. Мухи и жуки с жужжанием кружились вокруг них. Изредка ветер колыхал воду у основания небольшого пригорка, да раздавалось кваканье множества лягушек.

Swee7 15.12.11 в 13:42

Амара наклонилась ближе, и повторила нежным голосом:
- Расскажи мне, милый.

Swee7 15.12.11 в 13:46

- Мои глаза, - почти прошептал он. - Они не... они не фокусируются так, как должны. Иногда у меня возникают проблемы при попытке найти подходящую веху, чтобы сохранять верное направление. Но я думал, что я по большей части не ошибался.

Swee7 15.12.11 в 13:53

Амара почувствовала, как её сердце забилось быстрее от нервного страха.
- Ты получил удар по голове, любимый. Это могло что-то сделать со зрением, и нужно время, чтобы оно восстановилось.

Swee7 15.12.11 в 13:58

- Да, - сказал Бернард. Он посмотрел, прищурившись, на болота, потом поморщился и сильно нажал ребром ладони на голову.
- Болит? - спросила Амара.

Swee7 15.12.11 в 14:01

Он кивнул.
- Не то чтобы сильно, но... этот свет. Всё слишком яркое. Больно поворачивать глаза.

Swee7 15.12.11 в 14:03

Амара нагнулась над ним и осторожно приложила запястье к его лбу.
- Я слышала, некоторые заболевания могут вызывать подобное, но у тебя нет лихорадки.

Swee7 15.12.11 в 14:09

- Я чувствую себя прекрасно, - проворчал он, чуть отстранившись от её руки. - За исключением моей треклятой головы.

Swee7 15.12.11 в 14:14

- Обычно она считается чем-то важным, - сказала Амара. - Даже для мужчины.

Swee7 15.12.11 в 14:19

Бернард слабо улыбнулся в ответ на шутку, но не поднял головы.
- Если я не в состоянии это сделать...- Он покачал головой. - Если я не могу доверять своему зрению, тут ничего не поделаешь. Тебе придётся взять руководство на себя, пока это не пройдёт.

Swee7 15.12.11 в 14:23

Амара нахмурилась.
- Ты уверен? - мягко спросила она. - Ты говорил мне, что навигация на болоте - задача не для новичков.

Swee7 15.12.11 в 14:25

- Я уверен, что у нас нет особого выбора, - ответил он. - У тебя раньше достаточно хорошо получалось.
Амара поморщилась.
- Я не думаю, что здесь это будет так просто.

Swee7 15.12.11 в 14:26

- Верно, - сказал Бернард. - Это будет непросто. Так что хорошо, что у тебя была какая-то практика.

Swee7 15.12.11 в 14:30

Первый Лорд пошевелился на носилках и поднял голову. Он огляделся вокруг мутным взглядом.
- Всё ещё в болотах?

Swee7 15.12.11 в 14:35

- Да, сир, - ответила Амара.
- Кровавые вороны. Мне показалось, кто-то из вас говорил, что мы наконец-то их миновали. Вы ещё не видели горы?

Swee7 15.12.11 в 14:36

- Нет, сир, - пробурчал Бернард. - Но из-за деревьев и тумана мы не сможем их разглядеть дальше, чем с четверти мили или около того, в лучшем случае.

Swee7 15.12.11 в 14:41

- Ох, - пробормотал Гай, вновь опускаясь. - Ладно. У нас есть ещё одно одеяло? Я замёрз.

Swee7 15.12.11 в 14:42

Амара вдруг резко подняла голову, и Бернард сделал то же самое. Она обменялась с мужем долгим и пристальным взглядом.

Swee7 15.12.11 в 14:44